1 00:00:01,001 --> 00:00:13,314 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:29,897 --> 00:00:31,832 UNH! 5 00:00:31,832 --> 00:00:32,966 STAF! 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,502 PRIA PINGSAN! 7 00:02:27,881 --> 00:02:30,150 SELAMAT PAGI, Pak. 8 00:02:30,150 --> 00:02:31,685 KElelahan PANAS. 9 00:02:36,557 --> 00:02:39,026 KAMI MENGHARAPKAN YANG BARU BANYAK TAHANAN DI, 10 00:02:39,026 --> 00:02:40,027 BUKAN KITA? 11 00:02:40,027 --> 00:02:41,028 SAYA PUNYA LIMA DAFTAR, Pak, 12 00:02:41,028 --> 00:02:43,564 TAPI KITA BISA MENDAPATKAN BANYAK LAGI. 13 00:02:43,564 --> 00:02:44,365 BISAKAH KITA? 14 00:02:44,365 --> 00:02:45,466 Dorongan Baru TELAH DIMULAI. 15 00:02:45,466 --> 00:02:46,800 SEGERA SETELAH ADA SEDIKIT TINDAKAN, 16 00:02:46,800 --> 00:02:49,570 LAYAB BERDARAH SUDAH MAU MASUK DI SINI. 17 00:02:49,570 --> 00:02:53,374 DAPAT MASUK KHUSUS, PAK-- SERSAN MAYOR YANG RUSAK. 18 00:02:53,374 --> 00:02:55,776 APA, ROBERT? JADI MEREKA MENEMUKAN DIA BERSALAH? 19 00:02:55,776 --> 00:02:58,346 JANGAN RAGU TENTANG ITU, ADA, PAK? 20 00:02:58,346 --> 00:02:59,747 SAYA MUNGKIN TIDAK. 21 00:02:59,747 --> 00:03:01,181 SAYA INGIN DIA COCOK, SIR. 22 00:03:01,181 --> 00:03:03,917 JIKA DIA COCOK, ANDA AKAN MENDAPATKAN DIA, SERSAN MAYOR. 23 00:03:03,917 --> 00:03:05,786 SAYA INGIN DIA, PAK. 24 00:03:24,872 --> 00:03:26,106 3! 25 00:03:26,106 --> 00:03:27,107 4! 26 00:03:27,107 --> 00:03:28,208 1! 27 00:03:28,208 --> 00:03:29,510 2! 28 00:03:29,510 --> 00:03:30,611 3! 29 00:03:30,611 --> 00:03:31,679 4! 30 00:03:31,679 --> 00:03:32,780 1! 31 00:03:32,780 --> 00:03:33,781 2! 32 00:03:33,781 --> 00:03:34,915 PAGI, HARRIS. 33 00:03:34,915 --> 00:03:35,916 PAGI, Pak. 34 00:03:35,916 --> 00:03:37,518 ANDA STAF BARU? 35 00:03:37,518 --> 00:03:38,619 PAK! 36 00:03:41,589 --> 00:03:42,523 NAMA, Pak? 37 00:03:42,523 --> 00:03:44,992 STAF WILLIAMS, Pak. 38 00:03:44,992 --> 00:03:45,793 STAF! 39 00:03:45,793 --> 00:03:46,827 PAK! 40 00:03:46,827 --> 00:03:48,762 KAMU AKAN MENJAGA MEREKA GARIS DODGER 41 00:03:48,762 --> 00:03:50,264 BERmalas-malasan sepanjang hari? 42 00:03:50,264 --> 00:03:51,265 PERHATIAN! 43 00:03:51,265 --> 00:03:52,900 SENJATA HADIR! 44 00:03:52,900 --> 00:03:55,636 BEKERJA DI PENJARA CIVVY, BUKAN? 45 00:03:55,636 --> 00:03:56,770 YA, Pak. 46 00:03:56,770 --> 00:03:57,905 DAN ALDERSHOT? 47 00:03:57,905 --> 00:03:58,872 YA, Pak. 48 00:03:58,872 --> 00:04:00,508 MENGAPA MENYERAHKAN KENYAMANAN DALAM KEHIDUPAN PERADABAN? 49 00:04:00,508 --> 00:04:01,775 saya INGIN LUAR NEGERI, Pak. 50 00:04:01,775 --> 00:04:05,913 JERRY MEMBOM SCRUBS. BENAR? 51 00:04:05,913 --> 00:04:07,047 YA, Pak. 52 00:04:07,047 --> 00:04:08,716 MAKA ANDA AKAN SUKA DI SINI-- 53 00:04:08,716 --> 00:04:11,319 BAIK DAN DAMAI, BUKAN, STAF HARRIS? 54 00:04:11,319 --> 00:04:12,320 AKU AKAN MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA 55 00:04:12,320 --> 00:04:13,454 DI MANA SAJA SAYA DIKIRIM, Pak. 56 00:04:13,454 --> 00:04:14,688 HAH. NIKMATI PEKERJAAN PENJARA? 57 00:04:14,688 --> 00:04:15,989 FANCY AKU YANG BENAR PRIA UNTUK PEKERJAAN, SIR. 58 00:04:15,989 --> 00:04:18,459 APAKAH KAMU? STAF HARRIS DI SINI JANGAN MEMPERTIMBANGKAN DIRI SENDIRI 59 00:04:18,459 --> 00:04:19,493 SEBAGAI PRIA DENGAN MISI. 60 00:04:19,493 --> 00:04:20,494 BENAR, HARRIS? 61 00:04:20,494 --> 00:04:21,629 BAIK, ADA PEKERJAAN LAINNYA. 62 00:04:21,629 --> 00:04:23,464 MEREKA MASIH BISA MENGGUNAKAN PRIA DI DEPAN, SIR. 63 00:04:23,464 --> 00:04:25,466 LALU KENAPA NERAKA TIDAK ANDA BERGABUNG DENGAN PERINTAH? 64 00:04:25,466 --> 00:04:26,500 YANG SAYA MAKSUDKAN ADALAH-- 65 00:04:26,500 --> 00:04:27,768 SAYA SUDAH MELAKUKANNYA 25 TAHUN. 66 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 DIMANA ANDA BERPIKIR AKU INGIN MENJADI SEKARANG? 67 00:04:30,237 --> 00:04:32,039 TIDAK ADA YANG AKAN PIN MEDALI PADA KAMI, 68 00:04:32,039 --> 00:04:33,441 TAPI LURUSKAN INI-- 69 00:04:33,441 --> 00:04:38,211 SATU PEKERJAAN SAMA PENTINGNYA BERIKUTNYA. JELAS? 70 00:04:38,211 --> 00:04:39,947 Pria: DUA TAHANAN UNTUK DIBEBASKAN, PAK. 71 00:04:39,947 --> 00:04:41,482 GANDAKAN MEREKA DI SINI. 72 00:04:41,482 --> 00:04:44,117 KIRI! BENAR! RODA KANAN! 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,285 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 74 00:04:45,285 --> 00:04:46,820 KIRI! BENAR! MEMBUANG WAKTU! 75 00:04:46,820 --> 00:04:47,821 LANJUTKAN, GERBANG. 76 00:04:47,821 --> 00:04:49,056 PAK! 77 00:04:49,056 --> 00:04:51,725 TENTANG MENGHIDUPKAN! 78 00:04:51,725 --> 00:04:53,627 BELI KANAN! 79 00:04:53,627 --> 00:04:55,829 TETAPKAN MEREKA BERLUTUT. TETAPKAN MEREKA! 80 00:04:55,829 --> 00:04:58,632 BERHENTI! 1, 1, 2! 81 00:04:58,632 --> 00:04:59,967 SEKARANG... 82 00:04:59,967 --> 00:05:01,569 AYO PUNYA NAMA ANDA. 83 00:05:01,569 --> 00:05:02,436 ANDA. 84 00:05:02,436 --> 00:05:03,771 743--WALTERS, Tuan. 85 00:05:03,771 --> 00:05:06,039 MASUKKAN TAS KIT ANDA BAWAH. ANDA. 86 00:05:06,039 --> 00:05:07,341 158--MARTIN, PAK. 87 00:05:07,341 --> 00:05:09,510 TINGGALKAN KIT ANDA. 88 00:05:09,510 --> 00:05:11,178 AKAN DITERBITKAN, EH? 89 00:05:11,178 --> 00:05:12,179 YA, Pak. YA, Pak. 90 00:05:12,179 --> 00:05:13,313 MENGAPA KAMU UNTUK, MARTIN? 91 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 TIDAK ADA, Pak. 92 00:05:14,382 --> 00:05:16,183 KAMU, WALTERS? TIDAK ADA, Pak. 93 00:05:16,183 --> 00:05:17,250 AKAN ABSEN LAGI? 94 00:05:17,250 --> 00:05:18,251 TIDAK, Pak. TIDAK, Pak. 95 00:05:18,251 --> 00:05:20,253 KETIKA MEREKA DATANG KEPADAKU, 96 00:05:20,253 --> 00:05:21,655 MEREKA BERJALAN. 97 00:05:21,655 --> 00:05:22,990 HIDUP DI KAIRO, BUKAN? 98 00:05:22,990 --> 00:05:23,957 YA, Pak. 99 00:05:23,957 --> 00:05:25,493 HIDUP BERSAMA PASANGAN DARI KABARET BINTS. 100 00:05:25,493 --> 00:05:28,396 SANGAT SULIT MEREKA, MENGINGAT MEREKA ADALAH PIMPS. 101 00:05:28,396 --> 00:05:30,498 TIDAK AKAN MELAKUKAN APA PUN Aku sudah bilang pada mereka, Benarkah kamu? 102 00:05:30,498 --> 00:05:31,599 BAIK, BICARALAH. 103 00:05:31,599 --> 00:05:32,866 KAMI MEMILIHKAN PIKIRAN SEPERTI ITU, PAK. 104 00:05:32,866 --> 00:05:36,504 KOMPLAIN TENTANG APAPUN ANGGOTA STAF SAYA? 105 00:05:36,504 --> 00:05:37,538 TIDAK, Pak. TIDAK, Pak. 106 00:05:37,538 --> 00:05:38,939 SENANG DARI ITU. 107 00:05:38,939 --> 00:05:42,142 KAMI MEMPERLAKUKAN ANDA DENGAN BAIK-- LEBIH BAIK DARI YANG ANDA LAYAK. 108 00:05:42,142 --> 00:05:43,544 ANDA TERLIHAT LEBIH BAIK, 109 00:05:43,544 --> 00:05:45,779 DAN ANDA BERBAU LEBIH MANIS. 110 00:05:45,779 --> 00:05:48,382 MEMBERI KALIAN BERDUA NERAKA, BUKAN? 111 00:05:48,382 --> 00:05:49,383 TIDAK, Pak. 112 00:05:49,383 --> 00:05:50,418 BISA SUDAH LEBIH BURUKnya, Pak. 113 00:05:50,418 --> 00:05:52,152 SIAPA YANG MEMBERITAHU ANDA UNTUK MEMBUAT PIDATO? 114 00:05:52,152 --> 00:05:54,522 ANDA TAHU KENAPA AKU MEMBUATMU MENDERITA? 115 00:05:54,522 --> 00:05:57,525 UNTUK MENGETAHUI APAKAH ADA APA SAJA YANG BAIK DALAM ANDA. 116 00:05:57,525 --> 00:05:59,927 KAMU MENYAKITI DIRI SENDIRI MENCOBA UNTUK MENGALAHKAN SAYA. 117 00:05:59,927 --> 00:06:02,930 ANDA MENGAMBIL BUKIT, PAKET BOR, BANYAK-- 118 00:06:02,930 --> 00:06:05,533 DAN BELAJAR TENTANG DISIPLIN JALAN YANG SULIT. 119 00:06:05,533 --> 00:06:07,801 SAYA SUDAH BERGANDA RIBUAN SEPERTI ANDA-- 120 00:06:07,801 --> 00:06:10,804 SAMPAH, SAMPAH, KOTOR DARI GUTTER-- 121 00:06:10,804 --> 00:06:13,407 TAPI KAPAN AKU TELAH MENGGANDAKAN MEREKA, 122 00:06:13,407 --> 00:06:16,009 MEREKA SUDAH KELUAR SEPERTI kalian berdua, 123 00:06:16,009 --> 00:06:17,144 SEPERTI PRIA... 124 00:06:18,546 --> 00:06:21,148 DAN KREDIT KE SERAGAM. 125 00:06:22,450 --> 00:06:24,151 MENGAMBIL KIT ANDA. 126 00:06:26,053 --> 00:06:27,988 TENTANG MENGHIDUPKAN! 127 00:06:29,156 --> 00:06:30,558 GANDA MARET! 128 00:06:30,558 --> 00:06:32,159 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 129 00:06:32,159 --> 00:06:33,661 KIRI! BENAR! KIRI! 130 00:06:42,035 --> 00:06:43,904 [PRIA BERTERIAK] 131 00:07:00,320 --> 00:07:01,722 AYO! PINDAHKAN! 132 00:07:01,722 --> 00:07:03,056 PINDAHKAN! AYO! 133 00:07:03,056 --> 00:07:04,391 HAPUS KE ITU! PINDAHKAN! 134 00:07:04,391 --> 00:07:05,793 STAF. 135 00:07:05,793 --> 00:07:06,827 PAK. 136 00:07:06,827 --> 00:07:09,062 ANDA MENDAPAT RUANG DI B-WING UNTUK LIMA TAHANAN? 137 00:07:09,062 --> 00:07:10,363 YA, Pak. 138 00:07:10,363 --> 00:07:13,200 SEMUA DALAM SATU SEL. PERBAIKI. 139 00:07:13,200 --> 00:07:14,602 PAK. SAYA AKAN. 140 00:07:14,602 --> 00:07:16,737 sampah baru dan sampah lama ADALAH MIXER YANG BURUK. 141 00:07:16,737 --> 00:07:18,739 SAYA AKAN MENUGAS STAF WILLIAMS UNTUKMU, HARRIS. 142 00:07:18,739 --> 00:07:24,077 DIA BISA MEMOTONG GIGINYA DI BANYAK BARU INI. 143 00:07:24,077 --> 00:07:25,212 MEMBUANG WAKTU! 144 00:07:25,212 --> 00:07:26,213 PERBAIKI. 145 00:07:26,213 --> 00:07:27,214 PAK. 146 00:07:27,214 --> 00:07:28,482 BERHENTI! 147 00:07:28,482 --> 00:07:30,083 ASAP BARU TAHANAN, SIR. 148 00:07:30,083 --> 00:07:31,485 KERINGKAN MEREKA. 149 00:07:31,485 --> 00:07:32,820 GANDAKAN MEREKA DI DEPAN ANDA BERIKAN MEREKA KEPADA SAYA. 150 00:07:32,820 --> 00:07:33,621 PAK! 151 00:07:33,621 --> 00:07:36,223 GANDA MARET! KIRI! BENAR! 152 00:07:36,223 --> 00:07:37,625 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 153 00:07:37,625 --> 00:07:39,226 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 154 00:07:40,628 --> 00:07:42,630 SAYA PRIA ADIL, STAF. 155 00:07:42,630 --> 00:07:45,633 YANG SAYA TANYAKAN ADALAH ITU TAHANAN MEMATUHI PERINTAH 156 00:07:45,633 --> 00:07:47,034 DI GANDA. 157 00:07:47,034 --> 00:07:48,335 TUGAS ANDA ADALAH MELIHAT YANG MEREKA LAKUKAN. 158 00:07:48,335 --> 00:07:49,637 PAK. 159 00:07:49,637 --> 00:07:52,640 SETIAP ORANG DI STAF SAYA DAPATKAN DUKUNGAN PENUH SAYA. 160 00:07:52,640 --> 00:07:54,508 ADA PERINTAH, TENTU SAJA. 161 00:07:54,508 --> 00:07:56,644 TANDA PERINTAH KERTAS KERTAS. 162 00:07:56,644 --> 00:07:58,612 DIA AKAN TANDATANGANI SENDIRI JAMINAN KEMATIAN 163 00:07:58,612 --> 00:07:59,747 JIKA SAYA MENYERAHKANNYA KEPADA DIA. 164 00:07:59,747 --> 00:08:01,882 TAPI AKU MENJALANKAN TEMPAT INI, ANDA PUNYA ITU? 165 00:08:01,882 --> 00:08:03,450 KOMANDAN TIDAK SEPERTI TERMASUK 166 00:08:03,450 --> 00:08:04,918 DENGAN TRIVIALITAS. 167 00:08:04,918 --> 00:08:07,588 JADI HANYA MELAKUKAN SERIUS MASALAH DENGAN DIA, STAF, 168 00:08:07,588 --> 00:08:09,189 SEPERTI PEMBAKARAN ATAU KEMATIAN MENDATANG-- 169 00:08:09,189 --> 00:08:11,625 TAPI LIHAT AKU DULU SELALU. 170 00:08:25,138 --> 00:08:27,507 BELI KIRI! 171 00:08:27,507 --> 00:08:29,109 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 172 00:08:29,109 --> 00:08:31,211 MEMBUANG WAKTU! 173 00:08:31,211 --> 00:08:32,279 BERHENTI! 174 00:08:34,147 --> 00:08:35,148 MENGAMBIL LEBIH DARI, STAF. 175 00:08:35,148 --> 00:08:36,149 PAK! 176 00:08:36,149 --> 00:08:38,686 PILIH ANDA BERPAKAIAN. 177 00:08:38,686 --> 00:08:40,688 AYO! TAMPIL HIDUP! 178 00:08:40,688 --> 00:08:42,155 BERDIRI DIAM! 179 00:08:43,290 --> 00:08:45,025 KELUAR PERANGKAT ANDA. 180 00:08:57,705 --> 00:08:59,306 RAPIKAN. 181 00:08:59,306 --> 00:09:00,708 RAPIKAN. 182 00:09:00,708 --> 00:09:02,710 RAPIKAN. 183 00:09:02,710 --> 00:09:04,311 RAPIKAN. 184 00:09:04,311 --> 00:09:06,046 RAPIKAN. 185 00:09:06,046 --> 00:09:07,314 RAPIKAN. 186 00:09:09,316 --> 00:09:10,784 BERDIRI DIAM! 187 00:09:19,727 --> 00:09:22,329 SIR, ITU WED SAYA-- 188 00:09:22,329 --> 00:09:23,931 ANDA AKAN MENDAPATKAN PENERIMAAN. 189 00:09:25,332 --> 00:09:27,400 SURAT CINTA. 190 00:09:27,400 --> 00:09:29,102 TOLONG, PAK, MEREKA ISTRIKU. 191 00:09:29,102 --> 00:09:31,338 KATAKAN KEPADA SERISAN MAYOR. 192 00:09:32,740 --> 00:09:35,408 SURAT-SURAT ITU, Pak. TOLONG, MEREKA ISTRIKU. 193 00:09:35,408 --> 00:09:37,310 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU KAPAN BERBICARA. 194 00:09:48,756 --> 00:09:50,090 JADI ITULAH CARANYA 195 00:09:50,090 --> 00:09:51,892 PIKIRAN BERDARAH ANDA BEKERJA, Benarkah? 196 00:09:51,892 --> 00:09:54,194 PIKIRAN ANDA AKAN KONTAMINASI 197 00:09:54,194 --> 00:09:55,095 PENJARA Yang Mulia 198 00:09:55,095 --> 00:09:57,230 DENGAN PERCAYA GAMBAR, YA? 199 00:09:57,230 --> 00:09:58,265 PAK? 200 00:09:58,265 --> 00:09:59,833 PIKIR KAMI AKAN MEMBIARKAN ANDA TETAPKAN UNTUK PINUP, 201 00:09:59,833 --> 00:10:02,569 saya kira, KAMU HEWAN YANG BERPIKIR KOTOR! 202 00:10:02,569 --> 00:10:03,971 STAF, APA INI? 203 00:10:03,971 --> 00:10:05,773 KATAKAN KEPADA SERISAN MAYOR. 204 00:10:05,773 --> 00:10:07,140 SERSAN MAYOR-- 205 00:10:07,140 --> 00:10:09,142 DIAM! 206 00:10:18,518 --> 00:10:19,753 STAF. 207 00:10:20,954 --> 00:10:21,922 BENAR! 208 00:10:21,922 --> 00:10:23,724 AYO GUNAKAN NAMA ANDA. 209 00:10:24,524 --> 00:10:25,625 ANDA. 210 00:10:25,625 --> 00:10:27,394 132-- SWASTA McGRATH, SIR. 211 00:10:28,395 --> 00:10:29,396 ANDA? 212 00:10:29,396 --> 00:10:31,198 736-- RAJA PRIBADI, SIR. 213 00:10:32,532 --> 00:10:34,835 929-- STEVENS SWASTA, Pak. 214 00:10:36,003 --> 00:10:36,937 ANDA. 215 00:10:36,937 --> 00:10:38,739 824--SWASTA BARTLETT, Pak. 216 00:10:40,540 --> 00:10:42,342 421--PASUKAN ROBERT, SIR. 217 00:10:44,945 --> 00:10:47,014 JADI, KAMU ROBERT, eh? 218 00:10:47,014 --> 00:10:48,148 YA, Pak. 219 00:11:05,966 --> 00:11:08,568 tebakan saya adalah WILLI, Tuan. 220 00:11:08,568 --> 00:11:09,970 DIA TEMANKU. 221 00:11:09,970 --> 00:11:11,438 AKU TETAP DIA PUT KARTU POS DI KIT SAYA. 222 00:11:11,438 --> 00:11:12,973 DIA MENANAMNYA PADAMU? 223 00:11:12,973 --> 00:11:14,107 ITU WILLIE, SIR-- 224 00:11:14,107 --> 00:11:17,577 SELALU MENJATUHKAN SAYA DI DALAMNYA. 225 00:11:17,577 --> 00:11:18,979 LEMBAR BIAYA ANDA TERTULIS 226 00:11:18,979 --> 00:11:19,980 ANDA MENCURI TIGA BOTOL WISKI 227 00:11:19,980 --> 00:11:22,983 DARI KESALAHAN SERSAN. 228 00:11:22,983 --> 00:11:25,986 DAN ANDA TIDAK DIKENAKAN BIAYA DENGAN MABUK JUGA? 229 00:11:25,986 --> 00:11:27,587 HARI sialku, Pak. 230 00:11:27,587 --> 00:11:29,589 SAYA MEMBUAT LELUCON DI SINI. 231 00:11:29,589 --> 00:11:32,592 KETIKA ANDA SUDAH MELAYANI KALIMAT ANDA, 232 00:11:32,592 --> 00:11:33,994 ANDA AKAN DITANGKAP DI GERBANG 233 00:11:33,994 --> 00:11:35,362 DAN DIKENAKAN DIKENAKAN DALAM KEPEMILIKAN ANDA 234 00:11:35,362 --> 00:11:38,598 FOTO-FOTO CABUR. 235 00:11:38,598 --> 00:11:40,467 SEKARANG ANDA BISA MULAI TERTAWA. 236 00:11:40,467 --> 00:11:41,468 HA HA HA! 237 00:11:41,468 --> 00:11:43,203 PERHATIKAN! 238 00:11:43,203 --> 00:11:44,337 PERHATIKANNYA. 239 00:11:51,611 --> 00:11:56,216 KAMU... MENCURI 10 BAN KENDARAAN BERMOTOR. 240 00:11:56,216 --> 00:11:57,150 YA, Pak. 241 00:11:57,150 --> 00:11:59,753 APA YANG KAMU LAKUKAN BERSAMA MEREKA? 242 00:11:59,753 --> 00:12:01,354 Saya mencambuk mereka, Pak. 243 00:12:01,354 --> 00:12:02,489 KEPADA MUSUH? 244 00:12:02,489 --> 00:12:03,490 TIDAK. KE WOGS. 245 00:12:03,490 --> 00:12:05,025 DAN APA YANG ANDA LAKUKAN HUBUNGI MEREKA? 246 00:12:05,025 --> 00:12:06,960 TEMAN KECILMU? 247 00:12:06,960 --> 00:12:08,829 JUAL SENJATA MEREKA JUGA, APAKAH ANDA? 248 00:12:08,829 --> 00:12:09,897 TIDAK, Pak. 249 00:12:09,897 --> 00:12:13,300 ANDA AKAN, JIKA ANDA PUNYA KESEMPATAN. 250 00:12:13,300 --> 00:12:16,503 PUNYA BERAPA KALI ANDA TELAH DI DALAM SEKARANG? 251 00:12:17,637 --> 00:12:18,772 SEMBILAN, PAK. 252 00:12:18,772 --> 00:12:21,809 HANYA TENTANG WAKTU UNTUK PENSIUNMU, EH? 253 00:12:22,642 --> 00:12:25,245 KAPAN KAMU TERAKHIR LIHAT TINDAKAN? 254 00:12:25,245 --> 00:12:26,646 TINDAKAN, Pak? UM... 255 00:12:26,646 --> 00:12:28,515 UH, BIARKAN AKU MELIHAT... 256 00:12:28,515 --> 00:12:29,917 KAMU BELUM PERNAH MELIHAT APAPUN. 257 00:12:29,917 --> 00:12:32,085 BAIK, SAYA TIDAK PERNAH CUKUP TELAH SEKITARNYA, ANDA LIHAT. 258 00:12:32,085 --> 00:12:34,922 TIDAK, KAMU TIDAK, APAKAH ANDA? 259 00:12:34,922 --> 00:12:36,890 ITULAH KEBERUNTUNGAN DARI PERMAINAN, PAK. 260 00:12:36,890 --> 00:12:39,392 BARTLET... 261 00:12:39,392 --> 00:12:41,061 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU 262 00:12:41,061 --> 00:12:42,662 ITU GARIS DEPAN 263 00:12:42,662 --> 00:12:43,663 AKAN MENJADI PEMANDANGAN SIALAN 264 00:12:43,663 --> 00:12:46,466 LEBIH NYAMAN DARIPADA DI SINI. 265 00:12:46,466 --> 00:12:47,734 MEMAHAMI? 266 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 HMM. 267 00:12:52,672 --> 00:12:54,674 KAMULAH ORANG YANG BERJUANG, McGRATH. 268 00:12:54,674 --> 00:12:55,809 YA, Pak. 269 00:12:55,809 --> 00:12:57,210 JADI BEGITU. ANDA DISERANG TIGA ANGGOTA 270 00:12:57,210 --> 00:12:59,813 KORPS POLISI MILITER. 271 00:12:59,813 --> 00:13:01,081 YA, Pak. 272 00:13:01,081 --> 00:13:03,483 ANDA MELIHAT YANG LAIN TINDAKAN SELAIN ITU? 273 00:13:03,483 --> 00:13:06,086 JIKA ANDA BERTANYA JIKA SAYA PENGECUT, PAK-- 274 00:13:06,086 --> 00:13:07,687 AKU AKAN SEGERA MEMILIKINYA JAWABANNYA. 275 00:13:07,687 --> 00:13:09,222 Saya tidak mencambuk ban KEPADA MUSUH 276 00:13:09,222 --> 00:13:11,358 ATAU JUAL KARTU POS KOTOR DI JALAN KAIRO. 277 00:13:11,358 --> 00:13:12,860 TIDAK. KAMU TELAH BOOZED 278 00:13:12,860 --> 00:13:14,094 DAN MENCOBA UNTUK MENGOBSTRUKSI POLISI. 279 00:13:14,094 --> 00:13:15,896 SAYA TIDAK PERLU MINUM SEBELUM-- 280 00:13:15,896 --> 00:13:17,464 JENIS ANDA SELALU MEMBUTUHKAN MINUM. 281 00:13:17,464 --> 00:13:21,434 McGRATH, AKU PUNYA LUSINAN SEPERTI ANDA DI DALAM DI SINI. 282 00:13:21,434 --> 00:13:22,469 MEREKA SEMUA DATANG KE SINI 283 00:13:22,469 --> 00:13:24,237 BERPIKIR MEREKA AKAN MENJALANKAN TEMPAT INI. 284 00:13:24,237 --> 00:13:26,506 AKU HANYA GANDA BEBERAPA DARI MEREKA KELUAR. 285 00:13:31,711 --> 00:13:33,313 TIDAK ADA, STEVENS? 286 00:13:33,313 --> 00:13:34,247 YA, Pak. 287 00:13:34,247 --> 00:13:36,850 TIDAK MEWAH SUARA TEMBAK? 288 00:13:36,850 --> 00:13:38,451 BUKAN ITU, PAK. 289 00:13:38,451 --> 00:13:40,120 SAYA ADALAH-- 290 00:13:40,120 --> 00:13:41,922 MENCOBA MENYIMPAN DI PERAHU BERANGKAT KE INGGRIS. 291 00:13:41,922 --> 00:13:44,657 SAYA BERUSAHA MENDAPATKAN RUMAH, ANDA LIHAT, SIR. 292 00:13:44,657 --> 00:13:46,126 TIDAK SANGAT CERDAS, STEVENS. 293 00:13:46,126 --> 00:13:49,129 HAL CERDAS YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH PERGI KE BANDARA, 294 00:13:49,129 --> 00:13:51,131 MEMBERI YANK 20 QUID, 295 00:13:51,131 --> 00:13:53,300 DAN DIA AKAN MENERBANGKANMU KE HONG KONG JIKA ANDA MENGINGINKANNYA. 296 00:13:53,300 --> 00:13:54,801 ITU RUMAH SAYA INGIN, Pak. 297 00:13:54,801 --> 00:13:57,637 RINDU ISTRIMU, STEVEN? 298 00:13:57,637 --> 00:13:58,705 YA. YA, Pak. 299 00:13:58,705 --> 00:14:00,173 JIKA SETIAP ORANG YANG INGIN PELUKAN 300 00:14:00,173 --> 00:14:01,741 DAN SEDIKIT CINTA KEBAIKAN MENINGKAT KE INGGRIS, 301 00:14:01,741 --> 00:14:03,376 TIDAK AKAN ADA TENTARA BERDARAH APAPUN 302 00:14:03,376 --> 00:14:05,745 TERSISA DI SINI, SEKARANG, AKAN ADA? 303 00:14:05,745 --> 00:14:07,014 TIDAK, Pak. 304 00:14:07,014 --> 00:14:10,083 KAMU KELUAR DARI TEMPATNYA DI SINI, STEVENS. 305 00:14:11,751 --> 00:14:12,886 MEMATUHI PERINTAH, 306 00:14:12,886 --> 00:14:15,755 KELUAR SEGERA SEPERTI YANG ANDA BISA. 307 00:14:15,755 --> 00:14:17,357 TERIMA KASIH, PAK. 308 00:14:23,897 --> 00:14:25,498 ROBERT. 309 00:14:25,498 --> 00:14:26,900 PAK. 310 00:14:26,900 --> 00:14:29,502 PETUGAS KOMANDAN ANDA MEMBERI ANDA PESANAN. 311 00:14:29,502 --> 00:14:31,304 DIA MEMINTAKANMU UNTUK BERJUANG, 312 00:14:31,304 --> 00:14:33,907 JADI ANDA MENGETAHUI GIGINYA KELUAR. 313 00:14:33,907 --> 00:14:35,508 BENAR? 314 00:14:35,508 --> 00:14:37,044 PAK. 315 00:14:37,044 --> 00:14:41,681 APAKAH ITU SEMUA ANDA HARUS MENGATAKAN? 316 00:14:41,681 --> 00:14:44,384 PAK, INI SEMUANYA SAYA INGIN MENGATAKAN. 317 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 LIHAT BUKIT ITU? 318 00:14:50,790 --> 00:14:52,092 SAYA MEMPERHATIKANNYA SETELAH SAYA DATANG. 319 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 KAMI MEMBANGUNNYA KHUSUS. 320 00:14:53,961 --> 00:14:55,328 BEBERAPA TON PASIR DAN BATU 321 00:14:55,328 --> 00:14:57,197 DAN BANYAK TENAGA KERJA DAN KERINGAT. 322 00:14:57,197 --> 00:14:58,198 TAHANAN MEMBANGUNNYA. 323 00:14:58,198 --> 00:14:59,232 ITU LUAR BIASA, Pak. 324 00:14:59,232 --> 00:15:00,800 ITU HEBAT FITUR KONSTRUKSI. 325 00:15:00,800 --> 00:15:02,335 SESUATU MENGATAKAN SAYA 326 00:15:02,335 --> 00:15:04,137 ANDA AKAN MENDAPATKAN UNTUK MENGETAHUINYA DENGAN BAIK. 327 00:15:04,137 --> 00:15:05,805 AKU TIDAK INGIN HAK ISTIMEWA KHUSUS. 328 00:15:05,805 --> 00:15:07,807 PANAS DI BUKIT ITU. PANAS. 329 00:15:07,807 --> 00:15:09,409 SAYA INGIN SAYA MELIHAT SALJU DI ATAS 330 00:15:09,409 --> 00:15:10,610 SAAT SAYA MASUK. 331 00:15:10,610 --> 00:15:13,813 MATI SET PADA MEMILIKI LANJUTKAN, YA? 332 00:15:13,813 --> 00:15:15,615 SAYA BISA MELAKUKANNYA TANPA ITU, PAK, 333 00:15:15,615 --> 00:15:19,019 TAPI SAYA PIKIR KALIAN SUDAH PUNYA RENCANA LAIN UNTUK SAYA. 334 00:15:20,687 --> 00:15:21,888 RAJA! 335 00:15:21,888 --> 00:15:24,824 APAKAH ANDA INGIN BOR DENGAN PRIA INI? 336 00:15:24,824 --> 00:15:26,393 APAPUN YANG ANDA PESAN, SAYA BISA, Pak. 337 00:15:26,393 --> 00:15:28,962 SANGAT KESALAHAN AKU TIDAK AKAN MELIHATNYA. 338 00:15:28,962 --> 00:15:30,830 ANDA TIDAK BISA BOR BERSAMA MEREKA. 339 00:15:30,830 --> 00:15:31,931 KAMU HITAM. 340 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 saya SUDAH KETAHUILAH ITU, PAK. 341 00:15:33,933 --> 00:15:35,502 SAYA HANYA MEMPERHATIKAN DARI SATU HAL - BUKU. 342 00:15:35,502 --> 00:15:36,703 PERATURAN RAJA DAN PERATURAN MENYATAKANNYA 343 00:15:36,703 --> 00:15:37,870 DALAM HITAM DAN PUTIH 344 00:15:37,870 --> 00:15:39,272 HOTTENTOT ITU, BOSUTOS, VOODOO LAKI-LAKI, 345 00:15:39,272 --> 00:15:40,507 DAN PUTRA DOKTER PENYIHIR 346 00:15:40,507 --> 00:15:42,442 LAKUKAN BASHING KOTAK MEREKA TERPISAH DAN JAUH 347 00:15:42,442 --> 00:15:43,510 DARI PRIA PUTIH. 348 00:15:43,510 --> 00:15:44,978 SAYA BELAJAR INGGRIS DARI HINDIA BARAT. 349 00:15:44,978 --> 00:15:46,113 KAMU HITAM. 350 00:15:46,113 --> 00:15:47,247 ITU MEMBUAT SAYA BAHAGIA 351 00:15:47,247 --> 00:15:48,615 KETIKA SAYA MELIHAT BEBERAPA PRIA PUTIH, SIR. 352 00:15:48,615 --> 00:15:49,449 JANGAN JAWAB KEMBALI, 353 00:15:49,449 --> 00:15:51,551 ANDA BERWARNA BERBEDA BAJINGAN. 354 00:15:51,551 --> 00:15:53,453 MAN, AKU MELUDAH. 355 00:15:53,453 --> 00:15:54,454 STAF! 356 00:15:54,454 --> 00:15:55,555 DI SINI. 357 00:15:55,555 --> 00:15:57,657 LIHAT APAKAH M.O. SUDAH SIAP UNTUK MEMERIKSA ORANG-ORANG INI. 358 00:15:57,657 --> 00:15:58,992 PAK! 359 00:16:04,397 --> 00:16:07,334 JADI, ANDA ORANG INGGRIS SUBJEK, EH? 360 00:16:07,334 --> 00:16:08,601 YA. 361 00:16:08,601 --> 00:16:10,470 YA, APA? 362 00:16:10,470 --> 00:16:12,005 YA, Pak. 363 00:16:12,005 --> 00:16:16,143 MAKA ANDA PUNYA HAK ISTIMEWA YANG SAMA. 364 00:16:16,143 --> 00:16:19,012 ANDA BISA MENGEMBAR DENGAN PRIA INI, 365 00:16:19,012 --> 00:16:20,013 DAN ANDA BISA MENARI 366 00:16:20,013 --> 00:16:22,149 DI ATAS BUKIT ITU BERSAMA MEREKA. 367 00:16:22,149 --> 00:16:24,317 JADILAH KENIKMATAN SAYA, PAK. 368 00:16:32,192 --> 00:16:35,228 ENAM TAHANAN HADIR DAN BENAR, Pak! 369 00:16:36,896 --> 00:16:39,432 46 TAHANAN BENAR, Pak! 370 00:16:39,432 --> 00:16:42,635 16 TAHANAN HADIR DAN BENAR, Pak! 371 00:16:45,038 --> 00:16:47,440 15 TAHANAN HADIR DAN BENAR, Pak! 372 00:16:47,440 --> 00:16:49,509 18 TAHANAN SEMUA HADIR 373 00:16:49,509 --> 00:16:51,178 DAN BENAR, Pak! 374 00:16:56,049 --> 00:16:57,450 LIMA TAHANAN BARU 375 00:16:57,450 --> 00:16:59,786 SEMUA HADIR DAN BENAR, Pak! 376 00:17:02,689 --> 00:17:06,559 18 TAHANAN SEMUA HADIR DAN BENAR, Pak! 377 00:17:06,559 --> 00:17:09,562 SEKARANG JIKA SALAH SATU DARI ANDA ADALAH SEPATU YANG DIKECUALIKAN, 378 00:17:09,562 --> 00:17:12,765 PAKET BOR, PERNAPASAN, MEMILIKI ENAM JARI KAKI, DUA KEPALA, 379 00:17:12,765 --> 00:17:14,234 ATAU DOSIS CLAP, 380 00:17:14,234 --> 00:17:16,136 ADALAH DADA PIGEON, BERMATA DINDING, 381 00:17:16,136 --> 00:17:17,804 ATAU MASIH PUNYA UNTUK DIASII, 382 00:17:17,804 --> 00:17:20,340 BICARA SEKARANG. 383 00:17:20,340 --> 00:17:22,542 ITULAH SET PIECE SAYA. ITU SELALU TERTAWA. 384 00:17:22,542 --> 00:17:23,810 [TERTAWA SOPAN] 385 00:17:26,146 --> 00:17:27,714 SIAP UNTUK MEDIS INSPEKSI, Pak. 386 00:17:27,714 --> 00:17:29,116 RAJA, JATUH. 387 00:17:29,116 --> 00:17:31,084 GANDAKAN KE MO. 388 00:17:31,084 --> 00:17:32,685 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 389 00:17:35,488 --> 00:17:38,091 JADI, KAMU YANG RUSAK SSERSAN MAYOR, 390 00:17:38,091 --> 00:17:39,692 APAKAH ANDA? 391 00:17:39,692 --> 00:17:41,094 MATA DEPAN! 392 00:17:50,370 --> 00:17:52,972 AKU AKAN BERTARUH DENGAN ANAK-ANAKMU MENCINTAIMU. 393 00:17:52,972 --> 00:17:56,509 BERAPA BANYAK DARI MEREKA MATI UNTUKMU, ROBERTS? 394 00:17:56,509 --> 00:17:59,512 BEBERAPA DARI MEREKA MENINGGAL, PAK, BERJUANG. 395 00:17:59,512 --> 00:18:02,115 JANGAN BERIKAN AKU BARANG PAHLAWAN BESAR. 396 00:18:02,115 --> 00:18:05,585 KAMU TERKENA UNTUK PENGECUT. 397 00:18:05,585 --> 00:18:06,619 PENGECUT! 398 00:18:06,619 --> 00:18:09,389 MATA DEPAN! 399 00:18:09,389 --> 00:18:10,390 BUKAN SWATT DI TIMUR TENGAH 400 00:18:10,390 --> 00:18:11,391 BELUM MENDENGAR TENTANG ANDA. 401 00:18:11,391 --> 00:18:12,725 APA KAMU SEHARUSNYA, 402 00:18:12,725 --> 00:18:13,526 PRIA BERANI 403 00:18:13,526 --> 00:18:15,495 SECARA PERMANEN PEKERJAAN DASAR? 404 00:18:15,495 --> 00:18:17,764 BERIKUTNYA! 405 00:18:17,764 --> 00:18:18,565 STEVEN! JATUH 406 00:18:18,565 --> 00:18:20,032 DAN GANDA JAUH DENGAN ANDA. 407 00:18:20,032 --> 00:18:21,434 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 408 00:18:21,434 --> 00:18:23,035 BANGKITKAN LUTUT MEREKA, APAKAH ANDA?! 409 00:18:23,035 --> 00:18:25,238 BANGUN MEREKA! KE ATAS! KE ATAS! 410 00:18:27,039 --> 00:18:29,276 [Terkekeh] 411 00:18:30,177 --> 00:18:32,645 INSPEKSI MEDIS. 412 00:18:32,645 --> 00:18:33,846 [Terkekeh] 413 00:18:33,846 --> 00:18:37,049 MAN, SATU-SATUNYA TEMPAT ITU DOKTER GILA DIPERIKSA... 414 00:18:37,049 --> 00:18:38,451 Williams: TIDAK BERBICARA. 415 00:18:38,451 --> 00:18:40,453 BAGAIMANA DIA UNTUK MENGETAHUI I A-1 416 00:18:40,453 --> 00:18:43,456 HANYA DENGAN MELIHAT DI SENJATA RAHASIA SAYA? 417 00:18:43,456 --> 00:18:45,592 Aku sudah bilang padamu JANGAN BICARA! 418 00:18:45,592 --> 00:18:48,461 RAJA, ROBERT, ANDA BERTANGGUNG JAWAB. 419 00:18:48,461 --> 00:18:50,330 TAPI, STAF, DIA TIDAK BERBICARA. 420 00:18:50,330 --> 00:18:52,465 JANGAN JAWAB KEMBALI. 421 00:18:52,465 --> 00:18:55,368 STAF, ANDA BIAYA SAYA. PRIA ITU TIDAK BERBICARA. 422 00:18:55,368 --> 00:18:58,471 RAJA, KAMU SETUJU UNTUK ROTI DAN AIR 423 00:18:58,471 --> 00:19:02,074 JIKA ANDA TIDAK BERHENTI MENGUNGKAPKAN PERANGKAP BESAR ANDA. 424 00:19:02,074 --> 00:19:03,676 SAYA BILANG KEPADA ANDA, STAF, 425 00:19:03,676 --> 00:19:05,077 DIA TIDAK BERBICARA. 426 00:19:05,077 --> 00:19:07,180 KENAPA KAMU TIDAK DIAM? 427 00:19:07,180 --> 00:19:10,283 AKU TIDAK INGIN MEREKA BERDUA MENJATUHKAN SAYA DI DALAMNYA. 428 00:19:10,283 --> 00:19:11,284 STAF BERIKUTNYA! 429 00:19:11,284 --> 00:19:13,486 YA, PAK! 430 00:19:13,486 --> 00:19:15,087 Baiklah, McGrath, JATUH! 431 00:19:15,087 --> 00:19:17,490 APA-APAAN KAMU MELAKUKANNYA, STEVENS? 432 00:19:17,490 --> 00:19:20,092 HENTIKAN INI TINDAKAN PERAWAN YANG BASHFUL. 433 00:19:20,092 --> 00:19:21,694 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 434 00:19:21,694 --> 00:19:22,962 BERHENTI! 435 00:19:22,962 --> 00:19:25,365 KALIAN BERDUA PUNYA WAKTU YANG HEBAT 436 00:19:25,365 --> 00:19:28,968 DENGAN SERSAN MAYOR, 437 00:19:28,968 --> 00:19:29,969 TAPI SAYA BERHATI-HATI 438 00:19:29,969 --> 00:19:32,372 KESEJAHTERAAN ANDA MULAI SEKARANG. 439 00:19:32,372 --> 00:19:33,640 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU DI SINI DAN SEKARANG, 440 00:19:33,640 --> 00:19:36,976 AKU BENCI PANDANGAN BERDARAH DARI PASANGAN ANDA! 441 00:19:36,976 --> 00:19:38,511 BERIKUTNYA, STAF! 442 00:19:38,511 --> 00:19:43,250 BARTLET! JATUH DAN GANDAKAN! 443 00:19:43,250 --> 00:19:44,717 BAIK, PINDAHKAN! BERGERAK! BERGERAK! 444 00:19:44,717 --> 00:19:46,118 BANGKITKAN LUTUTMU! 445 00:19:46,118 --> 00:19:47,887 BANGUN MEREKA! 446 00:20:01,734 --> 00:20:04,571 SALAH SATU DARI PEMUDA PEMULA INI, APAKAH KAMU, STEVENS? 447 00:20:05,872 --> 00:20:07,006 DENGAN BAIK? 448 00:20:07,006 --> 00:20:08,140 BAIK... 449 00:20:08,140 --> 00:20:09,276 SAYA ADALAH-- 450 00:20:09,276 --> 00:20:12,545 KAMU APA? SATU DARI CAD INI 451 00:20:12,545 --> 00:20:13,680 SIAPA YANG TIDAK BISA MEMBUAT PIKIRANNYA 452 00:20:13,680 --> 00:20:14,881 APAKAH DIA LAKI-LAKI ATAU PEREMPUAN? 453 00:20:14,881 --> 00:20:16,283 Saya sudah menikah, Pak. 454 00:20:16,283 --> 00:20:17,684 APAKAH ANDA SEKARANG? 455 00:20:17,684 --> 00:20:20,687 DAN SIAPA SIAPA DI DALAM ANDA KEMITRAAN KECIL? 456 00:20:20,687 --> 00:20:22,722 KAMI TIDAK PUNYA UNTUK DIPERHATIKAN 457 00:20:22,722 --> 00:20:23,890 SEPERTI ITU, Benarkah? 458 00:20:23,890 --> 00:20:25,024 Maksudku... 459 00:20:25,024 --> 00:20:26,158 MATA DEPAN! 460 00:20:26,158 --> 00:20:27,560 KAMI BUKAN HEWAN. 461 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 BELUM DIBUAT PIKIRAN SAYA 462 00:20:29,562 --> 00:20:32,765 APAKAH ANDA IKAN ATAU UNGGAS BELUM, STEVENS. 463 00:20:34,033 --> 00:20:35,268 STAF! 464 00:20:35,268 --> 00:20:38,170 SAYA INGIN YANG INI DIGERAK DENGAN Sapu HALAMAN. 465 00:20:38,170 --> 00:20:40,373 DIA LEBIH HITAM DARI GELAP! 466 00:20:41,774 --> 00:20:43,042 BERIKUTNYA, STAF! 467 00:20:43,042 --> 00:20:44,377 ROBERT, GANDA! 468 00:20:45,645 --> 00:20:48,180 PINDAHKAN! 469 00:20:48,180 --> 00:20:49,316 BERHENTI! 470 00:20:49,316 --> 00:20:50,317 BUKA TOPI! 471 00:20:50,317 --> 00:20:51,784 DI DALAM! 472 00:20:55,322 --> 00:20:57,189 INI ROBERTS, Pak. 473 00:20:57,189 --> 00:20:58,958 BUKA KEMEJAMU. 474 00:21:06,466 --> 00:21:08,134 APAPUN SERIUS PENYAKIT? 475 00:21:08,134 --> 00:21:11,070 MAKSUD ANDA BARU-BARU ini, Pak? 476 00:21:11,070 --> 00:21:13,373 KAPAN PUN. 477 00:21:13,373 --> 00:21:15,308 BATUK PEROKOK. 478 00:21:15,308 --> 00:21:17,844 JATUHKAN ANDA CELANA. 479 00:21:22,214 --> 00:21:24,216 ADA LAGI? 480 00:21:24,216 --> 00:21:25,552 SEPERTI APA? 481 00:21:25,552 --> 00:21:29,556 TERBARU KETIDAKMAMPUAN. 482 00:21:29,556 --> 00:21:32,625 SAYA TIDAK AKAN MEMBUANG TENTANG ITU JIKA SAYA PUNYA, SIR. 483 00:21:32,625 --> 00:21:34,060 ROBERT, DI TEMPAT INI, 484 00:21:34,060 --> 00:21:35,628 MEMBAYAR UNTUK MEMBERI JAWABAN PELAJAR 485 00:21:35,628 --> 00:21:37,229 UNTUK SEDERHANA PERTANYAAN. 486 00:21:37,229 --> 00:21:40,032 COBA BELAJAR ATURAN EMAS ITU. 487 00:21:40,032 --> 00:21:41,701 BERBALIK. 488 00:21:44,371 --> 00:21:46,439 BENAR. BERPAKAIAN. 489 00:21:50,242 --> 00:21:53,112 LALU SAYA COCOK, Pak? 490 00:21:53,112 --> 00:21:55,181 YA. 491 00:21:55,181 --> 00:21:57,249 DIMANA KAMU MENGIRIM SAYA, 492 00:21:57,249 --> 00:21:59,018 KE PERTANIAN BELAJAR? 493 00:22:00,853 --> 00:22:01,988 ROBERT, 494 00:22:01,988 --> 00:22:03,790 AKU MEMBERIMU SATU MINGGU, 495 00:22:03,790 --> 00:22:06,258 HANYA SATU MINGGU. 496 00:22:06,258 --> 00:22:07,994 SEKARANG KELUAR. 497 00:22:07,994 --> 00:22:09,396 CEPAT. 498 00:22:09,396 --> 00:22:10,397 YA, Pak. 499 00:22:10,397 --> 00:22:11,398 TENTANG MENGHIDUPKAN! 500 00:22:11,398 --> 00:22:12,399 GANDA MARET! 501 00:22:12,399 --> 00:22:13,933 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 502 00:22:13,933 --> 00:22:14,934 PERHATIAN! 503 00:22:14,934 --> 00:22:17,404 BERDIRI DENGAN Tenang! 504 00:22:17,404 --> 00:22:18,871 PERHATIAN! 505 00:22:18,871 --> 00:22:21,007 BERDIRI DENGAN Tenang! 506 00:22:21,007 --> 00:22:22,542 PERHATIAN! 507 00:22:22,542 --> 00:22:24,143 BERDIRI DENGAN Tenang! 508 00:22:24,143 --> 00:22:26,112 PERHATIAN! 509 00:22:26,112 --> 00:22:28,581 PAK! 510 00:22:28,581 --> 00:22:29,649 SAYA SARANKAN ANDA MENGAMBIL TAHANAN 511 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 SINGKAT EKURSI. 512 00:22:31,150 --> 00:22:32,151 PAK! 513 00:22:32,151 --> 00:22:33,285 KE BUKIT, STAF. 514 00:22:33,285 --> 00:22:35,321 SAYA SARANKAN ANDA MENGAMBIL MEREKA KE BUKIT. 515 00:22:35,321 --> 00:22:37,123 BIARKAN MEREKA BERJALAN DI SEKITARNYA, 516 00:22:37,123 --> 00:22:39,459 PERIKSA ITU DI WAKTU MEREKA. 517 00:22:39,459 --> 00:22:40,560 LALU AMBIL MEREKA ATAS DAN BAWAHNYA, 518 00:22:40,560 --> 00:22:43,262 KATAKAN, SETENGAH LUSIN WAKTU. TIDAK LAGI. 519 00:22:43,262 --> 00:22:45,031 HANYA SETENGAH LUSIN KALI. 520 00:22:45,031 --> 00:22:47,166 TAPI BUKAN ROBERT, STAF. 521 00:22:47,166 --> 00:22:48,535 BUKAN ROBERTS, Pak? 522 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 BUKAN ROBERT. 523 00:22:49,536 --> 00:22:51,538 BERIKAN DIA SETENGAH JAM. 524 00:22:51,538 --> 00:22:53,172 ITU BANYAK. 525 00:22:53,172 --> 00:22:54,574 HANYA SETENGAH JAM. 526 00:22:54,574 --> 00:22:56,175 LANJUTKAN, STAF. 527 00:22:56,175 --> 00:22:58,177 DETAIL, AMBIL PERANGKAT ANDA. 528 00:22:58,177 --> 00:22:59,912 BERGERAK! BERGERAK! BERGERAK! 529 00:23:01,213 --> 00:23:03,450 BERDIRI DIAM! 530 00:23:03,450 --> 00:23:05,452 ROBERT, KAMU IDLE DI PARADE. 531 00:23:05,452 --> 00:23:07,053 KAMU AKTIF BIAYA LAIN. 532 00:23:07,053 --> 00:23:08,187 SISA, 533 00:23:08,187 --> 00:23:10,322 TIGA LANGKAH MAJU MARET. 534 00:23:10,322 --> 00:23:11,824 BELI KIRI! 535 00:23:11,824 --> 00:23:14,326 DI DEPAN, MARET CEPAT! 536 00:23:14,326 --> 00:23:16,429 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 537 00:23:16,429 --> 00:23:18,397 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 538 00:23:18,397 --> 00:23:20,232 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 539 00:23:20,232 --> 00:23:23,436 KAMU TAS CERDAS TRIK, KAMU, ROBERTS. 540 00:23:23,436 --> 00:23:24,537 BUKAN DI DALAM RUMAH KACA SETENGAH JAM, 541 00:23:24,537 --> 00:23:25,572 DAN ANDA MENGGUNAKAN PENGARUH DARAH ANDA 542 00:23:25,572 --> 00:23:27,607 ANDA MENDAPATKAN KAMI tumpangan DI ATAS BUKIT. 543 00:23:27,607 --> 00:23:28,941 AYE, AKU PASTI ADA SATU BOOZE-UP MALAM SABTU 544 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 AYAHMU SELALU MENYESAL. 545 00:23:30,610 --> 00:23:32,144 ROBERT, KAMU MENDENGARKAN SAYA? 546 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 JIKA NAIK DI ATAS BUKIT MENINGGALKAN TANDA APAPUN PADA SAYA, 547 00:23:33,746 --> 00:23:35,014 AKU AKAN PERGI BEBERAPA BERDARAH PADA ANDA. 548 00:23:35,014 --> 00:23:36,816 BERHENTI! 549 00:23:36,816 --> 00:23:38,951 BERDIRI DIAM! 550 00:23:44,090 --> 00:23:45,692 BUKIT. 551 00:23:48,227 --> 00:23:50,763 BELI KANAN! 552 00:23:50,763 --> 00:23:53,800 DI DEPAN, GANDA MARET! 553 00:23:53,800 --> 00:23:55,234 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 554 00:23:55,234 --> 00:23:56,636 KIRI! BENAR! RODA KIRI! 555 00:23:56,636 --> 00:23:57,970 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 556 00:23:59,238 --> 00:24:01,140 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 557 00:24:01,140 --> 00:24:02,642 PILIH LANGKAH ANDA! 558 00:24:02,642 --> 00:24:04,143 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 559 00:24:04,143 --> 00:24:05,377 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 560 00:24:05,377 --> 00:24:06,979 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 561 00:24:06,979 --> 00:24:08,114 KIRI! BENAR! KIRI! 562 00:24:08,114 --> 00:24:09,549 RODA KIRI! 563 00:24:12,284 --> 00:24:14,220 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 564 00:24:14,220 --> 00:24:15,421 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 565 00:24:15,421 --> 00:24:17,590 KIRI! BENAR! RODA KIRI! 566 00:24:19,125 --> 00:24:20,693 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 567 00:24:20,693 --> 00:24:22,128 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 568 00:24:22,128 --> 00:24:23,329 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 569 00:24:23,329 --> 00:24:24,731 KIRI! BENAR! KIRI! BENAR! 570 00:24:26,332 --> 00:24:28,635 RODA KIRI! 571 00:24:30,537 --> 00:24:33,405 DETAIL, HENTIKAN! 572 00:24:33,405 --> 00:24:34,741 BERDIRI DIAM! 573 00:24:38,010 --> 00:24:41,413 BELI KIRI! 574 00:24:41,413 --> 00:24:43,650 INILAH WAJAH UTARA, Tuan-tuan. 575 00:24:43,650 --> 00:24:47,186 MAKSUD SAYA, WANITA DAN Tuan-tuan. 576 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 PADA HARI YANG CERAH, ANDA DAPAT MELIHAT IBU INDIA. 577 00:24:50,222 --> 00:24:52,759 MASIH PATCH SALJU DI ATAS, ROBERT? 578 00:24:52,759 --> 00:24:54,694 BUKIT LUCU SIALAN-- TAK ADA YANG TAMPAKNYA TUMBUH DI ATASNYA. 579 00:24:54,694 --> 00:24:57,697 PENUH KEJUTAN. 580 00:24:57,697 --> 00:24:58,765 SATU-SATUNYA HAL ITU SUDAH DIKETAHUI 581 00:24:58,765 --> 00:25:00,567 UNTUK TUMBUH DI BUKIT ITU ADALAH TENTARA! 582 00:25:00,567 --> 00:25:01,968 MEREKA TUMBUH LELAH! 583 00:25:01,968 --> 00:25:03,636 SEKARANG KITA AKAN GANDAKAN ITU. 584 00:25:03,636 --> 00:25:07,574 OLEH TANDA, GANDA MARET! 585 00:25:36,936 --> 00:25:39,138 TENTANG MENGHIDUPKAN! 586 00:25:39,138 --> 00:25:40,573 DOBEL! 587 00:25:41,608 --> 00:25:42,909 TENTANG MENGHIDUPKAN! 588 00:26:33,425 --> 00:26:35,127 TENTANG MENGHIDUPKAN! 589 00:26:38,397 --> 00:26:40,733 TENTANG MENGHIDUPKAN! 590 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 DOBEL! 591 00:26:47,273 --> 00:26:48,875 DOBEL! 592 00:27:41,593 --> 00:27:42,929 PINDAHKAN! 593 00:27:58,277 --> 00:27:59,946 BENAR, JATUH! 594 00:28:02,214 --> 00:28:04,216 JATUH! 595 00:28:04,216 --> 00:28:06,052 BERDIRI TETAP. 596 00:28:06,853 --> 00:28:08,988 Ayo, kalian berlima! 597 00:28:12,024 --> 00:28:14,827 PILIH PAKAIAN ANDA. 598 00:28:16,228 --> 00:28:18,630 BERDIRI TETAP. 599 00:28:18,630 --> 00:28:20,232 Baiklah, DETAIL, 600 00:28:20,232 --> 00:28:21,633 BERDIRI DENGAN Tenang! 601 00:28:21,633 --> 00:28:23,903 BUKAN KAMU, ROBERT. 602 00:28:25,037 --> 00:28:27,907 SEKARANG AMBIL HANDUK ANDA KELUAR. 603 00:28:27,907 --> 00:28:30,777 BUKAN KAMU, ROBERT. 604 00:28:30,777 --> 00:28:33,412 ANDA AKAN MELANJUTKAN GANDA, ROBERT. 605 00:28:35,347 --> 00:28:37,049 TENTANG MENGHIDUPKAN! 606 00:28:38,650 --> 00:28:40,820 GANDA MARET! 607 00:28:42,054 --> 00:28:44,023 BAWA MEREKA PERGI, STAF. 608 00:28:44,023 --> 00:28:45,958 KEMIRAN KIRI. GANDA MARET! 609 00:28:45,958 --> 00:28:47,894 Ayolah, BANGKITKAN LUTUTMU! 610 00:28:47,894 --> 00:28:50,529 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN! 611 00:28:50,529 --> 00:28:51,730 BERHENTI! 612 00:28:54,533 --> 00:28:56,068 BENAR. 613 00:28:56,068 --> 00:28:57,536 BUKA PAKAIAN ANDA. 614 00:28:57,536 --> 00:28:58,737 MASUK! 615 00:29:10,282 --> 00:29:11,884 DOBEL! 616 00:29:12,518 --> 00:29:14,453 SEKARANG! PINDAHKAN BERDARAH! 617 00:29:19,691 --> 00:29:21,894 DOBEL! 618 00:29:32,571 --> 00:29:34,506 [BERSIUL] 619 00:30:05,137 --> 00:30:08,740 KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, 620 00:30:08,740 --> 00:30:11,410 KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, 621 00:30:11,410 --> 00:30:16,115 KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI... 622 00:30:21,620 --> 00:30:22,955 TANDAI WAKTU. 623 00:30:24,356 --> 00:30:25,357 BERHENTI! 624 00:30:25,357 --> 00:30:26,893 BELI KIRI. 625 00:30:26,893 --> 00:30:28,294 BENAR. GANTI PAKAIAN, 626 00:30:28,294 --> 00:30:31,597 TETAPKAN KIT ANDA DAN JADILAH CERDAS DALAM HAL INI. 627 00:30:33,765 --> 00:30:34,967 KOTOR! 628 00:30:50,182 --> 00:30:51,884 DOBEL. 629 00:30:51,884 --> 00:30:53,252 ITU CUKUP, STAF. 630 00:30:53,252 --> 00:30:55,187 YA, PAK! 631 00:30:55,988 --> 00:30:57,890 BERJALAN DIA... 632 00:30:57,890 --> 00:30:58,991 ATAU ANGKAT DIA. 633 00:30:58,991 --> 00:31:02,161 TEMPATKAN DIA DI TEMPAT TEMPAT DAN Istirahatkan DIA. 634 00:31:10,802 --> 00:31:12,404 GAMBAR SAYA BASAH. 635 00:31:12,404 --> 00:31:14,206 ITULAH ISTRIKU. 636 00:31:14,206 --> 00:31:17,209 DAN DIA TERLIHAT SEPERTI GADIS YANG SANGAT BAIK. 637 00:31:17,209 --> 00:31:20,079 DIA. JEAN-- ITULAH NAMANYA. 638 00:31:21,813 --> 00:31:23,815 TERLIHAT TERLALU BAIK UNTUKMU, STEVENS. 639 00:31:23,815 --> 00:31:25,217 MARI KITA LIHAT. 640 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 SEKARANG HATI-HATI. MASIH BASAH. 641 00:31:27,219 --> 00:31:32,358 OH. HA. TIDAK AKAN KEBERATAN SETENGAH JAM DENGAN DIA, EH? 642 00:31:32,358 --> 00:31:34,893 TAHAN, TAHAN. HANYA INGIN PUNYA SHIFTIE. 643 00:31:34,893 --> 00:31:36,228 BAGAIMANA KAKINYA? TIDAK BISA MELIHAT KAKINYA. 644 00:31:36,228 --> 00:31:38,230 Ayolah, BERIKAN KEPADA SAYA. 645 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 APA YANG DIA DAPATKAN TETAPKAN JUMPERNYA, 646 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 BEBERAPA BALON TEMBAK, EH? 647 00:31:42,234 --> 00:31:44,436 DIA TIDAK BURUK PIECE LAMA, APAKAH DIA? 648 00:31:44,436 --> 00:31:45,637 KEMBALIKAN FOTONYA. 649 00:31:45,637 --> 00:31:48,107 Baiklah, baiklah. AKU HANYA INGIN MELIHAT. 650 00:31:48,107 --> 00:31:50,642 DARI LUAR SINI, SUARA SEPERTI RUMAH MONKEY. 651 00:31:50,642 --> 00:31:53,412 TERLIHAT SEPERTI RUMAH MONKEY. BAU SEPERTI RUMAH MONKEY. 652 00:31:53,412 --> 00:31:57,283 Bukankah aku sudah bilang padamu UNTUK MEMPERCERAHKANNYA? 653 00:32:06,258 --> 00:32:09,261 BENAR. DAPATKAN TIN PESAN ANDA DAN DAPATKAN KE GARIS. 654 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 AYO! LANJUTKAN. PINDAHKAN! 655 00:32:11,263 --> 00:32:14,266 PINDAHKAN ATAU ANDA AKAN MENDERITA! 656 00:32:14,266 --> 00:32:17,103 AYO AYO, AYO! 657 00:32:18,470 --> 00:32:19,538 BELI KIRI. 658 00:32:19,538 --> 00:32:21,007 KIRI. MARET GANDA. 659 00:32:21,007 --> 00:32:22,874 KIRI, KIRI, KIRI. 660 00:32:22,874 --> 00:32:24,876 RODA KIRI. 661 00:32:24,876 --> 00:32:27,913 KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI, KIRI. 662 00:32:27,913 --> 00:32:29,881 RODA KANAN. KUNCI, STAF. 663 00:32:29,881 --> 00:32:32,284 MEMBUANG WAKTU. 664 00:32:39,291 --> 00:32:41,994 BAGAIMANA GRUB SAYA, LALU? 665 00:32:48,900 --> 00:32:51,903 KUKU, LAD! AYO, TAHAN KUKU ANDA. 666 00:32:51,903 --> 00:32:54,440 HUP, HUP, HUP, HUP. 667 00:33:01,513 --> 00:33:02,914 RASI YANG BENAR? 668 00:33:02,914 --> 00:33:04,916 ROTI SEDIKIT PENDEK, Pak. 669 00:33:04,916 --> 00:33:06,552 Timbang ITU! 670 00:33:08,820 --> 00:33:11,190 ITU KELEBIHAN. POTONG SEDIKIT. 671 00:33:15,927 --> 00:33:17,529 BENAR? 672 00:33:17,529 --> 00:33:18,730 BENAR? 673 00:33:18,730 --> 00:33:19,731 YA, Pak. 674 00:33:25,871 --> 00:33:28,240 AYO, BANGKITKAN LUTUTNYA! 675 00:33:29,075 --> 00:33:30,776 KE ATAS! AYO! 676 00:33:31,610 --> 00:33:34,280 KIRI, KIRI, KIRI, KANAN, KIRI, 677 00:33:34,280 --> 00:33:36,548 KIRI, KIRI, KIRI, KANAN, KIRI. 678 00:33:36,548 --> 00:33:38,217 PINDAH! 679 00:33:56,568 --> 00:33:58,637 BELI KANAN! 680 00:33:59,971 --> 00:34:01,573 BERGERAK MAJU. 681 00:34:03,975 --> 00:34:06,578 STAF, AKU AKAN MELIHAT MEREKA. 682 00:34:10,582 --> 00:34:12,384 BAGAIMANA DENGAN GRUB SAYA? 683 00:34:12,384 --> 00:34:15,287 ANDA LEWATKANNYA, BUKAN? 684 00:34:36,275 --> 00:34:39,411 SEPERTI BUKIT ITU, ROBERT? 685 00:34:39,411 --> 00:34:41,880 ROBERTS, PENGADILAN- BELA DIRI MENGHANCURKANMU, 686 00:34:41,880 --> 00:34:43,014 TAPI AKU AKAN MELAKUKANNYA SELESAIKAN PEKERJAAN. 687 00:34:43,014 --> 00:34:44,583 AKU AKAN BUST ANDA TERBUKA LEBAR. 688 00:34:44,583 --> 00:34:47,819 AKU TELAH MENDAPATKAN NOMORMU. ANDA AKAN BEKERJA SEBAGAI PENYEDIA DEBU 689 00:34:47,819 --> 00:34:48,887 JIKA MEREKA MEMBERI ANDA SERAGAM 690 00:34:48,887 --> 00:34:50,489 DAN PASANGAN PRIA UNTUK DITERIMA. 691 00:34:50,489 --> 00:34:51,757 [TERTAWA] 692 00:34:54,426 --> 00:34:55,927 ANDA BERPIKIR ITU LUCU? 693 00:34:55,927 --> 00:34:56,928 BAIK, TIDAK. 694 00:34:56,928 --> 00:34:57,929 AKU AKAN MENGAJARKANMU. 695 00:34:57,929 --> 00:34:59,165 TAPI SEMUA ORANG LAIN-- 696 00:34:59,165 --> 00:35:00,432 DAPATKAN KE KIT ANDA! 697 00:35:00,432 --> 00:35:02,268 PINDAHKAN! 698 00:35:02,268 --> 00:35:03,369 AKU AKAN MENGAJARKANMU, 699 00:35:03,369 --> 00:35:06,172 DAN ITULAH UNTUK ANDA SISA. 700 00:35:07,439 --> 00:35:10,709 PINDAHKAN, KATAKU! GANDA DI LUAR! 701 00:35:12,178 --> 00:35:13,879 MEMBUANG WAKTU! 702 00:35:13,879 --> 00:35:16,448 [pintu tertutup] 703 00:35:16,448 --> 00:35:18,049 KAMU MENJATUHKAN SEDIKIT ITU LAD TEPAT DI DALAMNYA, 704 00:35:18,049 --> 00:35:19,084 BUKANLAH, ROBERT? 705 00:35:19,084 --> 00:35:20,186 YA, DAN KAMI AKAN MENJADI BERIKUTNYA 706 00:35:20,186 --> 00:35:21,687 JIKA DIA TIDAK MENJAGA TUTUP PERANGKAP BESARNYA. 707 00:35:21,687 --> 00:35:23,655 JANGAN MEMBUAT HAL LEBIH BURUK DARIPADA MEREKA, ROBERT. 708 00:35:23,655 --> 00:35:24,856 LIHAT--DIA INGIN AKU. 709 00:35:24,856 --> 00:35:28,059 DIA INGIN KAMU KARENA KAMU SALAH WARNA. 710 00:35:28,059 --> 00:35:29,261 SISA ANDA DIA TIDAK MENEMUKAN 711 00:35:29,261 --> 00:35:30,462 SEMUA YANG MENARIK... BELUM. 712 00:35:30,462 --> 00:35:33,064 TAPI DIA AKAN MEMILIKIMU SAMA saja. 713 00:35:33,064 --> 00:35:35,066 R.S.M. SUKA MEMBUAT TENTARA MAINAN. 714 00:35:35,066 --> 00:35:36,668 WILLIAM SUKA MENGHANCURKAN MEREKA. 715 00:35:36,668 --> 00:35:37,569 SEKARANG KALIAN SEMUA BEROLAHRAGA 716 00:35:37,569 --> 00:35:40,339 APA YANG ANDA AKAN UNTUK MELAKUKANNYA. 717 00:35:40,339 --> 00:35:41,340 MUNGKIN ANDA BENAR. 718 00:35:41,340 --> 00:35:43,942 TAPI TETAPKAN TUTUP MULUT BESAR 719 00:35:43,942 --> 00:35:44,943 DAN JANGAN MEMBERI DIA 720 00:35:44,943 --> 00:35:47,546 TERLALU BANYAK PELUANG. 721 00:35:48,680 --> 00:35:49,948 BAGAIMANA ANDA MENEMPATKAN SATU 722 00:35:49,948 --> 00:35:52,083 PADA PETUGAS ANDA, ROBERT? 723 00:35:52,083 --> 00:35:53,485 DIA MEMINTANYA. 724 00:35:53,485 --> 00:35:56,488 UNTUK MEMESAN ANDA GARIS, MAKSUD ANDA? 725 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 UNTUK MEMESAN SAYA KE ATAS GARIS. 726 00:35:58,490 --> 00:36:00,492 TIDAK SANGAT PERHATIKAN, APAKAH DIA? 727 00:36:00,492 --> 00:36:03,495 HARUS DIPESAN ANDA KE RUMAH Istirahat. 728 00:36:03,495 --> 00:36:05,096 AKU AKAN MENJADI RELAWAN UNTUK ITU. 729 00:36:05,096 --> 00:36:06,498 ANDA TAHU, ADA BENANG BERJALAN 730 00:36:06,498 --> 00:36:08,400 ITULAH ANDA HUKUMKAN PETUGAS ANDA 731 00:36:08,400 --> 00:36:11,403 DAN KEMUDIAN DIPESAN LADS ANDA KELUAR DARI GARIS. 732 00:36:11,403 --> 00:36:13,004 ITULAH CERITANYA? 733 00:36:13,004 --> 00:36:14,506 ITULAH YANG SAYA DENGAR. 734 00:36:14,506 --> 00:36:17,108 ITU BENAR AKU MENYEDIAKANNYA PADA DIA. 735 00:36:17,108 --> 00:36:18,510 KENAPA, ROBERT? 736 00:36:18,510 --> 00:36:20,379 OH, ANDA AKAN BACA SEMUA TENTANG ITU 737 00:36:20,379 --> 00:36:21,580 KETIKA SAYA MENULIS MEMOIR SAYA. 738 00:36:21,580 --> 00:36:23,549 [TERTAWA] 739 00:36:23,549 --> 00:36:26,117 BAGAIMANA JOE ROBERTS MELIHAT TINDAKAN Suatu HARI 740 00:36:26,117 --> 00:36:28,119 DAN TIDAK MEWAH BASIN KEDUA? 741 00:36:28,119 --> 00:36:29,187 BAIK, AKU AKAN MENCOBA DAN BUAT BACA 742 00:36:29,187 --> 00:36:32,123 SEDIKIT LEBIH BAIK DARI ITU. 743 00:36:32,123 --> 00:36:33,392 BAGAIMANA INI? 744 00:36:33,392 --> 00:36:35,394 SETENGAH REGIMEN DIHAPUS, 745 00:36:35,394 --> 00:36:38,063 TAPI TIDAK GAGAH SERSAN MAYOR 746 00:36:38,063 --> 00:36:40,532 JOE ROBERT. 747 00:36:40,532 --> 00:36:42,434 AKU TIDAK BISA MEMILIKI ITU, ANDA LIHAT. 748 00:36:42,434 --> 00:36:44,736 Aku jatuh tempo satu minggu TINGGALKAN DI KAIRO. 749 00:36:44,736 --> 00:36:46,004 [TERTAWA] 750 00:36:46,004 --> 00:36:47,673 PARA PEMUDA SIAPA YANG MASUK-- 751 00:36:47,673 --> 00:36:50,208 SALAH SATU DARI MEREKA MASIH HIDUP, ROBERT? 752 00:36:57,148 --> 00:36:59,751 APAPUN DARI MEREKA MASIH HIDUP, ROBERT? 753 00:37:00,952 --> 00:37:02,488 SAYA. 754 00:37:05,991 --> 00:37:07,993 SEKARANG, ITULAH SEMUA UNTUK SAAT INI. 755 00:37:07,993 --> 00:37:09,395 Robert: TINGGALKAN DIA. 756 00:37:09,395 --> 00:37:10,529 AKAN ADA TIDAK ADA LAGI PERJUANGAN. 757 00:37:10,529 --> 00:37:14,266 BUKANLAH KITA DALAM MASALAH SUDAH CUKUP? 758 00:37:14,900 --> 00:37:16,768 JADI, LIHAT INI. 759 00:37:17,836 --> 00:37:19,271 BAIKLAH. 760 00:37:19,271 --> 00:37:20,272 TAPI AKU AKAN MENEMUKAN SUDUT YANG TENANG 761 00:37:20,272 --> 00:37:23,742 UNTUK MENYELESAIKAN PEKERJAAN. 762 00:37:23,742 --> 00:37:26,912 McGRATH, KAMU COBA LAGI, AKU AKAN MEMBUNUHMU. 763 00:37:28,146 --> 00:37:30,916 WILLIAMS MENEMBAK UNTUK ANDA. 764 00:37:32,451 --> 00:37:34,853 MUNGKIN AKU AKAN HANYA SERAHKAN ITU PADA DIA. 765 00:37:34,853 --> 00:37:37,389 KAMU SANGAT TEBAL KACANG, TENTARA. 766 00:37:37,389 --> 00:37:38,590 ANDA AKAN MENEMBAK ANAK-ANAK DI JALAN BERIKUTNYA 767 00:37:38,590 --> 00:37:40,459 JIKA ANDA DIPERINTAHKAN KE. 768 00:37:40,459 --> 00:37:42,961 Aku sudah bilang padamu UNTUK MEMBUATNYA! 769 00:37:42,961 --> 00:37:43,962 MASUKKAN! 770 00:37:43,962 --> 00:37:45,597 STAF! 771 00:37:53,472 --> 00:37:55,374 SAYA BERHARAP BANYAK ANDA 772 00:37:55,374 --> 00:37:57,609 DAPAT MENYEDIAKAN YANG LEBIH BAIK TUNJUKKAN DARI ITU. 773 00:38:05,884 --> 00:38:08,086 BAIK, SIAPA YANG MENGETAHUI KAMU TENTANG, ROBERT? 774 00:38:08,086 --> 00:38:10,322 AKU TERHADAP DINDING. 775 00:38:21,099 --> 00:38:22,968 SIAPA ITU? 776 00:38:24,503 --> 00:38:27,105 SEPERTI DIA BILANG, STAF. 777 00:38:27,105 --> 00:38:29,641 DIA TERTUMBUH KE DINDING. 778 00:38:31,910 --> 00:38:35,113 BAIK, JIKA ANDA MENJAGA MENYEDIAKAN DINDING, ROBERTS, 779 00:38:35,113 --> 00:38:37,749 BERIKAN SAYA TAHU SIAPA YANG MENDORONG ANDA. 780 00:38:40,919 --> 00:38:44,723 AKU TIDAK AKAN BERDIRI UNTUK APAPUN ARTIS PUNCH-UP, McGRATH. 781 00:38:44,723 --> 00:38:46,525 YA, STAF. 782 00:38:46,525 --> 00:38:49,528 BENAR! KE DALAM KIT ANDA, BANYAK DARI ANDA. 783 00:38:49,528 --> 00:38:51,129 BAIK, PINDAHKAN! 784 00:38:51,129 --> 00:38:53,064 BANGUN STEVENS. 785 00:38:53,064 --> 00:38:54,332 YA, STAF. 786 00:38:56,602 --> 00:38:57,636 TIDAK. 787 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 DIA TIDAK DALAM BENTUK FIT UNTUK BANTUAN KEDUA. 788 00:38:59,605 --> 00:39:02,874 JATUH DI LUAR, DI GANDA! 789 00:39:22,160 --> 00:39:24,630 DAPATKAN DALAM GARIS! 790 00:39:31,837 --> 00:39:33,071 SERISAN MAYOR FANCIES 791 00:39:33,071 --> 00:39:35,574 DIA MEMILIKI PATEN TENTANG CARA MEMBUAT TENTARA. 792 00:39:35,574 --> 00:39:37,042 AKU AKAN MEMBUKTIKAN KEPADA DIA DAN UNTUK ANDA BANYAK 793 00:39:37,042 --> 00:39:37,976 BAHWA SAYA JUGA PUNYA. 794 00:39:37,976 --> 00:39:41,813 MATA DEPAN! BELI KIRI. MARET GANDA. 795 00:39:41,813 --> 00:39:43,815 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN! 796 00:39:43,815 --> 00:39:47,419 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI... 797 00:40:10,141 --> 00:40:11,543 BERHENTI! 798 00:40:11,543 --> 00:40:13,144 BERDIRI TETAP. BELI KANAN. 799 00:40:13,144 --> 00:40:15,547 AYO KELUAR DARI ITU, KAMU EMPAT. 800 00:40:15,547 --> 00:40:17,749 AYO, PINDAH. Ember AIR. 801 00:40:17,749 --> 00:40:18,584 BERGERAK! 802 00:40:18,584 --> 00:40:21,019 AYO, KELUAR! 803 00:40:21,019 --> 00:40:24,089 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN... 804 00:40:26,424 --> 00:40:28,059 TENTANG... 805 00:40:28,059 --> 00:40:29,060 WAJAH! 806 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 RINCIAN! 807 00:40:32,631 --> 00:40:34,733 DI BENAR, GANDA. 808 00:40:34,733 --> 00:40:35,834 BERBARIS! 809 00:41:06,397 --> 00:41:07,499 STAF! 810 00:41:07,499 --> 00:41:10,669 PRIA PINGSAN! 811 00:41:16,508 --> 00:41:18,777 BENAR. NAIK KAMU PERGI. 812 00:41:30,121 --> 00:41:31,523 DOBEL! 813 00:41:31,523 --> 00:41:33,825 ROBERTS, PINDAHKAN! 814 00:41:35,126 --> 00:41:37,729 STAF, ambil alih! 815 00:41:37,729 --> 00:41:39,698 ISI LAGI. 816 00:41:45,336 --> 00:41:46,337 [KETUK PINTU] 817 00:41:46,337 --> 00:41:48,473 DATANG. 818 00:41:48,473 --> 00:41:50,141 HALO, CHARLIE. 819 00:41:50,141 --> 00:41:51,743 HALO, BERT. 820 00:41:53,144 --> 00:41:54,512 HAI. 821 00:41:58,516 --> 00:42:00,151 MANIS? 822 00:42:00,151 --> 00:42:01,553 TERIMA KASIH. 823 00:42:05,957 --> 00:42:08,093 PIKIR ANDA SEHARUSNYA UNTUK TAHU, BERT, 824 00:42:08,093 --> 00:42:08,894 WILLIAM TELAH PUNYA 825 00:42:08,894 --> 00:42:10,161 SEMUA MOB DARI SEL DELAPAN 826 00:42:10,161 --> 00:42:11,496 DI ATAS BUKIT. 827 00:42:11,496 --> 00:42:13,565 APAKAH DIA? 828 00:42:13,565 --> 00:42:14,966 TERMASUK ANAK DIA TELAH MELAKUKANNYA 829 00:42:14,966 --> 00:42:16,568 SEMENTARA LALU. 830 00:42:16,568 --> 00:42:17,836 DENGAN BAIK? 831 00:42:20,606 --> 00:42:23,642 SAYA TIDAK BERPIKIR LAD'S TERSEDIA, BERT. 832 00:42:23,642 --> 00:42:25,243 AKU TETAP KAMU BAIK KEPADA IBUMU. 833 00:42:25,243 --> 00:42:27,579 DAN AKU TAHU KAMU JUGA BAIK KEPADA TAHANAN. 834 00:42:27,579 --> 00:42:28,980 MENDAPATKAN IDEL, PRIA ANDA ADALAH. 835 00:42:28,980 --> 00:42:30,448 HAL BERIKUTNYA ANDA AKAN MEMILIKI MEREKA DALAM KEkacauan 836 00:42:30,448 --> 00:42:32,350 UNTUK SABTU MALAM KEDAI BIR. 837 00:42:32,350 --> 00:42:34,352 PIKIRKAN AKU KALAH SENTUHAN SAYA? 838 00:42:34,352 --> 00:42:35,754 KEHILANGAN SENTUHAN ANDA, BERT? 839 00:42:35,754 --> 00:42:36,922 LAYANAN 25 TAHUN DI. 840 00:42:36,922 --> 00:42:39,457 BERPIKIR ANDA AKAN TAHU PEKERJAAN ANDA. 841 00:42:39,457 --> 00:42:40,959 DAN ANDA MELAKUKANNYA. 842 00:42:40,959 --> 00:42:42,260 ANDA BERPIKIR ANDA BISA BUAT TENTARA 843 00:42:42,260 --> 00:42:43,595 KELUAR DARI KOTORAN, DAN ANDA BISA. 844 00:42:43,595 --> 00:42:45,597 DAPATKAN MUDAH JALAN BERSAMAMU, CHARLIE, 845 00:42:45,597 --> 00:42:48,166 TAPI JANGAN DATANG TENTARA TUA BERSAMA SAYA. 846 00:42:48,166 --> 00:42:50,769 STEVENS ADALAH A-1 COCOK UNTUK HUKUMAN. 847 00:42:50,769 --> 00:42:52,771 BERT, JUJUR, 848 00:42:52,771 --> 00:42:54,439 DIA TIDAK MELIHAT SEPERTI ITU SEKARANG. 849 00:42:54,439 --> 00:42:55,674 ITU DI SINI DALAM HITAM DAN PUTIH. 850 00:42:55,674 --> 00:42:57,676 MO. LULUS DIA COCOK. SEKARANG KELUAR, 851 00:42:57,676 --> 00:42:58,677 ATAU AKU AKAN MEMILIKIMU PENGGANDAAN 852 00:42:58,677 --> 00:43:00,812 DENGAN TEMAN KECILMU. 853 00:43:00,812 --> 00:43:05,283 OOP. BELUM BERAKHIR BUKIT ITU. 854 00:43:05,283 --> 00:43:08,720 BAHKAN ANDA TIDAK AKAN BAWAKAN AKU KE BUKIT ITU, EH? 855 00:43:14,860 --> 00:43:17,028 AIR, DI SINI! 856 00:43:17,028 --> 00:43:19,631 BARTLET, DI KAKIMU, LAD. 857 00:43:19,631 --> 00:43:20,899 DOBEL! 858 00:43:21,700 --> 00:43:23,301 KAMU--BUNUH DIA! 859 00:43:31,042 --> 00:43:33,244 ROBERT, DI KAKIMU, LAD. 860 00:43:33,244 --> 00:43:34,379 DOBEL! 861 00:43:34,379 --> 00:43:37,182 DI KAKI ANDA DAN GANDA! 862 00:43:38,283 --> 00:43:39,284 BUNUH DIA! 863 00:43:44,255 --> 00:43:45,657 STAF, DIA GILA! 864 00:43:45,657 --> 00:43:47,926 SAYA BILANG BUNUH DIA! 865 00:43:51,262 --> 00:43:53,198 EH...HA HA! 866 00:43:53,198 --> 00:43:54,265 Ahhh! 867 00:43:54,265 --> 00:43:56,001 AHH HA HA HA! 868 00:43:58,603 --> 00:44:00,806 [Tertawa] 869 00:44:12,617 --> 00:44:15,020 [Tertawa] 870 00:44:43,782 --> 00:44:45,784 Baiklah, KAMU BAJINGAN. JATUH! 871 00:45:03,735 --> 00:45:05,236 PINDAHKAN! 872 00:45:12,343 --> 00:45:13,711 TETAP TEGAR. 873 00:45:13,711 --> 00:45:15,747 RINCIAN. 874 00:45:15,747 --> 00:45:18,416 DI DEPAN! 875 00:45:18,416 --> 00:45:19,751 DI DEPAN! 876 00:45:19,751 --> 00:45:21,352 GANDA MARET! 877 00:45:21,352 --> 00:45:24,055 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN. 878 00:45:24,055 --> 00:45:27,492 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI. 879 00:45:30,762 --> 00:45:33,498 MEMATUHI PERINTAH. DIA TIDAK AKAN MENGALAHKAN SAYA. 880 00:45:36,701 --> 00:45:38,770 MEMBUANG WAKTU! 881 00:45:38,770 --> 00:45:40,371 TERIMA KASIH, STAF. 882 00:45:42,941 --> 00:45:45,210 MAJU! RODA KANAN! 883 00:45:46,177 --> 00:45:49,247 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN. 884 00:45:54,119 --> 00:45:55,386 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN. 885 00:47:12,697 --> 00:47:14,265 [Terkekeh] 886 00:47:21,873 --> 00:47:25,243 HA HA HA HA HA HA. 887 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 LANJUTKAN, STAF. 888 00:48:42,853 --> 00:48:44,889 [Dentang] 889 00:48:44,889 --> 00:48:46,357 STAF? 890 00:48:46,357 --> 00:48:47,658 STAF. 891 00:49:05,043 --> 00:49:06,044 PIKIR ANDA BISA SEPERTI 892 00:49:06,044 --> 00:49:08,113 MALAM, Pak. 893 00:49:23,995 --> 00:49:25,997 SELAMAT MALAM PAK. 894 00:49:25,997 --> 00:49:28,633 EH..EH.. 895 00:49:35,006 --> 00:49:36,641 STAF. 896 00:49:36,641 --> 00:49:39,010 STAF. STAF. 897 00:49:39,010 --> 00:49:41,012 STAF, INI AKU. 898 00:49:41,012 --> 00:49:43,014 INI JACKO, STAF. 899 00:49:43,014 --> 00:49:45,016 STAF, INI JACKO. 900 00:49:45,016 --> 00:49:49,020 YA. INI JACKO, STAF... 901 00:49:49,020 --> 00:49:51,022 DAN AKU MASIH... 902 00:49:51,022 --> 00:49:52,623 BANGKIT DI KAKI SAYA. 903 00:49:52,623 --> 00:49:54,425 AH, STAF, STAF... 904 00:49:54,425 --> 00:49:59,030 ITU JACKO, PRIA BERBEDA WARNA, SIR. 905 00:49:59,030 --> 00:50:02,033 HA. STAF. STAF... 906 00:50:02,033 --> 00:50:05,036 KAMU INGIN MENGAMBIL SAYA KELUAR LAGI, STAF? 907 00:50:05,036 --> 00:50:06,037 HAH? Ahhh! 908 00:50:06,037 --> 00:50:08,639 ANDA TIDAK BISA MENGALAHKAN JACKO, STAF. 909 00:50:08,639 --> 00:50:10,641 HA. TIDAK. OH, TIDAK. 910 00:50:10,641 --> 00:50:12,043 TIDAK. TIDAK ADA MANUSIA YANG BISA... 911 00:50:12,043 --> 00:50:15,046 TIDAK ADA MANUSIA YANG BISA MENGALAHKAN JACKO, STAF. 912 00:50:15,046 --> 00:50:17,148 TIDAK ADA MANUSIA YANG BISA MENGALAHKAN JACKO, STAF. 913 00:50:17,148 --> 00:50:20,051 GELAP, PERGI KE TEMPAT TIDURMU. 914 00:50:20,051 --> 00:50:21,052 ORANG NEGRO? 915 00:50:21,052 --> 00:50:22,053 ORANG NEGRO. ORANG NEGRO! 916 00:50:22,053 --> 00:50:24,055 Oke, oke. 917 00:50:24,055 --> 00:50:26,657 BAIKLAH. Saya SIAP UNTUK BASIN LAIN. 918 00:50:26,657 --> 00:50:28,459 OH, DAPATKAN TEMPAT TIDUR ANDA! 919 00:50:28,459 --> 00:50:30,661 WILLIAM BERTERIAK PESANAN DI SAYA. 920 00:50:30,661 --> 00:50:32,663 SAYA BISA MELAKUKANNYA LAGI. 921 00:50:32,663 --> 00:50:34,665 KAPAN PUN. WILLIAM-- 922 00:50:34,665 --> 00:50:36,401 WILLIAM TIDAK AKAN MENGALAHKAN SAYA. 923 00:50:36,401 --> 00:50:38,469 [Tertawa] 924 00:50:38,469 --> 00:50:39,804 ANDA PASIR SELAMAT BAJINGAN. 925 00:50:39,804 --> 00:50:41,406 INI MALAM. 926 00:50:41,406 --> 00:50:44,542 ITU BUKAN MATAHARI. INI LAMPU GESTAPO. 927 00:50:52,683 --> 00:50:55,086 LEPASKAN PERANGKAT ANDA. 928 00:50:55,086 --> 00:50:56,687 BERIKAN TANGAN DIA. 929 00:51:01,492 --> 00:51:04,162 Ayolah, AYO MATI. 930 00:51:05,696 --> 00:51:07,064 [Tersedak] 931 00:51:07,064 --> 00:51:08,699 TETAP. 932 00:51:08,699 --> 00:51:10,268 HATI-HATI. 933 00:51:12,703 --> 00:51:15,340 AYO. INILAH KAMU. 934 00:51:15,340 --> 00:51:17,108 TALI SEPERTI PISAU PENDAFTARAN. 935 00:51:17,108 --> 00:51:19,110 AKU AKAN LEPASKAN KEMEJAMU. 936 00:51:20,711 --> 00:51:22,413 AAH! 937 00:51:23,248 --> 00:51:25,483 STEVENS...DI SINI. 938 00:51:32,123 --> 00:51:33,358 OKE.? 939 00:51:45,069 --> 00:51:47,205 LIHAT MONTY. 940 00:51:47,205 --> 00:51:49,540 HEI, KAMU ANAK YANG BIJAKSANA, BUKAN? 941 00:51:49,540 --> 00:51:53,344 SEMUA WOGS INI ADALAH BEBAN COBBLERS. 942 00:51:53,344 --> 00:51:55,012 MONTY, SEKRUPNYA MENEMPATKAN ANDA DI ATAS BUKIT 943 00:51:55,012 --> 00:51:59,417 JIKA DIA MENANGKAP ANDA MEROKOK. 944 00:52:02,153 --> 00:52:05,156 DAN ITU PERINTAH INSPEKSI HARI INI. 945 00:52:05,156 --> 00:52:07,158 [Tertawa] 946 00:52:07,158 --> 00:52:09,260 TIGA JAM BERDIRI UNTUK 947 00:52:09,260 --> 00:52:11,162 BUKAN MENGGANDAKAN. 948 00:52:11,162 --> 00:52:13,798 [Terkekeh] 949 00:52:15,166 --> 00:52:16,567 OH, Istirahat. 950 00:52:16,567 --> 00:52:19,770 SEPANJANG HARI DI SINAR MATAHARI. 951 00:52:19,770 --> 00:52:22,707 [Terkikik] 952 00:52:24,175 --> 00:52:26,577 AKU AKAN MEMBERITAHUMU SATU HAL. 953 00:52:26,577 --> 00:52:28,779 MEREKA TIDAK AKAN KESALAHAN PERALATAN SAYA. 954 00:52:28,779 --> 00:52:30,681 ITU SEMPURNA. 955 00:52:34,185 --> 00:52:36,787 YA. TAPI STEVENS TIDAK BISA BERJALAN SELAMANYA 956 00:52:36,787 --> 00:52:38,289 DENGAN KITNYA SEPERTI INI. 957 00:52:38,289 --> 00:52:39,290 BAIK, DIA AKAN MENDAPATKAN TETAP UNTUK ITU, 958 00:52:39,290 --> 00:52:42,327 LALU, BUKAN DIA? 959 00:52:52,203 --> 00:52:53,438 DI SINI. 960 00:53:05,149 --> 00:53:07,418 Ahhh! 961 00:53:12,423 --> 00:53:15,893 BAGIAN "A" SEMUA HADIR DAN BENAR, STAF! 962 00:53:15,893 --> 00:53:18,696 BAGIAN "B" SEMUA HADIR DAN BENAR, STAF. 963 00:53:18,696 --> 00:53:21,098 BAGIAN "C" SEMUA HADIR DAN BENAR, STAF. 964 00:53:21,098 --> 00:53:22,267 BAGIAN "D". SEMUA HADIR 965 00:53:22,267 --> 00:53:23,734 DAN BENAR, STAF! 966 00:53:23,734 --> 00:53:26,771 PERUSAHAAN "A" SEMUA HADIR DAN BENAR, STAF! 967 00:53:26,771 --> 00:53:29,474 PERUSAHAAN "B" SEMUA HADIR DAN BENAR, STAF. 968 00:53:29,474 --> 00:53:32,677 SAYAP "A" SEMUA HADIR DAN BENAR, Pak! 969 00:53:32,677 --> 00:53:34,279 LANJUTKAN, STAF! 970 00:53:37,548 --> 00:53:40,751 "B" SAYAP SEMUA HADIR DAN BENAR, Pak! 971 00:53:40,751 --> 00:53:42,320 LANJUTKAN, STAF! 972 00:53:44,522 --> 00:53:47,258 TETAP TEGAR. TETAP TEGAR! 973 00:54:15,586 --> 00:54:16,887 STAF... 974 00:54:16,887 --> 00:54:19,256 BERDIRI TAHANAN... 975 00:54:19,256 --> 00:54:20,625 Tenang! 976 00:54:23,294 --> 00:54:25,896 SAYAP "A"... 977 00:54:25,896 --> 00:54:27,832 BERDIRI DI... 978 00:54:27,832 --> 00:54:29,300 MUDAH! 979 00:54:29,300 --> 00:54:31,302 SAYAP "B", BERDIRI DI... 980 00:54:31,302 --> 00:54:32,603 MUDAH! 981 00:54:35,105 --> 00:54:36,507 Istirahat LIMA MENIT. 982 00:54:36,507 --> 00:54:38,309 SETENGAH JAM PERHATIAN. 983 00:54:38,309 --> 00:54:40,911 JANGAN SETENGAH MEMBUAT ANDA, JANGAN? 984 00:54:40,911 --> 00:54:42,313 KITA SEMUA MELAKUKAN WAKTU... 985 00:54:42,313 --> 00:54:44,349 BAHKAN SEKRUP. 986 00:55:06,136 --> 00:55:07,905 [SUARA RUBB] 987 00:55:23,488 --> 00:55:24,822 [TANDA Klakson] 988 00:55:53,584 --> 00:55:56,654 SEMUA TAHANAN SAAT INI DAN BENAR, Pak. 989 00:56:02,593 --> 00:56:06,731 PERINGKAT DEPAN, SATU LANGKAH! MAJU! BERBARIS! 990 00:56:16,441 --> 00:56:20,210 STEVENS, PERALATAN ANDA KEAJAIBAN YANG MEMBUTAKAN, LAD. 991 00:56:20,210 --> 00:56:22,847 ANDA AKAN MEMILIKI R.S.M. CEMBURU. 992 00:56:26,283 --> 00:56:27,818 AMBIL NAMANYA. 993 00:56:54,545 --> 00:56:55,546 MELABUR. 994 00:56:55,546 --> 00:56:56,547 MELABUR! 995 00:56:56,547 --> 00:56:59,717 MELABUR! SATU LANGKAH KE DEPAN! 996 00:56:59,717 --> 00:57:01,385 BERBARIS! 997 00:57:01,385 --> 00:57:03,087 BELI KIRI! 998 00:57:03,087 --> 00:57:06,223 APA YANG ANDA BERSIHKAN KITMU DENGAN, LAD? 999 00:57:06,223 --> 00:57:08,659 PUTIH, STAF. 1000 00:57:08,659 --> 00:57:10,427 KOMANDAN TAHU ANDA MENGGUNAKAN PUTIH. 1001 00:57:10,427 --> 00:57:11,529 R.S.M. TAHU, saya TAHU, 1002 00:57:11,529 --> 00:57:13,598 TAPI KAMU TIDAK PUNYA UNTUK MEMILIKINYA. 1003 00:57:13,598 --> 00:57:16,967 GANDA MARET! 1004 00:57:16,967 --> 00:57:18,703 PENGAMBILAN, STAF. 1005 00:57:19,970 --> 00:57:21,606 RODA KIRI! 1006 00:57:22,807 --> 00:57:25,009 KIRI! KIRI! KIRI, KANAN, KIRI! 1007 00:57:25,009 --> 00:57:26,076 KIRI! 1008 00:57:27,745 --> 00:57:29,179 PUTIH, ROBERT? 1009 00:57:29,179 --> 00:57:31,081 KAMU TERLALU PINTAR, ROBERT. 1010 00:57:31,081 --> 00:57:31,882 ITULAH MASALAH ANDA. 1011 00:57:31,882 --> 00:57:35,385 PERANGKAT STEVENS KOTOR, MACK. 1012 00:57:35,385 --> 00:57:37,387 DIA TERIKAT UNTUK MENDAPATKAN BEBERAPA TETAP TETAP. 1013 00:57:37,387 --> 00:57:40,357 DIA MASIH TERLALU PINTAR, JACKO. 1014 00:57:40,357 --> 00:57:42,727 TERLALU CERDAS SETENGAH. 1015 00:57:44,662 --> 00:57:45,730 SAAT KERING, 1016 00:57:45,730 --> 00:57:48,866 TERLIHAT BAIK SEPERTI BARU, LAD. 1017 00:57:48,866 --> 00:57:49,900 LEBIH BAIK. 1018 00:57:51,936 --> 00:57:54,872 HANCURKAN HATI RAJA JIKA R.S.M. MENELEPON DIA 1019 00:57:54,872 --> 00:57:57,542 DAN MENGATAKAN DIA, KAMU TELAH BERADA MENGHANCURKAN DINDINGNYA. 1020 00:57:57,542 --> 00:57:59,476 APAKAH ITU, STAF? 1021 00:58:06,450 --> 00:58:09,954 Nak, kamu tidak seharusnya melakukannya BERADA DI SINI, KAMU TAHU? 1022 00:58:09,954 --> 00:58:12,957 ANDA TIDAK HARUS BAHKAN JADILAH TENTARA. 1023 00:58:12,957 --> 00:58:15,259 KAMI ADA YANG QUEER DI SINI BEBERAPA MINGGU KEMBALI. 1024 00:58:15,259 --> 00:58:16,561 AKU BUKAN ANAK! 1025 00:58:16,561 --> 00:58:20,965 AKU TAHU KAMU TIDAK. KENAPA KAU TIDAK MENDENGARKAN? 1026 00:58:20,965 --> 00:58:23,968 PENGASUH ITU PUNYA CARA DENGAN DIA. 1027 00:58:23,968 --> 00:58:26,837 DIA BERNYANYI, DAN DIA TERTAWA SEPANJANG HARI. 1028 00:58:28,706 --> 00:58:29,807 TEMPATKAN DIA DI ATAS BUKIT, 1029 00:58:29,807 --> 00:58:32,076 DAN DIA PERGI MENJADI RUTINITAS MENARI. 1030 00:58:32,076 --> 00:58:33,510 LEBIH BAIK DARI PENARI PERUT ITU 1031 00:58:33,510 --> 00:58:35,980 DI KABARET. 1032 00:58:37,715 --> 00:58:41,652 DIA TIDAK APAPUN LEBIH KUAT DARIMU, 1033 00:58:41,652 --> 00:58:44,154 TAPI DIA TAHU BAGAIMANA CARA BERTAHAN, 1034 00:58:44,154 --> 00:58:46,557 DAN ITULAH YANG ANDA BUTUHKAN UNTUK BELAJAR DI TENTARA INI. 1035 00:58:46,557 --> 00:58:48,859 ANDA HARUS BELAJAR BAGAIMANA, ANDA TAHU... 1036 00:58:53,030 --> 00:58:54,799 BAGAIMANA CARA BERTAHAN. 1037 00:59:02,607 --> 00:59:03,608 TAMPAKNYA PUNYA KECERDASAN 1038 00:59:03,608 --> 00:59:04,609 TAHANAN 1039 00:59:04,609 --> 00:59:05,643 DARI SEL DELAPAN, STAF. 1040 00:59:05,643 --> 00:59:07,578 TERIMA KASIH, PAK. 1041 00:59:08,746 --> 00:59:10,347 TAPI BAGAIMANA DENGAN STEVENS, ya? 1042 00:59:10,347 --> 00:59:12,583 YA, Pak. SAYA AKAN LEWATKAN ITU, PAK. 1043 00:59:12,583 --> 00:59:14,051 TIDAK BERPIKIR STEVENS AKAN MENCOBANYA, Pak. 1044 00:59:14,051 --> 00:59:14,852 DIA TIDAK AKAN. 1045 00:59:14,852 --> 00:59:15,886 SESEORANG MENEMPATKAN DIA HINGGA ITU. 1046 00:59:15,886 --> 00:59:17,354 AKU AKAN MENGAMBIL SEMUANYA KELUAR, PAK, 1047 00:59:17,354 --> 00:59:19,089 DAN KAMI AKAN MENEMUKAN ORANG YANG TEPAT. 1048 00:59:23,460 --> 00:59:25,062 OH, KRISTUS! 1049 00:59:25,062 --> 00:59:28,265 MENGHANCURKAN BATU, BUKAN, Nak? 1050 00:59:28,265 --> 00:59:30,167 PILIH MEREKA LAGI. 1051 00:59:38,609 --> 00:59:41,178 SANGAT CANTIK, ROBERT. 1052 00:59:41,178 --> 00:59:42,346 SANGAT CANTIK. 1053 00:59:46,116 --> 00:59:47,652 ROBERT. 1054 00:59:52,690 --> 00:59:55,660 POTONG! POTONG! 1055 00:59:59,797 --> 01:00:02,800 RAJA, GANDA! 1056 01:00:02,800 --> 01:00:04,134 Baiklah, RAJA, ANDA BERTANGGUNG JAWAB. 1057 01:00:04,134 --> 01:00:05,269 AKU BILANG GANDA. 1058 01:00:08,706 --> 01:00:11,709 Baiklah, BARTLETT, NAIK KAMU, LAD. 1059 01:00:11,709 --> 01:00:13,143 SAYA TIDAK BERPIKIR 1060 01:00:13,143 --> 01:00:14,712 AKU AKAN MAMPU UNTUK MELAKUKAN INI, STAF. 1061 01:00:14,712 --> 01:00:17,114 TENTU SAJA ANDA AKAN, LAD. DATANG. 1062 01:00:17,114 --> 01:00:19,717 ANDA HARUS MEMINTA SAYA JIKA SAYA TIDAK BISA. 1063 01:00:19,717 --> 01:00:21,118 DAPATKAN DI SANA, BARTLET. 1064 01:00:21,118 --> 01:00:23,120 AYO, BARTLET, AYO MILIKI! 1065 01:00:23,120 --> 01:00:24,121 BANGUN! 1066 01:00:24,121 --> 01:00:25,690 AKU TIDAK DIBANGUN UNTUK JENIS INI-- 1067 01:00:25,690 --> 01:00:26,691 BANGUN, BARTLET! 1068 01:00:26,691 --> 01:00:28,726 TOLONG, STAF. 1069 01:00:28,726 --> 01:00:30,327 BARTLETT, BANGUN! 1070 01:00:30,327 --> 01:00:31,729 SAYA TIDAK BISA, STAF. 1071 01:00:31,729 --> 01:00:33,330 BANGUN, BARTLETT! 1072 01:00:33,330 --> 01:00:34,732 aku gendut! 1073 01:00:34,732 --> 01:00:36,901 aku gendut! 1074 01:00:39,536 --> 01:00:42,139 ANDA SEMUA TAHU, BUKAN? 1075 01:00:47,712 --> 01:00:49,179 BERHENTI! 1076 01:00:49,179 --> 01:00:50,748 TETAP! BELI KIRI! 1077 01:00:56,220 --> 01:01:00,324 STEVENS, KAMU KERUGIAN BERDARAH MATI. 1078 01:01:02,326 --> 01:01:03,994 PASANG. 1079 01:01:13,603 --> 01:01:15,205 CEPAT. 1080 01:01:18,275 --> 01:01:20,410 [PERNAPASAN BERAT] 1081 01:01:23,848 --> 01:01:26,316 GANDA MARET! 1082 01:01:59,049 --> 01:02:02,286 AKU HANYA INGIN PULANG. 1083 01:02:04,588 --> 01:02:08,125 AKU TIDAK BISA--TIDAK BISA BERDIRI LAGI. 1084 01:02:12,296 --> 01:02:13,864 TIDAK BISA BERDIRI LAGI. 1085 01:02:17,935 --> 01:02:19,536 OH, TUHAN, BANTU AKU! 1086 01:02:19,536 --> 01:02:21,138 APAKAH KAU DIAM? 1087 01:02:21,138 --> 01:02:21,939 MEMBERHENTIKAN. 1088 01:02:21,939 --> 01:02:22,940 JIKA DIA TERUS SEPERTI ITU, 1089 01:02:22,940 --> 01:02:24,041 KAMI AKAN MEMILIKI PADRE BERIKUTNYA 1090 01:02:24,041 --> 01:02:25,943 BERPIKIR DIA PUNYA PELANGGAN BARU. 1091 01:02:25,943 --> 01:02:29,546 DIA TIDAK BISA MENGAMBIL BUKIT ITU. 1092 01:02:29,546 --> 01:02:31,548 STEVENS. 1093 01:02:31,548 --> 01:02:32,549 STEVENS. 1094 01:02:32,549 --> 01:02:34,885 SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN MARET APAPUN. 1095 01:02:34,885 --> 01:02:38,088 AKU HANYA INGIN-- AKU HANYA INGIN BERBARING. 1096 01:02:41,558 --> 01:02:44,761 ROBERTS, JIKA DIA SAKIT, DIA TERUS PARADE SAKIT. 1097 01:02:44,761 --> 01:02:46,663 ANDA MENDAPATKAN IZIN SEKRUP UNTUK MENIDURKAN DIA. 1098 01:02:46,663 --> 01:02:48,532 ANDA TIDAK MENJALANKAN KAMI DALAMNYA LAGI. 1099 01:02:48,532 --> 01:02:50,534 ITU BENAR. 1100 01:02:56,773 --> 01:02:57,875 STAF! 1101 01:02:57,875 --> 01:03:00,477 STAF, KAMI PUNYA PRIA SAKIT DI SINI! 1102 01:03:00,477 --> 01:03:01,778 BAIKLAH. 1103 01:03:01,778 --> 01:03:03,180 ITU CUKUP. 1104 01:03:10,287 --> 01:03:11,788 WILLIAMS PUNYA DIA DI ATAS BUKIT. 1105 01:03:11,788 --> 01:03:13,057 ANDA MENDAPATKAN VET. 1106 01:03:13,057 --> 01:03:17,794 STAF, SAYA INGIN KELUAR DARI LUNATICS INI, STAF. 1107 01:03:18,595 --> 01:03:21,165 TEMPAT TIDUR LAD, ROBERT. 1108 01:03:23,500 --> 01:03:25,369 ANDA INGIN SESUATU, STAF? 1109 01:03:30,274 --> 01:03:31,608 YA. 1110 01:03:31,608 --> 01:03:33,277 SAYA INGIN SEBUAH KATA DENGAN ANDA. 1111 01:03:33,277 --> 01:03:35,112 INILAH SEL SAYA. SAYA BERTANGGUNG JAWAB DI SINI. 1112 01:03:35,112 --> 01:03:36,813 AKU TIDAK, TERIMA KASIH. 1113 01:03:36,813 --> 01:03:38,348 KEMUDIAN SERAHKAN KEPADA SAYA. 1114 01:03:38,348 --> 01:03:40,584 ANDA PUNYA PRIA SAKIT DI SINI. 1115 01:03:40,584 --> 01:03:41,785 SAYA BISA MENGATASINYA. 1116 01:03:41,785 --> 01:03:43,720 SAYA SUDAH MEMBERI INSTRUKSI UNTUK MENIDURKAN DIA. 1117 01:03:43,720 --> 01:03:44,889 JIKA ANDA TIDAK KELUAR TAJAM, STAF, 1118 01:03:44,889 --> 01:03:46,190 AKU AKAN MELAPORKAN KAMU 1119 01:03:46,190 --> 01:03:50,294 DAN BIARKAN R.S.M. MEMUTUSKAN APA YANG BENAR ATAU TIDAK. 1120 01:03:50,294 --> 01:03:52,897 SAYA BISA MENGATUR KUNJUNGAN DARI MO, 1121 01:03:52,897 --> 01:03:54,965 LIHAT APA YANG DIA KATAKAN. 1122 01:04:04,975 --> 01:04:08,778 McGRATH, APA YANG SALAH DENGAN DIA? 1123 01:04:08,778 --> 01:04:10,247 saya bukan dokter hewan, STAF. 1124 01:04:14,151 --> 01:04:16,887 BENAR, DAPATKAN HANDUK ANDA. 1125 01:04:16,887 --> 01:04:18,488 ANDA SEMUA PUNYA WAKTU YANG SIBUK, 1126 01:04:18,488 --> 01:04:19,924 JADI AKU MENEMPATKANMU DI BAWAH MANDI 1127 01:04:19,924 --> 01:04:22,626 UNTUK MEMENISKAN ANDA DAN KECERDASAN ANDA. 1128 01:04:23,660 --> 01:04:24,761 KAMI MENGAMBIL STEVENS BERSAMA KAMI. 1129 01:04:24,761 --> 01:04:25,862 YA, STAF. 1130 01:04:25,862 --> 01:04:27,097 TERIMA KASIH BANYAK Memang benar, STAF. 1131 01:04:27,097 --> 01:04:28,498 DAPATKAN DIA DI KAKINYA. BANGUN DIA, BARTLETT. 1132 01:04:28,498 --> 01:04:31,068 YA, STAF. 1133 01:04:31,068 --> 01:04:32,436 AYO. STAF INGIN ANDA BANGUN. 1134 01:04:32,436 --> 01:04:33,270 OH, TIDAK. 1135 01:04:33,270 --> 01:04:35,940 STAF INGIN ANDA UPSY-DAISY! 1136 01:04:35,940 --> 01:04:36,941 DI KAKI ANDA! 1137 01:04:36,941 --> 01:04:38,142 DIA TIDAK COCOK NEGARA UNTUK BERJALAN. 1138 01:04:38,142 --> 01:04:40,677 JADI DIA MASUK CARA YANG MENGERIKAN, Benarkah? 1139 01:04:40,677 --> 01:04:42,079 KAMI AKAN SEGERA MELIHAT. 1140 01:04:42,079 --> 01:04:43,880 GANDA DI SINI, STEVENS. 1141 01:04:51,055 --> 01:04:54,891 TOLONG, JOE, BUAT DIA TINGGALKAN AKU SENDIRI. 1142 01:04:54,891 --> 01:04:57,461 TOLONG BANTU SAYA. 1143 01:04:57,461 --> 01:05:01,065 AKU TIDAK BISA MENGAMBIL LAGI. 1144 01:05:09,539 --> 01:05:11,641 Oke, STEVENS. 1145 01:05:12,709 --> 01:05:14,511 SANGAT MENYENTUH. 1146 01:05:14,511 --> 01:05:16,713 AKU AKAN MENDAPATKAN PENGKHOTBAH UNTUK KALIAN BERDUA 1147 01:05:16,713 --> 01:05:18,715 DAN MENIKAH ANDA. 1148 01:05:18,715 --> 01:05:20,817 Baiklah, GANDA DI LUAR. 1149 01:05:20,817 --> 01:05:22,052 DI LUAR. 1150 01:05:22,852 --> 01:05:24,254 TARIK PERI ITU KELUAR. 1151 01:05:24,254 --> 01:05:26,856 JIKA AKU TAHU KAMU DI BULAN MADU ANDA, 1152 01:05:26,856 --> 01:05:29,859 AKU AKAN MEMILIKIMU DALAM SEL TERPISAH. 1153 01:05:29,859 --> 01:05:30,995 AKU TIDAK TAHAN DENGAN SALAH SATU STAF SAYA 1154 01:05:30,995 --> 01:05:33,263 MENGELUH TENTANG SAUDARA PETUGAS. 1155 01:05:33,263 --> 01:05:35,099 DENGARKAN, JIKA WILLIAM CRIPPLES STEVENS, 1156 01:05:35,099 --> 01:05:36,533 ANDA AKAN MENGAMBIL BISA KEMBALI, 1157 01:05:36,533 --> 01:05:37,634 BUKAN WILLIAM. 1158 01:05:37,634 --> 01:05:39,236 KAMU MENGATAKAN AKU LAGI BAGAIMANA MENJALANKAN TEMPAT INI? 1159 01:05:39,236 --> 01:05:40,604 JIKA SAYA MENDENGAR LAGI KELUHAN DARI ANDA, 1160 01:05:40,604 --> 01:05:44,074 AKU AKAN KIRIMKAN KAMU. 1161 01:05:55,185 --> 01:05:56,953 SIR, SAYA SARANKAN ANDA BIARKAN MO. MEMUTUSKAN 1162 01:05:56,953 --> 01:05:58,688 BAIK STEVENS ATAU TIDAK COCOK UNTUK HUKUMAN. 1163 01:05:58,688 --> 01:06:02,859 SAYA MEMBUAT KEPUTUSAN. AKU. AKU AKAN LIHAT DIA COCOK ATAU TIDAK. 1164 01:06:02,859 --> 01:06:04,194 SEKARANG KELUAR! 1165 01:06:19,909 --> 01:06:21,311 WAKTU SUDAH HABIS! 1166 01:06:21,311 --> 01:06:22,912 HEI, BUKAN YANG ITU. 1167 01:06:22,912 --> 01:06:24,181 APA? 1168 01:06:24,181 --> 01:06:26,383 ITU MENYALA GAS. 1169 01:06:26,383 --> 01:06:27,951 [TERTAWA] 1170 01:06:27,951 --> 01:06:29,386 TENANG! 1171 01:06:33,523 --> 01:06:35,059 APA INI YANG SAYA DENGAR TENTANG STEVENS, 1172 01:06:35,059 --> 01:06:36,193 BAPAK. WILSON? 1173 01:06:36,193 --> 01:06:37,327 TIDAK ADA PERLU KHAWATIR, PAK. 1174 01:06:37,327 --> 01:06:38,595 BAIK, STAF HARRIS KATAKAN SAYA. 1175 01:06:38,595 --> 01:06:41,198 HARRIS, DIA SEPERTI MIMPI BERJALAN. 1176 01:06:41,198 --> 01:06:42,266 JIKA STEVENS SAKIT, 1177 01:06:42,266 --> 01:06:43,900 DIA AKAN BERADA DI SINI, BUKAN DIA, Pak? 1178 01:06:43,900 --> 01:06:47,137 YA, SAYA HARAP BEGITU. 1179 01:06:47,137 --> 01:06:49,539 BAIK, SEJAK AKU DI SINI, AKU LEBIH BAIK MELIHAT DIA. 1180 01:06:49,539 --> 01:06:51,541 PIKIR SAYA TIDAK TAHU PEKERJAAN SAYA, PAK? 1181 01:06:51,541 --> 01:06:52,809 PIKIR SAYA TIDAK TAHU APA YANG TERJADI? 1182 01:06:52,809 --> 01:06:53,943 AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN ITU. 1183 01:06:53,943 --> 01:06:54,844 SAYA TAHU STAF APA WILLIAMS MELAKUKANNYA. 1184 01:06:54,844 --> 01:06:57,047 STAF HARRIS KATAKAN AKU-- 1185 01:06:57,047 --> 01:06:59,549 HARRIS, Hmm? 1186 01:06:59,549 --> 01:07:02,086 DIA PASIR SELAMAT. 1187 01:07:02,086 --> 01:07:04,221 AKU MASIH BERTANGGUNG JAWAB DI SINI, SIR. 1188 01:07:14,831 --> 01:07:16,766 SAYA INGIN MELIHAT STEVENS. 1189 01:07:16,766 --> 01:07:18,168 ANDA TELAH MELIHATNYA, Tuan. 1190 01:07:18,168 --> 01:07:19,569 APA MAKSUDMU? 1191 01:07:19,569 --> 01:07:23,107 KAMU LULUS DIA COCOK, COCOK UNTUK TUGAS DAN HUKUMAN. 1192 01:07:23,107 --> 01:07:24,841 BUKIT, SERSAN MAYOR. 1193 01:07:24,841 --> 01:07:25,842 JIKA SALAH SATU STAF BERLEBIHAN 1194 01:07:25,842 --> 01:07:27,211 KERJA YANG BAIK... 1195 01:07:27,211 --> 01:07:32,282 SAYA BISA MENGAMBILNYA, PAK. MANAPUN ORANG YANG COCOK BISA MENGAMBILNYA, SIR. 1196 01:07:32,282 --> 01:07:33,850 YA, BAIK, SEPERTI YANG ANDA BILANG, 1197 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 JIKA DIA SAKIT, 1198 01:07:35,051 --> 01:07:36,653 DIA AKAN BERADA DI SINI, BUKAN DIA? 1199 01:07:36,653 --> 01:07:37,921 YA. 1200 01:07:37,921 --> 01:07:39,856 YA. 1201 01:07:39,856 --> 01:07:41,258 Ya Tuhan, ini panas. 1202 01:07:41,258 --> 01:07:44,628 ITU SEPERTI OVEN DI SINI. 1203 01:07:47,731 --> 01:07:49,133 [KETUK PINTU] 1204 01:07:49,133 --> 01:07:50,534 lampu padam, LIMA MENIT. 1205 01:07:50,534 --> 01:07:52,836 MASIH TANPA TANDA DARI MO, EH? 1206 01:07:52,836 --> 01:07:55,339 lampu padam, LIMA MENIT. 1207 01:07:57,341 --> 01:07:58,942 lampu padam, LIMA MENIT. 1208 01:07:58,942 --> 01:08:00,344 DIA TERLIHAT LEBIH BAIK. 1209 01:08:00,344 --> 01:08:02,546 YA. MUNGKIN HARRIS 1210 01:08:02,546 --> 01:08:04,514 AKAN MENDAPATKAN VET BESOK. 1211 01:08:06,015 --> 01:08:08,518 ITU TERTAWA. 1212 01:08:08,518 --> 01:08:09,453 APA? 1213 01:08:09,453 --> 01:08:10,854 SEMUA YANG PERNAH KITA DAPATKAN DALAM DUMP INI 1214 01:08:10,854 --> 01:08:13,857 ADALAH OBAT DAN TUGAS. 1215 01:08:13,857 --> 01:08:14,991 SATU GILA, ANDA TAHU, 1216 01:08:14,991 --> 01:08:16,526 DI CENEFFIA, 1217 01:08:16,526 --> 01:08:18,395 ITULAH HAK NICK, ITU. 1218 01:08:18,395 --> 01:08:20,464 DIA MEMBUAT SELIMUTNYA 1219 01:08:20,464 --> 01:08:22,299 KE DALAM JENIS SARANG, ANDA LIHAT. 1220 01:08:22,299 --> 01:08:23,600 DAN DIA DUDUK DI SANA SEPANJANG MALAM 1221 01:08:23,600 --> 01:08:25,335 DI TENGAHNYA AKAN, "CUCKOO, CUCKO" 1222 01:08:25,335 --> 01:08:27,003 SEPANJANG MALAM. 1223 01:08:27,003 --> 01:08:28,272 DIA BERUSAHA BEKERJA TIKETNYA. 1224 01:08:28,272 --> 01:08:29,639 TIDAK. DIA MEMULAI BEND. 1225 01:08:29,639 --> 01:08:31,808 DIA TAKUT GRANAT TANGAN, SAYA PIKIR. 1226 01:08:31,808 --> 01:08:35,212 Pokoknya, SEKRUP DAPATKAN DOKTER HEWANNYA, ANDA LIHAT, 1227 01:08:35,212 --> 01:08:38,348 DAN ANDA TAHU APA DIREKOMENDASIKAN DOKTER HEWAN? 1228 01:08:38,348 --> 01:08:40,550 OBAT DAN TUGAS. 1229 01:08:40,550 --> 01:08:42,919 Pokoknya, dokter hewan sudah melakukannya IDE YANG CERAH, ANDA LIHAT. 1230 01:08:42,919 --> 01:08:43,920 DIA SANGAT FANCIED DIRI SENDIRI 1231 01:08:43,920 --> 01:08:45,522 SEDIKIT TRIK PENGGEMAR, 1232 01:08:45,522 --> 01:08:47,357 DAN DIA MENEMPATKAN BONEKA INI GRANAT TANGAN 1233 01:08:47,357 --> 01:08:50,093 KE DALAM SARANG DENGAN CUCKOO. 1234 01:08:50,093 --> 01:08:52,128 DAN ANDA TAHU APA CUCKOO SELESAI? 1235 01:08:52,128 --> 01:08:53,863 MENCOBA UNTUK MENETASNYA. 1236 01:08:55,765 --> 01:08:57,367 ANDA TELAH MENDENGARNYA. 1237 01:08:59,102 --> 01:09:00,437 Pokoknya, ANDA HARUS TERTAWA 1238 01:09:00,437 --> 01:09:02,339 KARENA BEBERAPA DARI INI SEKRUP ADALAH KOMIK. 1239 01:09:02,339 --> 01:09:04,174 MAKSUD SAYA, AMBIL WILLIAMS. 1240 01:09:04,174 --> 01:09:06,310 ADA STEVENS DI SANA PADA TALI DAGUNYA. 1241 01:09:06,310 --> 01:09:07,411 SEMUA WILLIAM DAPAT BERPIKIR UNTUK MELAKUKAN 1242 01:09:07,411 --> 01:09:09,779 ADALAH MEMBERI DIA YANG LAMA "PERHATIAN! 1243 01:09:09,779 --> 01:09:11,948 "TENTANG BERBALIK! 1244 01:09:11,948 --> 01:09:14,284 MARET GANDA!” 1245 01:09:14,284 --> 01:09:16,320 DIA MATI. 1246 01:09:16,320 --> 01:09:18,188 AKU BERTANYA JIKA DIA BISA MENETAS 1247 01:09:18,188 --> 01:09:19,189 PAKET PEMAIN 1248 01:09:19,189 --> 01:09:20,524 UNTUK MONTY BARTLETT. 1249 01:09:20,524 --> 01:09:23,159 DI SINI, STEVENS, TETAPLAH, KIDDO. 1250 01:09:23,159 --> 01:09:26,129 ANDA ADALAH SERTIFIKAT UNTUK TIKET ANDA, ANDA ADALAH. 1251 01:09:26,129 --> 01:09:28,265 BOM BOM BOOM BOOM BOOM. 1252 01:09:28,265 --> 01:09:30,667 TETAPKAN MEREKA, Nak. TETAPKAN MEREKA. 1253 01:09:30,667 --> 01:09:32,402 [TERTAWA] 1254 01:09:52,756 --> 01:09:54,958 Ayolah, Nak. BOOM BOOM BOOM. 1255 01:09:54,958 --> 01:09:56,960 [TERTAWA] 1256 01:10:19,215 --> 01:10:20,450 DIA MATI. 1257 01:10:26,256 --> 01:10:28,925 [PEMUTARAN MUSIK] 1258 01:10:28,925 --> 01:10:31,395 [PRIA BERSIUL DAN BERSORAK] 1259 01:11:18,308 --> 01:11:19,343 MO. AKAN MEMILIKI UNTUK MENULIS 1260 01:11:19,343 --> 01:11:21,711 SERTIFIKAT KEMATIAN, BUKAN DIA? 1261 01:11:21,711 --> 01:11:24,213 APA YANG AKAN DIA DIAGNOSA, KECEROBOHAN? 1262 01:11:24,213 --> 01:11:25,349 APA ITU? 1263 01:11:25,349 --> 01:11:27,417 KECEWAAN DARI STEVENS UNTUK MATI? 1264 01:11:27,417 --> 01:11:30,320 SEDIKIT TERLAMBAT UNTUK ANDA LELUCON, CHARLIE. 1265 01:11:30,320 --> 01:11:32,456 BELUM ADA KATANYA? 1266 01:11:32,456 --> 01:11:33,790 ITU AKAN, BERT. 1267 01:11:33,790 --> 01:11:34,991 MUNGKIN ADA BEBERAPA MASALAH. 1268 01:11:34,991 --> 01:11:37,060 SEBAIKNYA KITA DI JARI KAKI KAMI. 1269 01:11:37,060 --> 01:11:39,796 SAYA INGIN MEMBUAT SARAN. 1270 01:11:39,796 --> 01:11:40,830 YA? 1271 01:11:40,830 --> 01:11:42,866 PINDAHKAN WILLIAM KELUAR DARI BLOK. 1272 01:11:42,866 --> 01:11:43,767 TEMPATKAN DIA DI GERBANG 1273 01:11:43,767 --> 01:11:44,868 DIMANA DIA TIDAK BISA MELAKUKANNYA KERUSAKAN BANYAK. 1274 01:11:44,868 --> 01:11:46,436 ITU AKAN BAIK SEBAGAI MENGAKUI 1275 01:11:46,436 --> 01:11:48,472 SAYA BERPIKIR WILLIAM MEMBUNUH ANAK. 1276 01:11:48,472 --> 01:11:50,440 BERT, AKU AKAN LEBIH CEPAT PUNYA WILLIAM 1277 01:11:50,440 --> 01:11:52,342 MENGGANDAKAN DI SINI DARI SIAPA PUN. 1278 01:11:52,342 --> 01:11:53,610 MENDENGARKAN. SAYA MEMESAN WILLIAM 1279 01:11:53,610 --> 01:11:55,745 UNTUK MENINGKATKAN KECERDASAN TAHANAN 1280 01:11:55,745 --> 01:11:56,613 DI SEL DELAPAN. 1281 01:11:56,613 --> 01:11:58,014 YA. KITA SEMUA MENERIMA ITU. 1282 01:11:58,014 --> 01:12:00,617 JIKA STEVENS COCOK, DIA AKAN MASIH DI SINI, BUKAN? 1283 01:12:00,617 --> 01:12:02,619 TENTARA MENILAI DIA A-1. 1284 01:12:02,619 --> 01:12:04,721 MO. LULUS DIA COCOK UNTUK HUKUMAN. 1285 01:12:06,756 --> 01:12:09,359 TERLIHAT SEPERTI STEVENS HANYA COCOK UNTUK DIHENTIKAN. 1286 01:12:09,359 --> 01:12:11,961 INI BUKAN KEKHAWATIRAN ANDA. ITU M.O. 1287 01:12:20,437 --> 01:12:21,838 TERIMA KASIH, BERT. 1288 01:12:21,838 --> 01:12:25,375 ANDA BILANG ANDA MENDUKUNG STAF ANDA. 1289 01:12:25,375 --> 01:12:26,443 KAMI TIDAK MERAYAKAN 1290 01:12:26,443 --> 01:12:28,778 KEMENANGAN YANG MULIA, WILLIAM. 1291 01:12:28,778 --> 01:12:31,681 KAMI SEDANG MEMPERBAIKI BENCANA BERDARAH. 1292 01:12:40,056 --> 01:12:43,059 KAMU SADAR AKU AKAN PUNYA UNTUK MEMBUAT LAPORAN LENGKAP. 1293 01:12:43,059 --> 01:12:44,461 KAMI SEMUA AKAN, Pak. 1294 01:12:44,461 --> 01:12:47,464 DIA SANGAT COCOK SAAT SAYA MEMERIKSANYA. 1295 01:12:47,464 --> 01:12:48,898 KAPAN ANDA MELAKUKAN APA? 1296 01:12:48,898 --> 01:12:50,299 BAIK, KETIKA SAYA MEMBUAT-- 1297 01:12:50,299 --> 01:12:52,669 SAAT SAYA MEMERIKSANYA. 1298 01:12:52,669 --> 01:12:54,237 ANDA HANYA MELIHAT DI JAM TANGAN DAN RANTAINYA. 1299 01:12:54,237 --> 01:12:55,271 LIHAT DI SINI, SERSAN-- 1300 01:12:55,271 --> 01:12:56,540 KAMU LULUS DIA COCOK, 1301 01:12:56,540 --> 01:12:58,074 JADI SAYA MENYERAHKAN DIA KEPADA STAF WILLIAM. 1302 01:12:58,074 --> 01:13:00,710 DIA-- 1303 01:13:00,710 --> 01:13:03,680 BAIK, DIA DIJALANKAN TERLALU PANJANG DI MATAHARI. 1304 01:13:03,680 --> 01:13:05,682 SAYA MEMERIKSA CATATANNYA. 1305 01:13:05,682 --> 01:13:06,850 PEKERJAAN DASAR DI KANTOR. 1306 01:13:06,850 --> 01:13:09,686 BAIK, SIAPA SAJA BISA MELIHAT ITU. 1307 01:13:09,686 --> 01:13:12,689 TIBA-TIBA DIBOR SELAMA JAM DEMI JAM 1308 01:13:12,689 --> 01:13:14,290 DI BAWAH SINAR MATAHARI... 1309 01:13:14,290 --> 01:13:15,692 YA, ITU FATAL DALAM KASUSNYA. 1310 01:13:15,692 --> 01:13:18,227 KEdengarannya SEPERTI KEMATIAN TIDAK SENGAJA, Pak. 1311 01:13:18,227 --> 01:13:19,663 YA. 1312 01:13:20,597 --> 01:13:22,599 PRIA ADALAH A-1. 1313 01:13:22,599 --> 01:13:24,367 TAPI DATANG DARI DASAR PEKERJAAN KE TEMPAT INI? 1314 01:13:24,367 --> 01:13:25,368 ANDA MENGERTI HAL-HAL INI 1315 01:13:25,368 --> 01:13:26,636 LEBIH BAIK DARI SAYA, PAK. 1316 01:13:26,636 --> 01:13:29,639 KEMATIAN TIDAK SENGAJA, ITU APA YANG SAYA PIKIRKAN, PAK. 1317 01:13:29,639 --> 01:13:31,207 BAIK, SAYA HARAP BEGITU. 1318 01:13:31,207 --> 01:13:33,176 AKU SUDAH MENYEDIAKAN BEBERAPA, Tuan, 1319 01:13:33,176 --> 01:13:34,844 TAPI AKU BELUM PERNAH MEMBUNUH APAPUN. 1320 01:13:34,844 --> 01:13:36,980 SAYA TIDAK MEREFERENSIKAN UNTUK ANDA. 1321 01:13:36,980 --> 01:13:39,983 ITU BERLAKU UNTUK STAF SAYA, JUGA, PAK. 1322 01:13:46,590 --> 01:13:48,191 SELAMAT MALAM PAK. 1323 01:13:59,202 --> 01:14:01,938 KEMATIAN TIDAK SENGAJA. 1324 01:14:03,873 --> 01:14:05,875 JIKA ADA YANG LAIN KEMATIAN TIDAK SENGAJA 1325 01:14:05,875 --> 01:14:09,078 DAN ANDA DALAM CARA APAPUN TERHUBUNG DENGAN ITU, STAF... 1326 01:14:32,035 --> 01:14:32,969 MENUNGGU UNTUK MENCARI TAHU 1327 01:14:32,969 --> 01:14:35,438 WILLIAM APA AKAN TARIK BERIKUTNYA 1328 01:14:35,438 --> 01:14:38,041 SEPERTI MENUNGGU UNTUK BERTINDAK. 1329 01:14:38,041 --> 01:14:39,242 ANDA TAHU PERASAANNYA? 1330 01:14:39,242 --> 01:14:42,045 AKULAH ORANG YANG MENOLAK UNTUK MASUK. INGAT AKU? 1331 01:14:47,751 --> 01:14:49,753 KAMU MENGALAHKAN PETUGAS ANDA 1332 01:14:49,753 --> 01:14:52,355 KARENA DIA MEMINTA ANAK LAKI-LAKI YANG MASUK? 1333 01:14:52,355 --> 01:14:53,790 YA, BENAR. 1334 01:14:53,790 --> 01:14:55,825 KARENA DIA MEMESAN ANAK LAKI-LAKI DI. 1335 01:14:59,228 --> 01:15:01,230 APAKAH DIA AKAN MASUK? DIRI SENDIRI? 1336 01:15:03,332 --> 01:15:04,467 TIDAK... 1337 01:15:04,467 --> 01:15:05,869 SAYA MENGAMBIL MEREKA. 1338 01:15:05,869 --> 01:15:09,906 SEGERA KITA HILANG SETENGAH TANGKI KAMI, 1339 01:15:09,906 --> 01:15:12,441 JADI SAYA MENARIK ANAK LAKI-LAKI KELUAR. 1340 01:15:12,441 --> 01:15:13,677 SAYA TETAPKAN UTAMA DALAM GAMBAR, 1341 01:15:13,677 --> 01:15:14,878 KATAKAN SITUASINYA TIDAK ADA HARAPAN. 1342 01:15:14,878 --> 01:15:16,880 JIKA TAMBANG TIDAK MENDAPATKAN KITA, 1343 01:15:16,880 --> 01:15:19,082 SENJATA ANTITANK JERRY AKAN. 1344 01:15:24,554 --> 01:15:28,091 APA KATA UTAMA? 1345 01:15:28,091 --> 01:15:30,359 DAPATKAN KEMBALI. 1346 01:15:30,359 --> 01:15:31,895 DIA SANGAT TENANG TENTANG ITU. 1347 01:15:31,895 --> 01:15:34,764 DIA BILANG ITU DIA PUNYA PERINTAH. 1348 01:15:36,566 --> 01:15:37,967 HAL BERIKUTNYA YANG SAYA KETAHUI, 1349 01:15:37,967 --> 01:15:40,770 ANAK LAKI-LAKI ADA MENARIK AKU DARI DIA. 1350 01:15:42,906 --> 01:15:46,776 Kawan, TERLALU BANYAK ORANG DI TENTARA INI 1351 01:15:46,776 --> 01:15:48,978 MEMBERI ANDA PESANAN YANG SALAH. 1352 01:15:48,978 --> 01:15:51,581 SESEORANG HARUS PUNYA nyali 1353 01:15:51,581 --> 01:15:53,917 UNTUK MEMBATALKAN BEBERAPA DARI MEREKA PESANAN YANG SALAH. 1354 01:15:53,917 --> 01:15:55,184 TIDAK AKAN ADA KIRI TENTARA BERDARAH 1355 01:15:55,184 --> 01:15:57,186 JIKA KITA TIDAK MEMATUHI PERINTAH. 1356 01:16:01,524 --> 01:16:02,726 JOE... 1357 01:16:05,895 --> 01:16:09,265 ANDA MERASA SANGAT BURUK TENTANG INI, HAH? 1358 01:16:11,134 --> 01:16:14,871 LIHAT, BUKAN HANYA TIDAK MEMATUHI PERINTAH. 1359 01:16:14,871 --> 01:16:19,809 INI PERATURAN, PERATURAN, SAYA. 1360 01:16:26,616 --> 01:16:27,984 TAPI, KAU, KAMU MENYELAMATKAN SEMUANYA LAKI-LAKI 1361 01:16:27,984 --> 01:16:30,620 DARI TERBUNUH UNTUK APA PUN. 1362 01:16:30,620 --> 01:16:31,855 SERSAN PASUKAN MASUK MEREKA. 1363 01:16:31,855 --> 01:16:32,856 SAYA DIMASUKKAN UNTUK MENUTUP PERINGKAT. 1364 01:16:32,856 --> 01:16:35,725 TIDAK ADA DARI MEREKA YANG KEMBALI. 1365 01:16:36,893 --> 01:16:38,027 KECOA BERDARAH. 1366 01:16:38,027 --> 01:16:40,630 SEPERTI KITA BELUM PUNYA CUKUP UNTUK MENDERITA 1367 01:16:40,630 --> 01:16:43,032 TANPA kalian berdua BERBICARA SETENGAH MALAM. 1368 01:16:43,032 --> 01:16:44,934 TIDAK BISAKAH KAU BIARKAN PRIA TIDUR? 1369 01:16:44,934 --> 01:16:48,137 KAMU BELUM TIDUR BANYAK DIRI SENDIRI, JOE. 1370 01:16:48,137 --> 01:16:48,938 TIDAK. 1371 01:16:48,938 --> 01:16:50,539 LAINNYA HARI YANG PANAS. 1372 01:16:50,539 --> 01:16:52,308 [Mendengkur] 1373 01:16:52,308 --> 01:16:55,278 ANDA BISA SECARA PRAKTIS DENGARKAN ITU SUDAH MENDIDIH. 1374 01:16:55,278 --> 01:16:57,313 LIHAT MONTY. DATAR. 1375 01:16:58,648 --> 01:16:59,849 BANGUN! 1376 01:17:06,656 --> 01:17:08,324 SIAPA YANG MELAKUKAN ITU? 1377 01:17:08,324 --> 01:17:09,592 YA. 1378 01:17:09,592 --> 01:17:11,695 ANDA INGIN UNTUK MENONTONNYA, MATE. 1379 01:17:11,695 --> 01:17:14,630 ANDA HANYA INGIN UNTUK MENONTONNYA. 1380 01:17:15,231 --> 01:17:17,333 [NYAMUK BERDENGAR] 1381 01:17:19,068 --> 01:17:22,806 SESEORANG HARUS MENULIS KEPADA MP. TENTANG DUMP INI. 1382 01:17:22,806 --> 01:17:23,840 YA, KENAPA TIDAK? 1383 01:17:23,840 --> 01:17:26,409 DIA? saya yakin DIA BAHKAN TIDAK BISA MENULIS. 1384 01:17:27,677 --> 01:17:28,845 APA YANG CERDAS 1385 01:17:28,845 --> 01:17:30,847 TENTANG MAMPU UNTUK MENULIS, LALU? 1386 01:17:32,481 --> 01:17:35,852 RAHASIA DI DUNIA LAMA INI, MATE, 1387 01:17:35,852 --> 01:17:37,687 ADALAH MENGGUNAKAN ROTI ANDA. 1388 01:17:37,687 --> 01:17:39,288 MUNGKIN SAYA TIDAK BISA MEMBACA, 1389 01:17:39,288 --> 01:17:40,857 TAPI SAAT ITU DATANG UNTUK MENGHENTIKAN BARANG, 1390 01:17:40,857 --> 01:17:42,692 AKU JAUH DI DEPAN PADA SAYA SENDIRI. 1391 01:17:42,692 --> 01:17:45,328 Aku yakin kamu memang begitu. 1392 01:17:45,328 --> 01:17:47,731 ANDA ADALAH CONTOH YANG ADIL DARI KELAS TANPA BAKAT. 1393 01:17:47,731 --> 01:17:49,733 PENCURI TIGA BOTOL DARI WISKI. 1394 01:17:49,733 --> 01:17:50,834 Astaga. 1395 01:17:50,834 --> 01:17:52,836 AKU TIDAK MENCURI MEREKA, PRIA. 1396 01:17:52,836 --> 01:17:54,437 SAYA MINUM MEREKA. 1397 01:17:54,437 --> 01:17:57,106 PASTI DIA TIDAK BISA MENULIS TIDAK JUGA. 1398 01:17:57,106 --> 01:18:00,076 MONTY, HANYA KARENA aku HITAM, 1399 01:18:00,076 --> 01:18:02,011 APAKAH SAYA HARUS SIALAN BEDA JUGA? 1400 01:18:02,011 --> 01:18:04,280 KAMU HITAM TIDAK PUNYA OTAK 1401 01:18:04,280 --> 01:18:05,782 DARI KAMI PUTIH. 1402 01:18:07,583 --> 01:18:08,852 DENGARKAN PRIA ITU. 1403 01:18:08,852 --> 01:18:10,053 ANDA MENGERTINYA DI LANTAI BAWAH, MATE, 1404 01:18:10,053 --> 01:18:12,221 TAPI KITA PUNYA DI ATAS. 1405 01:18:13,522 --> 01:18:16,259 HIDUP POHON, KAMU BLOK LAKUKAN. 1406 01:18:17,761 --> 01:18:20,764 SAYA MELIHAT FILM TENTANG SUKUNYA SEKALI. 1407 01:18:20,764 --> 01:18:24,167 INI DISEBUT "TARZAN, MANUSIA KERA." 1408 01:18:25,802 --> 01:18:28,204 KETIKA CHARLIE BLOG TEMUKAN BANYAK ANDA, 1409 01:18:28,204 --> 01:18:30,807 ANDA BERJALAN SEKITAR STARKER, 1410 01:18:30,807 --> 01:18:33,309 HIDUP DENGAN KACANG MONKEY. 1411 01:18:35,478 --> 01:18:38,214 JADI INI ADALAH ANGGOTA DARI RAS PUTIH BESAR, 1412 01:18:38,214 --> 01:18:40,917 DAN ADA BANYAK SEPERTI MONTY. 1413 01:18:40,917 --> 01:18:43,186 KAMI HANYA HUBUNGI MEREKA SAMPAH PUTIH. 1414 01:18:43,186 --> 01:18:45,421 AKU TIDAK PERGI UNTUK EKSPRESI ITU-- 1415 01:18:45,421 --> 01:18:46,655 "SAMPAH PUTIH." 1416 01:18:46,655 --> 01:18:48,124 APA ITU STAF WILLIAM? 1417 01:18:48,124 --> 01:18:49,225 SABUK! 1418 01:18:49,225 --> 01:18:51,527 AKU TIDAK INGIN MENDENGAR TENTANG WILLIAM. 1419 01:18:51,527 --> 01:18:53,096 YANG BISA SAYA PERCAYA. 1420 01:18:55,098 --> 01:18:57,066 SAYA MEMBUAT LAPORAN TENTANG WILLIAM. 1421 01:19:03,506 --> 01:19:05,208 SEKARANG DENGARKAN, ROBERTS, 1422 01:19:05,208 --> 01:19:07,710 KITA SEMUA SADAR ATAS APA YANG TERJADI, 1423 01:19:07,710 --> 01:19:09,245 TAPI TIDAK ADA KITA BISA MELAKUKANNYA. 1424 01:19:09,245 --> 01:19:10,113 YA. 1425 01:19:10,113 --> 01:19:11,614 SANGAT KESALAHAN TENTANG STEVENS. 1426 01:19:11,614 --> 01:19:13,416 KITA SEMUA DALAM SIMPATI. 1427 01:19:13,416 --> 01:19:14,583 DIA PUNYA KEJADIAN KASAR. 1428 01:19:14,583 --> 01:19:18,121 JADI AKU BISA MENGANDALKANMU KAPAN SAYA PERGI KE KOMANDAN? 1429 01:19:18,121 --> 01:19:19,923 UNTUK MENANYAKAN SETELAH KESEHATANNYA ATAU APA? 1430 01:19:19,923 --> 01:19:21,190 TENTU SAJA. DAN KEMUDIAN KITA AKAN TAMPAK 1431 01:19:21,190 --> 01:19:22,391 BIAYA PEMBUNUHAN MELAWAN WILLIAM. 1432 01:19:22,391 --> 01:19:23,392 [BEL BERDINGING] 1433 01:19:23,392 --> 01:19:25,561 BANGUN, BANGUN! 1434 01:19:25,561 --> 01:19:27,730 BANGKIT DAN BERSINAR! BANGKIT DAN BERSINAR! 1435 01:19:27,730 --> 01:19:30,166 SIAPA YANG MEMBUNUH STEVENS? 1436 01:19:33,870 --> 01:19:35,805 ANDA MENDENGAR ITU? 1437 01:19:35,805 --> 01:19:36,806 APAKAH ANDA AKAN DUDUK DI JACKSI ANDA 1438 01:19:36,806 --> 01:19:38,007 DAN TIDAK MELAKUKAN APA PUN? 1439 01:19:38,007 --> 01:19:39,775 [TAHANAN BERTERIAK DAN MENGGEDOR BAR] 1440 01:19:58,828 --> 01:20:00,830 [MENIUPKAN PELUIT] 1441 01:20:02,999 --> 01:20:05,634 PENGAMBILAN, STAF! 1442 01:20:05,634 --> 01:20:06,669 STAF! 1443 01:20:06,669 --> 01:20:08,404 APA INI TERJADI DI SINI? 1444 01:20:08,404 --> 01:20:09,305 Tuan, para tahanan. 1445 01:20:09,305 --> 01:20:10,840 KEdengarannya SEPERTI PERAYAAN KEMENANGAN. 1446 01:20:10,840 --> 01:20:11,941 DAPATKAN SETIAP STAF YANG TERSEDIA DI SINI 1447 01:20:11,941 --> 01:20:12,942 DI GANDA. 1448 01:20:12,942 --> 01:20:14,310 BERSENJATA, Pak? 1449 01:20:14,310 --> 01:20:15,144 DIMANA NERAKA 1450 01:20:15,144 --> 01:20:18,814 APAKAH ANDA BERPIKIR KAMU...CHICAGO? 1451 01:20:26,189 --> 01:20:27,756 STAF! 1452 01:20:27,756 --> 01:20:29,325 BIARKAN MEREKA KELUAR! 1453 01:20:32,728 --> 01:20:35,198 AKU KATAKAN BIARKAN MEREKA KELUAR! 1454 01:21:33,056 --> 01:21:36,459 * Cium aku selamat malam, SSERSAN MAYOR * 1455 01:21:36,459 --> 01:21:41,030 * TETAPKAN AKU DI TEMPAT TIDUR KAYU KECILKU... * 1456 01:21:41,030 --> 01:21:42,398 STEVEN! STEVEN! 1457 01:21:42,398 --> 01:21:43,632 STEVEN! STEVEN! 1458 01:21:43,632 --> 01:21:44,800 STEVEN! STEVEN! 1459 01:21:44,800 --> 01:21:45,969 STEVEN! STEVEN! 1460 01:21:45,969 --> 01:21:47,136 STEVEN! STEVEN! 1461 01:21:47,136 --> 01:21:48,471 STEVEN! STEVEN! 1462 01:21:48,471 --> 01:21:49,605 STEVEN! STEVEN! 1463 01:21:49,605 --> 01:21:50,739 STEVEN! STEVEN! 1464 01:21:50,739 --> 01:21:51,840 STEVEN! STEVEN! 1465 01:21:51,840 --> 01:21:53,076 STEVEN! STEVEN! 1466 01:21:53,076 --> 01:21:54,410 STEVEN! STEVEN! 1467 01:21:54,410 --> 01:21:55,411 STEVEN! STEVEN! 1468 01:21:55,411 --> 01:21:56,579 STEVEN! STEVEN! 1469 01:21:56,579 --> 01:21:57,680 STEVEN! STEVEN! 1470 01:21:57,680 --> 01:21:58,847 STEVEN! STEVEN! 1471 01:21:58,847 --> 01:22:00,016 STEVEN! STEVEN! 1472 01:22:00,016 --> 01:22:01,150 STEVEN! STEVEN! 1473 01:22:01,150 --> 01:22:03,219 STEVEN! STEVEN! 1474 01:23:10,819 --> 01:23:12,421 SIAPA NAMA ANDA-- 1475 01:23:12,421 --> 01:23:13,489 PUTAR OLIVER? 1476 01:23:14,990 --> 01:23:17,060 TETAPKAN TIMAH KECURANGAN ITU. 1477 01:23:17,060 --> 01:23:18,494 INI TERLALU AWAL UNTUK SARAPAN. 1478 01:23:23,566 --> 01:23:25,201 Siapa namamu? 1479 01:23:26,502 --> 01:23:28,504 STEVEN! 1480 01:23:28,504 --> 01:23:29,538 STAF BURTON! 1481 01:23:30,973 --> 01:23:32,075 PAK! 1482 01:23:32,075 --> 01:23:33,642 KAMI PUNYA KEAJAIBAN. ADA PRIA 1483 01:23:33,642 --> 01:23:34,477 DIKEMBALIKAN DARI MATI. 1484 01:23:34,477 --> 01:23:36,011 BAWA DIA KEMBALI KE MORTUARI. 1485 01:23:36,011 --> 01:23:37,046 Kamar mayat, Pak? 1486 01:23:37,046 --> 01:23:38,781 KE MORTUARI MELALUI BUKIT. 1487 01:23:38,781 --> 01:23:40,015 BERIKAN DIA LARI TERAKHIR YANG BAIK 1488 01:23:40,015 --> 01:23:42,685 SEBELUM KITA MENGUBAH DIA. 1489 01:23:42,685 --> 01:23:45,020 GANDAKAN DIA JAUH. 1490 01:23:54,230 --> 01:23:55,464 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN. 1491 01:23:55,464 --> 01:23:56,632 STAF! 1492 01:23:56,632 --> 01:23:57,633 PAK! 1493 01:23:57,633 --> 01:23:59,802 GANDAKAN JAUH DAN DAPATKAN AKU SALINAN KR. 1494 01:23:59,802 --> 01:24:01,570 PAK! 1495 01:24:13,682 --> 01:24:14,683 NAMA! 1496 01:24:14,683 --> 01:24:16,252 JOHNSON, PAK. 1497 01:24:16,252 --> 01:24:17,886 APAKAH ANDA MEMULAI Pemberontakan? 1498 01:24:17,886 --> 01:24:20,456 SAYA TIDAK MEMULAI TIDAK ADA, PAK. 1499 01:24:20,456 --> 01:24:21,824 LALU APA SEMUANYA KEBISINGAN DALAM BANTUAN, 1500 01:24:21,824 --> 01:24:23,992 LATIHAN PARU-PARU ANDA? 1501 01:24:23,992 --> 01:24:25,694 SIAPA YANG MEMBUNUH STEVENS? 1502 01:24:25,694 --> 01:24:27,496 STAF. PAK! 1503 01:24:27,496 --> 01:24:30,166 GANDAKAN ORANG INI KE MORTUARI! 1504 01:24:30,166 --> 01:24:31,600 TUNJUKKAN TUBUHNYA. 1505 01:24:31,600 --> 01:24:34,002 JIKA DIA MENEMUKAN TANDA, ABRASI, 1506 01:24:34,002 --> 01:24:36,004 ATAU LUKA PELURU PADA TUBUH, 1507 01:24:36,004 --> 01:24:37,706 AMBIL DIA KE KANTOR KOMANDAN 1508 01:24:37,706 --> 01:24:38,607 DAN TINGGAL BERSAMA DIA 1509 01:24:38,607 --> 01:24:40,476 SAAT DIA MENULIS PERNYATAANNYA. 1510 01:24:40,476 --> 01:24:43,045 KEMUDIAN BIARKAN DIA MELIHAT KOMANDAN SENDIRI 1511 01:24:43,045 --> 01:24:45,448 JADI DIA BISA BERBICARA BEBAS. 1512 01:24:45,448 --> 01:24:46,249 YA, Pak. 1513 01:24:46,249 --> 01:24:47,250 KELUAR GANDA! 1514 01:24:47,250 --> 01:24:48,251 KELUAR GANDA! 1515 01:24:48,251 --> 01:24:49,852 KIRI, KANAN! KIRI, KANAN! 1516 01:24:49,852 --> 01:24:51,454 KIRI, KANAN! KIRI, KANAN! 1517 01:25:03,466 --> 01:25:07,470 SEKARANG, ANDA SEMUA SUDAH MEMBUAT RAKET YANG LUAR BIASA! 1518 01:25:07,470 --> 01:25:10,072 TIDAK AKAN ADA LAGI, 1519 01:25:10,072 --> 01:25:12,141 ATAU AKU AKAN PUNYA BANYAK DARI KAMU DI ATAS BUKIT, 1520 01:25:12,141 --> 01:25:15,344 SETIAP SATU DARI KALIAN! 1521 01:25:15,344 --> 01:25:18,080 SEKARANG JIKA ANDA SUDAH APA PUN KOMPLAIN, 1522 01:25:18,080 --> 01:25:20,483 ANDA BEBAS UNTUK MELIHAT KOMANDAN. 1523 01:25:20,483 --> 01:25:23,352 [Mengejek DAN BERSIUL] 1524 01:25:24,153 --> 01:25:27,122 MASALAH LAGI... 1525 01:25:27,122 --> 01:25:29,892 DAN AKU AKAN MEMBACAMU TINDAKAN KEKERASAN. 1526 01:25:29,892 --> 01:25:32,295 ANDA TAHU BERAPA LAMA DIPERLUKAN? 1527 01:25:32,295 --> 01:25:34,797 DAN JIKA TIDAK ADA EFEKNYA, 1528 01:25:34,797 --> 01:25:37,900 AKU AKAN BIAYA PEMIMPIN CINCIN DENGAN PEMBENTUKAN! 1529 01:25:37,900 --> 01:25:40,068 SIAPA PEMIMPIN CINCINNYA? 1530 01:25:40,068 --> 01:25:43,206 SETIAP ORANG KELIMA! 1531 01:25:49,912 --> 01:25:51,714 PIKIRKAN ITU SELESAI. 1532 01:25:51,714 --> 01:25:55,318 AKU TIDAK BUANG SAYA NAFAS PADA ANCAMAN IDLE. 1533 01:25:55,318 --> 01:25:58,787 SEKARANG, MARILAH ANDA TERLIHAT SEPERTI TENTARA. 1534 01:25:58,787 --> 01:26:01,457 TAHANAN, PERHATIAN! 1535 01:26:01,457 --> 01:26:04,260 BERDIRI DENGAN Tenang! AYO KITA LAGI! 1536 01:26:05,928 --> 01:26:07,830 TAHANAN... 1537 01:26:07,830 --> 01:26:09,732 PERHATIAN! 1538 01:26:09,732 --> 01:26:11,300 LEBIH BAIK. 1539 01:26:13,602 --> 01:26:17,240 SEKARANG, SIAPA PUN DI SINI PUNYA KOMPLAIN? 1540 01:26:18,541 --> 01:26:21,377 SIAPA PUN INGIN LIHAT PERINTAH? 1541 01:26:22,211 --> 01:26:26,415 SIAPA SAJA SAKSI ADA PEMBUNUHAN BARU-BARU INI? 1542 01:26:28,351 --> 01:26:30,819 TAKUT UNTUK MEMBUKA PERANGKAP ANDA ATAU APA? 1543 01:26:30,819 --> 01:26:35,023 SIAPA PUN YANG INGIN LIHAT KOMANDAN, 1544 01:26:35,023 --> 01:26:37,226 LANGKAH KE DEPAN. 1545 01:26:45,568 --> 01:26:48,070 KENAPA KAMU INGIN MELIHAT DIA? 1546 01:26:48,070 --> 01:26:50,873 SAYA INGIN MELAPORKAN, Pak, 1547 01:26:50,873 --> 01:26:54,743 STAF WILLIAM BERTANGGUNG JAWAB UNTUK KEMATIAN STEVENS. 1548 01:26:54,743 --> 01:26:56,679 SAKSI? 1549 01:26:57,646 --> 01:27:01,617 SEMUA PRIA DI SEL SAYA TAHU APA YANG TERJADI, PAK. 1550 01:27:02,651 --> 01:27:05,988 BARTLET, GANDA DI SINI. 1551 01:27:09,525 --> 01:27:11,394 ANDA MELIHAT STAF WILLIAM 1552 01:27:11,394 --> 01:27:13,529 STEVENS SWASTA PEMBUNUHAN, BENAR? 1553 01:27:13,529 --> 01:27:16,131 TIDAK, PAK, SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT TIDAK ADA YANG TERSEBUT. 1554 01:27:16,131 --> 01:27:17,132 JANGAN BERBOHONG PADAKU, LAD. 1555 01:27:17,132 --> 01:27:18,267 ANDA MELIHAT DIA DENGAN 1556 01:27:18,267 --> 01:27:19,535 TANGAN BERDARAH, BUKANLAH, SEKARANG? 1557 01:27:19,535 --> 01:27:22,538 TIDAK, Pak. PERMINTAAN UNTUK MENJADI Pindah ke sel lain. 1558 01:27:22,538 --> 01:27:25,541 PERMINTAAN DITOLAK. KEMBALI KE GARIS. 1559 01:27:25,541 --> 01:27:28,611 McGRATH, GANDA DI SINI. 1560 01:27:33,148 --> 01:27:35,117 APAKAH BENAR YANG ANDA LIHAT 1561 01:27:35,117 --> 01:27:37,753 PEMBUNUHAN DILAKUKAN, McGrath? 1562 01:27:37,753 --> 01:27:39,288 TIDAK, Pak. 1563 01:27:39,288 --> 01:27:40,689 TAPI AKU AKAN MELAKUKAN SATU 1564 01:27:40,689 --> 01:27:42,658 JIKA ROBERTS TIDAK BERHENTI mengoceh. 1565 01:27:42,658 --> 01:27:43,926 KEMBALI GANDA. 1566 01:27:46,028 --> 01:27:48,864 RAJA, GANDA DI SINI. 1567 01:27:54,403 --> 01:27:57,473 SEKARANG, MARI MENDENGAR DARIMU, RAJA. 1568 01:27:59,007 --> 01:28:03,446 SIR, ST-STAFF WILLIAMS STEVENS YANG DIBUNUH, Baiklah. 1569 01:28:03,446 --> 01:28:06,982 SATU-SATUNYA KEKHAWATIRAN SAYA, BAGAIMANANYA KAMI AKAN MEMBUKTIKANNYA. 1570 01:28:08,484 --> 01:28:10,419 GANDA JAUH, RAJA. 1571 01:28:16,325 --> 01:28:18,327 WILLIAM STAF! 1572 01:28:18,327 --> 01:28:19,328 YA, PAK! 1573 01:28:19,328 --> 01:28:20,329 APAKAH ANDA MENDENGAR ITU? 1574 01:28:20,329 --> 01:28:21,330 YA, Pak. 1575 01:28:21,330 --> 01:28:23,399 TUDUHAN SERIUS, ITULAH. 1576 01:28:23,399 --> 01:28:24,500 DIA BERBOHONG, PAK. 1577 01:28:24,500 --> 01:28:25,868 SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKAN JARI DI STEVENS. 1578 01:28:25,868 --> 01:28:27,002 STAF HARRIS! 1579 01:28:27,002 --> 01:28:28,337 PAK! 1580 01:28:28,337 --> 01:28:29,472 AKU INGIN ROBERT DAN RAJA 1581 01:28:29,472 --> 01:28:31,139 DI PARADE KOMANDAN, 09.30 JAM. 1582 01:28:31,139 --> 01:28:32,140 YA, Pak. 1583 01:28:32,140 --> 01:28:33,409 PEMBERITAHUAN PADA PETUGAS MEDIS 1584 01:28:33,409 --> 01:28:34,543 DIA INGIN DI 1585 01:28:34,543 --> 01:28:36,545 KOMANDAN KANTOR, 09.30 JAM. 1586 01:28:36,545 --> 01:28:40,148 TAMPAKNYA STEVENS TIDAK MATI KARENA SINAR MATAHARI. 1587 01:28:40,148 --> 01:28:42,150 DIA DIBUNUH... 1588 01:28:42,150 --> 01:28:44,152 DALAM DARAH DINGIN! 1589 01:28:44,152 --> 01:28:45,621 BENAR, PAK? 1590 01:28:45,621 --> 01:28:48,223 BIARKAN DIA YAKIN UNTUK BERADA DI SANA. 1591 01:28:48,223 --> 01:28:50,826 PROFESIONALNYA REPUTASI DIPERTARUHKAN. 1592 01:28:50,826 --> 01:28:52,361 MO KAMI, Pak? 1593 01:28:52,361 --> 01:28:53,762 AKU TIDAK AKAN MEMAKAI ITU. 1594 01:28:53,762 --> 01:28:56,899 ITU DIKENAL DIA DAPAT MEMBUAT ORANG GAMPANG BERJALAN, 1595 01:28:56,899 --> 01:28:57,800 ORANG BUTA MELIHAT, 1596 01:28:57,800 --> 01:29:00,369 DAN YANG CACAT MENARI DI ATAS BUKIT. 1597 01:29:00,369 --> 01:29:02,738 [TERTAWA] 1598 01:29:04,773 --> 01:29:07,610 APA LAGI BISAKAH DIA MELAKUKANNYA, STAF? 1599 01:29:07,610 --> 01:29:09,778 NAIK SEPEDA KE LAUT, TANPA TANGAN, 1600 01:29:09,778 --> 01:29:12,448 DAN MENGHIDUPKAN AIR KE ANGGUR, Pak. 1601 01:29:12,448 --> 01:29:14,182 [TERTAWA] 1602 01:29:14,182 --> 01:29:16,251 TAPI BISAKAH DIA BANGKIT YANG MATI, STAF? 1603 01:29:16,251 --> 01:29:17,620 TIDAK, Pak, DIA TIDAK BISA MEMBANGKITKAN MEREKA, 1604 01:29:17,620 --> 01:29:19,855 TAPI DIA BISA MENURUNKANNYA. 1605 01:29:19,855 --> 01:29:21,256 [TERTAWA] 1606 01:29:21,256 --> 01:29:25,060 YA, AKU MENDAPATKANMU VOKASI DITEMPATKAN SEKARANG. 1607 01:29:25,060 --> 01:29:28,397 ANDA HARUS MEMILIKInya MENJADI KOMIK HALL MUSIK. 1608 01:29:28,397 --> 01:29:29,798 YA, Pak. 1609 01:29:29,798 --> 01:29:32,100 IZIN BERORGANISASI KONSER MEROKOK 1610 01:29:32,100 --> 01:29:33,101 UNTUK TAHANAN. 1611 01:29:33,101 --> 01:29:35,003 Tahanan: YAY! 1612 01:29:35,003 --> 01:29:38,206 ANDA TELAH TERORGANISASI TERLALU BERDARAH SUDAH BANYAK, CHARLIE. 1613 01:29:38,206 --> 01:29:39,608 [TERTAWA] 1614 01:29:39,608 --> 01:29:41,610 BERPIKIR SAYA TIDAK TAHU? 1615 01:29:41,610 --> 01:29:44,012 PUNYA CAHAYA, Pak? 1616 01:29:44,012 --> 01:29:47,616 TIDAK, TAPI SAYA PUNYA PAKET UNTUK MEMAKAI PUNGGUNG ANDA 1617 01:29:47,616 --> 01:29:49,818 JIKA SAYA MENANGKAP ANDA MEROKOK. 1618 01:29:49,818 --> 01:29:51,554 [TERTAWA] 1619 01:30:02,831 --> 01:30:06,034 BARTLETT DAN McGRATH, BERSIAP UNTUK PANGGILAN. 1620 01:30:06,034 --> 01:30:07,770 ANDA MUNGKIN DIBUTUHKAN. 1621 01:30:09,838 --> 01:30:13,976 SEKARANG, KAMU SEMUA AKAN NIKMATI KEJU 1622 01:30:13,976 --> 01:30:15,310 DENGAN MAKAN SIANG ANDA HARI INI. 1623 01:30:15,310 --> 01:30:17,513 Tahanan: YAY! 1624 01:30:18,847 --> 01:30:22,184 SEKARANG, KEMBALI KE DALAM SEL ANDA 1625 01:30:22,184 --> 01:30:24,186 DAN LIHAT DENGAN TAJAM TENTANGNYA. 1626 01:30:24,186 --> 01:30:26,188 ANDA PUNYA SEMUA PUNYA WAKTU YANG INDAH. 1627 01:30:26,188 --> 01:30:27,590 STAF, ambil alih. 1628 01:30:27,590 --> 01:30:32,461 * Cium aku selamat malam, SSERSAN MAYOR * 1629 01:30:32,461 --> 01:30:36,532 * MASUKKAN SAYA TEMPAT TIDUR KAYU KECILKU * 1630 01:30:36,532 --> 01:30:40,603 * KAMI SEMUA MENCINTAIMU, SSERSAN MAYOR * 1631 01:30:40,603 --> 01:30:45,140 * KETIKA KAMI MENDENGAR ANDA MEMANGGIL, goyangkan kaki * 1632 01:30:45,140 --> 01:30:49,177 * JANGAN LUPA BANGUNKAN AKU PAGI * 1633 01:30:49,177 --> 01:30:52,080 * DAN MEMBAWA SAYA 'PUTAR SEANGKUNG TEH PANAS YANG ENAK * 1634 01:30:52,080 --> 01:30:53,882 *OH, Astaga* 1635 01:30:53,882 --> 01:30:56,418 * Cium aku selamat malam, SSERSAN MAYOR * 1636 01:30:56,418 --> 01:31:00,022 MENCOBA MENDAPATKANKU, EH, CHARLIE? 1637 01:31:00,022 --> 01:31:01,423 SIAPA, AKU? 1638 01:31:01,423 --> 01:31:03,492 MULAI SEKARANG, ANDA AKAN MENERIMA PESANAN 1639 01:31:03,492 --> 01:31:05,494 DARI WILLIAM. 1640 01:31:05,494 --> 01:31:08,096 JADI ITU CARANYA. 1641 01:31:08,096 --> 01:31:10,365 AKU TAHU KAMU TIDAK AKAN KERJA. 1642 01:31:10,365 --> 01:31:11,466 KAMU SELALU MEMBUANG 1643 01:31:11,466 --> 01:31:14,236 KAMU TIDAK MENCARI PROMOSI ATAU BANTUAN. 1644 01:31:14,236 --> 01:31:18,841 AKU AKAN LEBIH CEPAT KELUAR DARI ITU, Tuan. BAIK DARI ITU. 1645 01:31:18,841 --> 01:31:22,044 ANDA MENDAPATKAN LULUS, STAF. 1646 01:31:31,520 --> 01:31:33,589 DI DALAM, RAJA. 1647 01:31:39,528 --> 01:31:41,930 BERPIKIR ANDA BISA MENJALANKAN INI? 1648 01:31:41,930 --> 01:31:44,733 SAYA HARUS MEMINTA ANDA BAHWA. 1649 01:31:45,668 --> 01:31:47,603 TERIMA KASIH, STAF. 1650 01:31:51,540 --> 01:31:54,543 ANDA TAHU APA HASILNYA AKAN? 1651 01:31:54,543 --> 01:31:55,811 AKAN ADA PENGADILAN PERTANYAAN 1652 01:31:55,811 --> 01:31:57,946 DAN AKU AKAN JADILAH KELUAR. 1653 01:31:57,946 --> 01:32:01,149 TIDAK. ANDA MENDAPATKAN Gugup, WILLIAM. 1654 01:32:01,149 --> 01:32:03,552 KAMU INGIN AKU, BUKAN? 1655 01:32:03,552 --> 01:32:05,954 ANDA MENYENANGKAN KESEMPATAN ANDA? 1656 01:32:05,954 --> 01:32:09,558 ANDA BERGERAK DAN AKU AKAN MENJATUHKANMU. 1657 01:32:09,558 --> 01:32:11,159 BUKAN IDE YANG BURUK. 1658 01:32:11,159 --> 01:32:12,561 HANYA KITA BERDUA. 1659 01:32:12,561 --> 01:32:14,563 ADA SOLITAR DI AKHIR. 1660 01:32:14,563 --> 01:32:16,565 TIDAK ADA YANG BISA LIHAT KE DALAM ITU. 1661 01:32:16,565 --> 01:32:19,301 AKU AKAN MENGUNCI KITA DI DALAM, ROBERTS, HANYA KITA BERDUA. 1662 01:32:19,301 --> 01:32:21,303 KAMU AKTIF. 1663 01:32:21,303 --> 01:32:22,971 MARET BERAKHIR. 1664 01:32:56,204 --> 01:32:57,973 AKU PERTAMA. 1665 01:32:59,207 --> 01:33:01,076 PENJAGA! 1666 01:33:04,613 --> 01:33:06,615 BIARKAN DIA PERGI. 1667 01:33:06,615 --> 01:33:08,216 KEMBALI UNTUK TUGAS ANDA. 1668 01:33:08,216 --> 01:33:09,818 Ayolah, GANDA JAUH! 1669 01:33:19,227 --> 01:33:22,230 AKU INGIN TIDAK MASALAH LAGI, 1670 01:33:22,230 --> 01:33:24,633 TIDAK ADA LAGI KELUAR DARI ANDA. 1671 01:33:24,633 --> 01:33:26,835 ANDA AKAN BELAJAR DISIPLIN. 1672 01:33:28,236 --> 01:33:30,438 BELAJAR YANG KAMI maksud BISNIS. 1673 01:33:30,438 --> 01:33:32,641 DAN ANDA LEBIH BAIK MELAKUKAN BEBERAPA BERPIKIR CEPAT, ROBERTS. 1674 01:33:32,641 --> 01:33:35,177 STAF, SAYA INGIN TRANSFER 1675 01:33:35,177 --> 01:33:36,645 KELUAR DARI SINI. 1676 01:33:36,645 --> 01:33:39,648 KAMU AKAN KELUAR, BARTLETT, KAMU KECIL, 1677 01:33:39,648 --> 01:33:41,049 KELUAR DI ATAS BUKIT. 1678 01:33:41,049 --> 01:33:44,052 DAPATKAN PAKET ANDA, KALIAN SEMUA. 1679 01:33:44,052 --> 01:33:47,255 DAPATKAN ROBERT. DIA DATANG BERSAMA KITA. 1680 01:33:47,255 --> 01:33:50,258 AKU AKAN KEMBALI UNTUKMU. 1681 01:33:50,258 --> 01:33:51,994 ANDA PUNYA LIMA MENIT. 1682 01:34:02,537 --> 01:34:04,873 JOE AKTIF PERINTAH KOMANDAN. 1683 01:34:04,873 --> 01:34:06,675 BAGAIMANA KEJADIAN WILLIAM UNTUK MENJELASKAN INI? 1684 01:34:06,675 --> 01:34:07,676 ANDA BERPIKIR KOMANDAN 1685 01:34:07,676 --> 01:34:08,911 JANGAN PERNAH MENGATAKAN MATA 1686 01:34:08,911 --> 01:34:10,145 PADA TAHANAN YANG SUDAH SELESAI SEBELUMNYA? 1687 01:34:10,145 --> 01:34:13,448 AKU MENDAPAT SESUATU UNTUK MENGATAKAN TENTANG INI. 1688 01:34:13,448 --> 01:34:15,617 AKU AKAN PASTIKAN DIA MENDENGARKAN. 1689 01:34:15,617 --> 01:34:19,087 JIKA TIDAK, SAYA DAPATKAN KATA DI LUAR. 1690 01:34:19,087 --> 01:34:21,690 KALIAN BERDUA MENGEMUDI SEBUAH FELLA DI ATAS DINDING. 1691 01:34:21,690 --> 01:34:23,591 SESEORANG AKAN UNTUK MENCARI 1692 01:34:23,591 --> 01:34:25,293 APA TERJADI DI SINI, 1693 01:34:25,293 --> 01:34:26,962 APA YANG TERJADI. 1694 01:34:26,962 --> 01:34:31,099 KAMI DI DALAM, SERSAN MAYOR, DI DALAM. 1695 01:34:31,099 --> 01:34:34,036 DUNIA BERDARAH DI LUAR TIDAK MEMBERIKAN sial. 1696 01:34:36,438 --> 01:34:38,907 KAMI 2% YANG MENGERIKAN. 1697 01:34:38,907 --> 01:34:40,909 ANAK LAKI-LAKI YANG CERDAS, SPIV, 1698 01:34:40,909 --> 01:34:43,779 para pengecut, PENCURI. 1699 01:34:43,779 --> 01:34:47,015 KAMI RANTAI YANG LEMAH DALAM SISTEM. 1700 01:34:48,316 --> 01:34:50,953 OH, PERGI DENGANMU. 1701 01:34:54,723 --> 01:34:56,825 KE DALAM KIT ANDA, ROBERTS. 1702 01:34:57,726 --> 01:35:01,163 TIDAK. BUKAN UNTUK ANDA, WILLIAM. 1703 01:35:01,163 --> 01:35:04,466 BENAR. DUA RELAWAN UNTUK TARIK ROBERT KE ATAS BUKIT. 1704 01:35:04,466 --> 01:35:06,468 KAMU BARTLET, KAMU McGRATH. 1705 01:35:06,468 --> 01:35:07,803 YA, STAF. 1706 01:35:13,341 --> 01:35:14,810 McGRATH. 1707 01:35:18,346 --> 01:35:19,748 PERGI DENGAN INI. 1708 01:35:19,748 --> 01:35:22,751 AKU MEMBERIMU PERINTAH, McGRATH. 1709 01:35:22,751 --> 01:35:24,152 DENGARKAN, WILLIAM, 1710 01:35:24,152 --> 01:35:27,289 TENTARA TIDAK MEMBELI SAYA DI PASAR BUDAK. 1711 01:35:27,289 --> 01:35:30,158 AKU AKAN GANDAKAN BUKIT UNTUK ANDA, 1712 01:35:30,158 --> 01:35:33,161 TAPI AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL PRIA LAIN BERSAMA SAYA! 1713 01:35:33,161 --> 01:35:35,764 BENAR. AKU AKAN MENDAPATKAN SEMUANYA RELAWAN YANG SAYA INGINKAN 1714 01:35:35,764 --> 01:35:39,367 DAN PUNYA BANYAK DARI KAMU KELUAR! 1715 01:35:39,367 --> 01:35:40,769 DIA BARMY. 1716 01:35:40,769 --> 01:35:43,772 AKU HARUS MENDAPATKAN KELUAR DARI BUGGER INI. 1717 01:35:43,772 --> 01:35:46,241 DIAM! 1718 01:35:47,876 --> 01:35:50,245 YA, ADA MASALAHNYA DENGANMU, LALU? 1719 01:35:55,183 --> 01:35:58,386 JOE, KAU BERITAHU DIA. BERLANGSUNG. 1720 01:35:58,386 --> 01:35:59,888 AKU AKAN MEMATUHI PERINTAH APAPUN. 1721 01:35:59,888 --> 01:36:02,390 A--AKU TIDAK MELIHAT TANPA MASALAH. 1722 01:36:02,390 --> 01:36:03,859 MENDAPATKAN! 1723 01:36:14,702 --> 01:36:16,238 STAF! 1724 01:36:16,238 --> 01:36:18,907 STAF, SAYA PUNYA UNTUK KELUAR DARI SINI! 1725 01:36:18,907 --> 01:36:21,109 Baiklah, HAPUS. 1726 01:36:22,777 --> 01:36:24,612 STAF, MEREKA MENYALIBKAN AKU. 1727 01:36:24,612 --> 01:36:26,882 PINDAHKAN DIA, STAF. 1728 01:36:32,955 --> 01:36:34,823 DAPATKAN KIT KECIL ANDA DAN LAPORAN KE M.O. 1729 01:36:34,823 --> 01:36:36,825 TIDAK. AKU AKTIF PERINTAH KOMANDAN. 1730 01:36:36,825 --> 01:36:38,326 AKU TIDAK AKAN KEHILANGAN ITU. 1731 01:36:38,326 --> 01:36:41,029 BIARKAN AKU MELIHAT INI. 1732 01:36:42,898 --> 01:36:45,233 RAJA, McGRATH, BAWA DIA KE M.O. 1733 01:36:45,233 --> 01:36:46,234 AKU AKAN MELIHAT KAMU MELIHAT KOMANDAN. 1734 01:36:46,234 --> 01:36:49,237 JANGAN KHAWATIR. AYO, TAJAM. 1735 01:36:52,841 --> 01:36:55,077 MUDAH DENGAN DIA. MUDAH. 1736 01:36:56,845 --> 01:37:00,282 Baiklah, PERHATIKAN ITU MELALUI PINTU. 1737 01:37:01,449 --> 01:37:03,318 TETAPKAN KEPALA ANDA RENDAH. 1738 01:37:04,252 --> 01:37:05,921 MASUKKAN SAYA SEL LAIN, STAF. 1739 01:37:05,921 --> 01:37:07,489 AKU PUNYA PERUT DARI BANYAK INI. 1740 01:37:07,489 --> 01:37:09,457 OH, HAPUS. 1741 01:37:12,260 --> 01:37:16,865 BAIK, SAYA HANYA MELIHAT SETELAH NOMOR SATU, BUKAN?! 1742 01:37:19,501 --> 01:37:22,470 APA YANG MASALAH DENGAN SEMUA ORANG DALAM INI... 1743 01:37:22,470 --> 01:37:24,506 TEMPAT BERDARAH? 1744 01:37:25,874 --> 01:37:27,475 MEREKA TIDAK DI SINI, STAF. 1745 01:37:27,475 --> 01:37:29,277 MEREKA TELAH PERGI. 1746 01:37:29,277 --> 01:37:33,015 STAF HARRIS TELAH BERUBAH MEREKA KE M.O. 1747 01:37:33,015 --> 01:37:34,616 KEMBALI KE DETAIL ANDA. 1748 01:37:34,616 --> 01:37:36,318 TENTANG MENGHIDUPKAN, GANDA MARET! 1749 01:37:36,318 --> 01:37:39,321 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, KIRI, KANAN. 1750 01:38:01,043 --> 01:38:03,111 BAWA DIA KE SINI. 1751 01:38:10,919 --> 01:38:12,654 APA INI, STAF? 1752 01:38:13,922 --> 01:38:15,991 ROBERT ADALAH MELAPORKAN SAKIT. 1753 01:38:15,991 --> 01:38:19,227 GANDA DI LUAR, KALIAN BERDUA. 1754 01:38:20,795 --> 01:38:22,998 Oke, KELUAR GANDA. 1755 01:38:29,071 --> 01:38:30,973 DI KAKIMU, ROBERTS. 1756 01:38:32,340 --> 01:38:34,609 BRENGSEK DIA KELUAR DARI ITU, STAF. 1757 01:38:34,609 --> 01:38:36,344 DIA PUNYA KAKI YANG RUSAK. 1758 01:38:36,344 --> 01:38:37,345 R.S.M. Wilson: APA ITU 1759 01:38:37,345 --> 01:38:38,646 KALIAN BERDUA MELAKUKANNYA DI LUAR DI SINI? 1760 01:38:38,646 --> 01:38:41,984 Mack: MEMBAWA ROBERT SELESAI, PAK. DIA MISKIN. 1761 01:38:45,954 --> 01:38:47,422 DI KAKI ANDA. 1762 01:38:47,422 --> 01:38:49,557 DIA PUNYA KAKI CEDERA, Pak. 1763 01:38:50,959 --> 01:38:52,560 DI KAKIMU, ROBERT, 1764 01:38:52,560 --> 01:38:55,297 DAN BERDIRI UNTUK PERHATIAN. 1765 01:39:07,142 --> 01:39:09,277 MARET DI LUAR. 1766 01:39:14,582 --> 01:39:16,584 KIRI, KANAN, 1767 01:39:16,584 --> 01:39:18,353 KIRI, KANAN. 1768 01:39:19,988 --> 01:39:21,589 TERUS BERJALAN. 1769 01:39:21,589 --> 01:39:22,991 GANDA DI DALAM, KALIAN BERDUA. 1770 01:39:22,991 --> 01:39:23,992 BENAR, GANDAKAN. 1771 01:39:23,992 --> 01:39:25,227 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, 1772 01:39:25,227 --> 01:39:28,196 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, 1773 01:39:28,196 --> 01:39:31,033 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, 1774 01:39:31,033 --> 01:39:34,402 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN, 1775 01:39:34,402 --> 01:39:35,503 KIRI, KANAN. 1776 01:39:35,503 --> 01:39:36,738 BERHENTI! 1777 01:39:38,606 --> 01:39:40,342 TENTANG MENGHIDUPKAN. 1778 01:39:40,342 --> 01:39:42,410 OHH! PARA 528, BAGIAN 7-- 1779 01:39:42,410 --> 01:39:44,779 SEORANG PETUGAS AKAN TIDAK MENYATAKAN 1780 01:39:44,779 --> 01:39:46,114 GARANSI PETUGAS ATAU N.C.O. 1781 01:39:46,114 --> 01:39:47,115 DALAM KEHADIRAN ATAU MENDENGAR 1782 01:39:47,115 --> 01:39:48,783 DARI TENTARA SWASTA. 1783 01:39:48,783 --> 01:39:50,085 ANDA TAHU KRR, BUKAN? 1784 01:39:50,085 --> 01:39:51,286 YA, Pak. 1785 01:39:51,286 --> 01:39:53,155 KAMU BREAK SETIAP ATURAN DALAM BUKU. 1786 01:39:53,155 --> 01:39:54,856 DAN ANDA HIDUP DENGAN ITU, BUKAN? 1787 01:39:54,856 --> 01:39:56,591 KAMI BERDUA-DUA REGULER. KAMI ADALAH TENTARA. 1788 01:39:56,591 --> 01:39:57,392 APA LAGI-- 1789 01:39:57,392 --> 01:39:59,927 BAIK, SAYA TINGGAL OLEH BUKU. 1790 01:39:59,927 --> 01:40:01,263 PARA INI DAN PARA DI BAWAH BAGIAN 1791 01:40:01,263 --> 01:40:03,031 "X," "Y," ZED ITU. 1792 01:40:03,031 --> 01:40:04,566 TAPI RATU VICTORIA SUDAH MATI. 1793 01:40:04,566 --> 01:40:05,967 INI SUDAH KELUAR. 1794 01:40:05,967 --> 01:40:07,035 TENTARA JENIS APA APAKAH ANDA? 1795 01:40:07,035 --> 01:40:08,503 AKU YANG HIDUP, KECUALI WILLIAM 1796 01:40:08,503 --> 01:40:10,338 TELAH PUNYA RENCANA LAIN UNTUK SAYA. 1797 01:40:10,338 --> 01:40:13,041 DISIPLIN. TENTARA DIJALANKAN DENGAN DISIPLIN. 1798 01:40:13,041 --> 01:40:14,409 Saya seorang prajurit biasa 1799 01:40:14,409 --> 01:40:15,677 KARENA SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN PEKERJAAN BERDARAH 1800 01:40:15,677 --> 01:40:17,079 DI JALAN CIVVY. 1801 01:40:17,079 --> 01:40:18,946 TAPI AKU ADALAH MAINAN YANG BAIK, TENTARA JAM, 1802 01:40:18,946 --> 01:40:20,315 SAMA SEPERTI ANDA. 1803 01:40:20,315 --> 01:40:21,616 ANDA MEMBUANG PESANAN PADA SAYA, 1804 01:40:21,616 --> 01:40:23,985 DAN SAYA BISA MENGAMBILNYA SEPERTI ANJING MENGAMBIL TULANG. 1805 01:40:23,985 --> 01:40:26,020 DI KAKI ANDA, DAN ANDA MENDENGARKAN-- 1806 01:40:26,020 --> 01:40:27,089 TIDAK, KAMU DENGARKAN! 1807 01:40:27,089 --> 01:40:28,056 TIGA TAHUN BERDARAH DI GURUN! 1808 01:40:28,056 --> 01:40:29,124 TIGA TAHUN BERDARAH 1809 01:40:29,124 --> 01:40:30,058 BERJUANG DENGAN PENYENANG YANG DIBAYAR RENDAH! 1810 01:40:30,058 --> 01:40:31,126 ITULAH KITA. 1811 01:40:31,126 --> 01:40:33,528 PENGKHIANATAN! KAMU BERBICARA PENGkhianatan! 1812 01:40:33,528 --> 01:40:35,130 BERJALANLAH! 1813 01:40:36,664 --> 01:40:37,632 Oke, PENGkhianatan. 1814 01:40:37,632 --> 01:40:41,503 ITU, UH, PARA 531, UH, BAGIAN 7-- 1815 01:40:41,503 --> 01:40:44,206 SIAPA PUN YANG BERKOMITMEN, UH, APA PUN PENGkhianat 1816 01:40:44,206 --> 01:40:47,075 ATAU, eh, UH, PRAKTEK BERGERAK 1817 01:40:47,075 --> 01:40:50,078 MUNGKIN, UH, DIHUNI UNTUK PELAYANAN PENAL 1818 01:40:50,078 --> 01:40:52,080 UNTUK JANGKA WAKTU DARI KEHIDUPAN ALAMINYA. 1819 01:40:52,080 --> 01:40:53,115 KEHIDUPAN! 1820 01:40:53,115 --> 01:40:54,549 BAIKLAH. 1821 01:40:54,549 --> 01:40:55,550 YANG SAYA TAHU ADALAH ITU 1822 01:40:55,550 --> 01:40:56,951 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN HAL ITU TIDAK MAKSUD 1823 01:40:56,951 --> 01:40:58,153 UNTUK SAYA LAGI! 1824 01:40:58,153 --> 01:41:00,222 ANDA BISA. ANDA MASIH BISA HIDUP DENGAN BUKU! 1825 01:41:00,222 --> 01:41:01,223 TAPI INI KELUARGA! 1826 01:41:01,223 --> 01:41:02,924 ITU BODOH DAN KELUAR DARI! 1827 01:41:02,924 --> 01:41:04,192 JADI, KAMU BERHENTI, EH? 1828 01:41:04,192 --> 01:41:06,694 RUMAH KACA PERMANEN SELAMA PERANG? 1829 01:41:06,694 --> 01:41:07,629 BENAR! 1830 01:41:07,629 --> 01:41:10,165 ANDA AKAN... MENDAFTAR EMPIRE BERDARAH KITA? 1831 01:41:10,165 --> 01:41:11,999 YA. BERIKAN KEPADA JACKO. MUNGKIN DIA BISA MENGGUNAKANNYA. 1832 01:41:11,999 --> 01:41:13,101 KEPADA NEGERI? 1833 01:41:13,101 --> 01:41:14,602 MEREKA TIDAK BISA BERLARI TOKO YANG MENGETAHUI. 1834 01:41:14,602 --> 01:41:17,805 DI KAKI ANDA! BERDIRI DAN BERDIRI TETAP. 1835 01:41:17,805 --> 01:41:20,208 YA, SAYA BERJALAN. 1836 01:41:20,208 --> 01:41:21,809 BAIK, BERAPA BIAYANYA, 1837 01:41:21,809 --> 01:41:24,212 GAGAL UNTUK MEMATUHI PERINTAH? 1838 01:41:24,212 --> 01:41:27,649 ATAU, TIDAK, MABUK DALAM BIAYA DARI PEMANAS ROKOK? 1839 01:41:27,649 --> 01:41:31,253 OH, KAMU BAJING GILA. KAMU AKAN MENYANGKUT ORANG MATI 1840 01:41:31,253 --> 01:41:33,988 DAN PERIKSA MEREKA JIKA ANDA DIPERINTAHKAN. 1841 01:41:33,988 --> 01:41:36,424 BENAR. ANDA BENAR! 1842 01:41:38,860 --> 01:41:41,229 TETAPKAN ORANG-ORANG ITU BERGERAK! 1843 01:41:41,229 --> 01:41:42,230 PERHATIAN! 1844 01:41:42,230 --> 01:41:43,231 PERHATIAN! 1845 01:41:43,231 --> 01:41:44,566 PERHATIAN! 1846 01:41:44,566 --> 01:41:47,235 ANDA DULU MENJADI NCO, ANDA DULU MENJADI TENTARA, 1847 01:41:47,235 --> 01:41:48,670 TAPI KAMU LUPA. 1848 01:41:48,670 --> 01:41:51,673 AKU AKAN MENGAJARKANMU, AJARKAN ANDA DARI AWAL. 1849 01:41:51,673 --> 01:41:55,277 AKU AKAN MEMBUATMU MENJADI SESUATU TENTARA BISA BANGGA. 1850 01:41:55,277 --> 01:41:56,311 ANDA AKAN MENGGANDAKAN BOR, 1851 01:41:56,311 --> 01:41:58,346 LAKUKAN HAL APAPUN AKU KATAKAN KEPADAMU. 1852 01:41:58,346 --> 01:42:00,882 ROBERT, KAMU AKAN HILANG-- 1853 01:42:00,882 --> 01:42:04,952 HILANG KECUALI PUNYA ORANG MENERIAKKAN PESANAN PADA ANDA. 1854 01:42:04,952 --> 01:42:06,053 STAF! 1855 01:42:06,053 --> 01:42:07,422 PAK! 1856 01:42:13,728 --> 01:42:15,397 BAGAIMANA ROBERT DAPATKAN KE NEGARA INI? 1857 01:42:15,397 --> 01:42:16,664 TELAH BERJUANG DENGAN SALAH SATU TAHANAN, SIR--McGRATH. 1858 01:42:16,664 --> 01:42:17,465 JADI BEGITU. 1859 01:42:17,465 --> 01:42:18,666 DIA TERJADI KE DALAM AKU JUGA. 1860 01:42:18,666 --> 01:42:19,967 APAKAH DIA? 1861 01:42:19,967 --> 01:42:21,603 AKU KELUARKAN DIA DARI SEL, BERIKAN DIA PERINTAH UNTUK GANDA. 1862 01:42:21,603 --> 01:42:23,305 DIA MENOLAK DAN MENYENANGKAN SAYA. KAMI HARUS MENAHAN DIA, SIR. 1863 01:42:23,305 --> 01:42:24,306 SAKSI APAPUN, STAF? 1864 01:42:24,306 --> 01:42:25,540 HENSHAW DAN COLBY, SIR. 1865 01:42:25,540 --> 01:42:27,175 HARAPAN DIA TIDAK MENGALAHKAN KAMU TERLALU BURUK, STAF. 1866 01:42:27,175 --> 01:42:28,543 JIKA HENSHAW DAN COLBY BELUM DATANG, PAK-- 1867 01:42:28,543 --> 01:42:29,844 JELAS, ROBERTS ADALAH SEORANG YANG BERBAHAYA, 1868 01:42:29,844 --> 01:42:31,346 TAPI JIKA ANDA HARUS TAHAN DIA LAGI, 1869 01:42:31,346 --> 01:42:32,480 AKU TIDAK INGIN DIA MELIHAT 1870 01:42:32,480 --> 01:42:33,881 SEPERTI KORBAN PERTEMPURAN, MENGERTI? 1871 01:42:33,881 --> 01:42:35,750 DIA DATANG SETELAH SAYA DAN PERGI TEKAN KE DINDING, SIR. 1872 01:42:35,750 --> 01:42:36,684 DIA HARUS PUNYA. 1873 01:42:36,684 --> 01:42:38,186 TIDAK ADA YANG LAIN PENJELASAN LOGIS. 1874 01:42:38,186 --> 01:42:39,421 McGRATH MELAKUKANnya KERUSAKAN TERBANYAK. 1875 01:42:39,421 --> 01:42:42,357 YA. BIAYA DIA DENGAN MELAWAN McGRATH, 1876 01:42:42,357 --> 01:42:43,558 COLBY, DAN HENSHAW, 1877 01:42:43,558 --> 01:42:44,826 DAN DENGAN INSUBORDINASI. 1878 01:42:44,826 --> 01:42:48,095 McGRATH TIDAK MENGALAHKAN SAYA. WILLIAM MELAKUKANNYA! 1879 01:42:48,095 --> 01:42:49,697 SAKSI? 1880 01:42:49,697 --> 01:42:50,732 STAF, 1881 01:42:50,732 --> 01:42:53,235 MULAI SEKARANG, SAYA MENCARI SETELAH KESEJAHTERAANNYA. 1882 01:42:53,235 --> 01:42:55,637 SIR, SAYA BISA MENGELOLA DIA. 1883 01:42:57,205 --> 01:42:58,473 TIDAK, ANDA TIDAK BISA, STAF. 1884 01:42:58,473 --> 01:43:00,742 KAMU WAHYU YANG BERDARAH. 1885 01:43:00,742 --> 01:43:01,609 TAPI BIARKAN AKU KATAKAN, 1886 01:43:01,609 --> 01:43:03,478 INI ADALAH ANDA KESEMPATAN TERAKHIR. 1887 01:43:03,478 --> 01:43:05,079 MENGALAHKAN YANG LAIN SALAH SATU ANAK SAYA, 1888 01:43:05,079 --> 01:43:06,848 DAN AKU AKAN MEMILIKIMU DALAM DI SINI. 1889 01:43:06,848 --> 01:43:08,816 DAN JIKA TAHANAN JANGAN MELUNCURKANMU, 1890 01:43:08,816 --> 01:43:09,617 saya AKAN. 1891 01:43:09,617 --> 01:43:11,786 SEKARANG DAPATKAN YANG LAIN DI SINI. 1892 01:43:11,786 --> 01:43:12,787 YA, Pak. 1893 01:43:12,787 --> 01:43:14,289 GANDA, KALIAN BERDUA! 1894 01:43:14,289 --> 01:43:15,557 AYO, PINDAHKAN! 1895 01:43:15,557 --> 01:43:18,826 KAKI KIRI, KAKI KIRI, KAKI KIRI, KAKI KIRI! 1896 01:43:18,826 --> 01:43:19,827 BERHENTI! 1897 01:43:19,827 --> 01:43:21,429 BERDIRI DIAM! 1898 01:43:22,897 --> 01:43:24,966 McGRATH, 1899 01:43:24,966 --> 01:43:27,001 ANDA BERTARUNG DENGAN ROBERT, BENAR? 1900 01:43:27,001 --> 01:43:29,170 KAMI PUNYA PERBEDAAN SEDIKIT. 1901 01:43:29,170 --> 01:43:30,972 DAN ANDA MENYAKSIKANNYA. 1902 01:43:30,972 --> 01:43:32,374 MEREKA MEMILIKI SCRAP. 1903 01:43:32,374 --> 01:43:34,509 ANDA MEMBUAT PEKERJAAN YANG BENAR DARI DIA, BUKAN? 1904 01:43:34,509 --> 01:43:36,878 SAYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB UNTUK NEGARA DIA ADA. 1905 01:43:36,878 --> 01:43:38,880 LALU SIAPA? 1906 01:43:38,880 --> 01:43:41,816 STAF WILLIAMS, Pak. 1907 01:43:41,816 --> 01:43:43,217 DIA MENGAMBIL JOE KELUAR. 1908 01:43:43,217 --> 01:43:44,852 KETIKA JOE KEMBALI, DIA SEPERTI ITU. 1909 01:43:44,852 --> 01:43:46,087 TIDAK ADA CARA SIALAN 1910 01:43:46,087 --> 01:43:47,355 McGRATH PUNYA APA SAJA UNTUK MELAKUKANNYA. 1911 01:43:47,355 --> 01:43:50,625 BERDIRI PERHATIAN SAAT AKU BERBICARA DENGANMU! 1912 01:43:50,625 --> 01:43:52,460 SEKARANG, ANAK NIGGER, KATAKAN AKU LAGI, 1913 01:43:52,460 --> 01:43:55,096 APA YANG KAMU LIHAT? 1914 01:43:55,096 --> 01:43:57,231 KAMU Kera Hitam, SAYA BERBICARA DENGAN ANDA! 1915 01:43:57,231 --> 01:43:59,233 APAKAH ANDA INGIN MELAKUKAN DOSIS DARI SOLITAR? 1916 01:43:59,233 --> 01:44:00,668 KAMU BAU, NEGARA KOTOR, 1917 01:44:00,668 --> 01:44:03,871 JAWAB SAYA! APA YANG KAMU LIHAT? 1918 01:44:03,871 --> 01:44:05,873 AKU AKAN MELIHAT KAMU DI NERAKA, 1919 01:44:05,873 --> 01:44:09,411 KAMU--KAMU--KAMU--KAMU... 1920 01:44:10,678 --> 01:44:13,180 KAMU RUDDY TIDAK BERGUNA SERSAN MAYOR! 1921 01:44:13,180 --> 01:44:14,449 DI NERAKA! 1922 01:44:14,449 --> 01:44:15,650 LIHAT ITU. 1923 01:44:15,650 --> 01:44:18,052 MENARI TENTANG SEPERTI MONYE YANG DIGIGIT KUTU. 1924 01:44:18,052 --> 01:44:20,221 BERPIKIR DIA MASIH DI HUTAN. 1925 01:44:20,221 --> 01:44:22,624 AKU AKAN MENGAJARKAN KAMU DI TENTARA INGGRIS. 1926 01:44:22,624 --> 01:44:25,226 A--AKU BERHENTI TENTARA BAU ANDA! 1927 01:44:25,226 --> 01:44:26,428 ANDA MENDENGAR ITU, 1928 01:44:26,428 --> 01:44:28,630 KAMU KERAS SERSAN MAYOR. 1929 01:44:28,630 --> 01:44:30,298 AKU MENYERAHKAN INI SOLDER SIALAN. 1930 01:44:30,298 --> 01:44:31,766 SEKARANG APA KAMU AKAN MELAKUKANNYA?! 1931 01:44:31,766 --> 01:44:33,901 BUANG SETIAP BIAYA DALAM BUKU DINYA, STAF. 1932 01:44:33,901 --> 01:44:34,802 PAK. 1933 01:44:34,802 --> 01:44:36,270 TAPI PERTAMA-tama, LIHAT HARRIS ITU 1934 01:44:36,270 --> 01:44:37,439 PUNYA DIA DI LUAR KANTOR KOMANDAN 1935 01:44:37,439 --> 01:44:38,506 09.30 JAM. 1936 01:44:38,506 --> 01:44:40,107 KOMANDAN DAPAT MENDENGAR KASUSNYA. 1937 01:44:40,107 --> 01:44:41,576 YA, Pak. ANDA AKAN BERADA DI SANA, Pak? 1938 01:44:41,576 --> 01:44:44,479 TIDAK, STAF. AKU AKAN MENJADI SIBUK MEMBUAT PENGATURAN 1939 01:44:44,479 --> 01:44:45,780 UNTUK PEMAKAMAN STEVENS. 1940 01:44:45,780 --> 01:44:47,949 ANDA AKAN MEMBIARKAN MEREKA TEMBAK MULUT MEREKA 1941 01:44:47,949 --> 01:44:49,851 DAN TIDAK ADA DI SANA, PAK? 1942 01:44:49,851 --> 01:44:51,919 ANDA KHAWATIR, STAF? 1943 01:44:51,919 --> 01:44:53,921 ADA PENYEBABNYA? 1944 01:44:53,921 --> 01:44:55,323 AKU BELUM. 1945 01:44:55,323 --> 01:44:59,327 BIARKAN MEREKA BERTERIAK, KEMUDIAN AKU AKAN MENGATAKAN KATAKU. 1946 01:45:09,737 --> 01:45:12,740 GANDA JAUH, KALIAN BERDUA. BELI KIRI, MARET GANDA! 1947 01:45:12,740 --> 01:45:15,743 PINDAHKAN! BERGERAK! BERGERAK! BERGERAK! 1948 01:45:15,743 --> 01:45:17,412 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN. 1949 01:45:17,412 --> 01:45:19,347 LANJUTKAN, GANDA. 1950 01:45:19,347 --> 01:45:20,882 DOBEL! 1951 01:45:20,882 --> 01:45:22,016 DOBEL! 1952 01:45:48,376 --> 01:45:51,979 HA HA HA HA HA HA HA HA. 1953 01:45:51,979 --> 01:45:53,781 HA HA HA HA HA. 1954 01:45:53,781 --> 01:45:57,385 OH, KAMU PINTAR ANAK, KAMU. HA HA HA. 1955 01:45:57,385 --> 01:45:58,986 AKU KELUAR DARI TENTARA INI. 1956 01:45:58,986 --> 01:46:00,254 JANGAN BENCI. 1957 01:46:00,254 --> 01:46:01,288 ANAK PINTAR. 1958 01:46:01,288 --> 01:46:02,790 APA YANG CERDAS HAL YANG HARUS DILAKUKAN, 1959 01:46:02,790 --> 01:46:03,991 PERGI UNTUK WILLIAM 1960 01:46:03,991 --> 01:46:05,660 CARA YANG ANDA LAKUKAN? 1961 01:46:05,660 --> 01:46:07,862 LIHAT SAJA MULUT BESARMU! 1962 01:46:07,862 --> 01:46:09,263 AKU AKAN MEMBUNUH ORANG ITU 1963 01:46:09,263 --> 01:46:11,999 JIKA DIA ANGKAT SATU JARI KE SAYA-- 1964 01:46:11,999 --> 01:46:12,834 SATU JARI. 1965 01:46:12,834 --> 01:46:14,268 YA, LANJUTKAN. KAMU SEMUA BERTERIAK. 1966 01:46:14,268 --> 01:46:16,671 SAYA TAHU SANGAT SULIT ANDA ADALAH. 1967 01:46:16,671 --> 01:46:18,606 SEKARANG, PERHATIKAN LANGKAH ANDA. 1968 01:46:25,012 --> 01:46:27,014 KAMU ARTIKEL YANG TIDAK BERGUNA. 1969 01:46:27,014 --> 01:46:30,317 DIBUAT DI YORKSHIRE. 1970 01:46:30,317 --> 01:46:31,318 DIEKSPOR KE TIMUR TENGAH 1971 01:46:31,318 --> 01:46:33,054 DAN DITANDAI FRAGILE! 1972 01:46:34,756 --> 01:46:36,157 AYO! 1973 01:46:36,157 --> 01:46:37,559 BERLANGSUNG! 1974 01:46:37,559 --> 01:46:38,826 KAMU YANG BESAR MANUSIA DALAM SEL. 1975 01:46:38,826 --> 01:46:40,161 KAMU PAHLAWANNYA DARI SEL. 1976 01:46:40,161 --> 01:46:41,696 AYO! 1977 01:46:50,438 --> 01:46:53,040 APA-APAAN APAKAH INI SEKARANG? 1978 01:46:53,040 --> 01:46:54,842 AYO, HANCURKANNYA! 1979 01:46:54,842 --> 01:46:57,445 HANCURKANNYA! HANCURKANNYA! 1980 01:46:57,445 --> 01:46:59,046 AYO! 1981 01:46:59,046 --> 01:47:01,449 Ayolah, HANCURKANNYA! 1982 01:47:01,449 --> 01:47:02,850 KAMU AKTIF PERINTAH KOMANDAN. 1983 01:47:02,850 --> 01:47:05,052 BERPAKAIANlah, RAJA. KELUAR. 1984 01:47:05,052 --> 01:47:06,454 AKU KELUAR DARI TENTARA! 1985 01:47:06,454 --> 01:47:07,855 BERPAKAIAN! 1986 01:47:07,855 --> 01:47:11,459 AKU--AKU SELESAI DENGAN TENTARA, 1987 01:47:11,459 --> 01:47:16,063 DAN INILAH YANG SAYA PIKIRKAN KEADILAN INGGRIS. 1988 01:47:16,063 --> 01:47:18,065 STARK RAVING BONKER. 1989 01:47:18,065 --> 01:47:19,467 DI LUAR, KAMU SEMUA. 1990 01:47:19,467 --> 01:47:21,869 RAJA, APA INI SALAH DENGAN ANDA? 1991 01:47:21,869 --> 01:47:23,871 AKU SELESAI DENGAN TENTARA, 1992 01:47:23,871 --> 01:47:25,873 JADI SAYA TIDAK PAKAI SERAGAM. 1993 01:47:25,873 --> 01:47:27,341 KAMU AKAN KE DALAM KOMANDAN 1994 01:47:27,341 --> 01:47:28,876 BERPAKAIAN SEPERTI INI? 1995 01:47:28,876 --> 01:47:30,878 KECUALI ANDA DAPATKAN TOPI ATAS 1996 01:47:30,878 --> 01:47:33,881 DAN TULANG UNTUK DITEMPATKAN MELALUI HIDUNG SAYA. 1997 01:47:33,881 --> 01:47:36,183 ITULAH CARANYA KAMU ORANG PUTIH BERPIKIR 1998 01:47:36,183 --> 01:47:38,019 KAMI BERPAKAIAN KEMBALI RUMAH. 1999 01:47:38,019 --> 01:47:40,622 INI SEHARUSNYA SATU HARI UNTUK DIINGAT. 2000 01:47:40,622 --> 01:47:42,624 Ayo, lalu, Baiklah, GANDA! 2001 01:47:42,624 --> 01:47:44,626 AYO, GANDA! KIRI, KIRI, 2002 01:47:44,626 --> 01:47:46,227 KIRI, KANAN, KIRI. 2003 01:47:46,227 --> 01:47:48,863 KIRI, KIRI, KIRI, KANAN, KIRI. 2004 01:47:53,501 --> 01:47:56,103 [TERTAWA DAN BERTERIAK] 2005 01:48:25,533 --> 01:48:27,068 INILAH KAMU, ROBERT. 2006 01:48:27,068 --> 01:48:29,537 APA PUTUSANNYA-- OBAT ATAU TUGAS? 2007 01:48:29,537 --> 01:48:32,540 KEMBALI KE SEL ANDA, AMBIL KIT ANDA, 2008 01:48:32,540 --> 01:48:34,542 KEMUDIAN SAYA MEREKOMENDASIKAN ANDA UNTUK RUMAH SAKIT. 2009 01:48:34,542 --> 01:48:35,577 AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU. 2010 01:48:35,577 --> 01:48:38,546 R.S.M. TIDAK AKAN SEPERTI ITU. 2011 01:48:38,546 --> 01:48:40,147 AKU MEMUTUSKAN APA-- 2012 01:48:40,147 --> 01:48:41,549 ANDA TIDAK MEMUTUSKAN APA PUN. 2013 01:48:41,549 --> 01:48:44,151 ANDA HANYA MELAKUKANNYA APA YANG ANDA KATAKAN. 2014 01:48:46,554 --> 01:48:47,689 LIHAT DI SINI, ROBERT, 2015 01:48:47,689 --> 01:48:49,557 SAYA MEMBUAT LAPORAN LENGKAP TENTANG ANDA. 2016 01:48:49,557 --> 01:48:50,958 BAIK, KAMU LEBIH BAIK, 2017 01:48:50,958 --> 01:48:54,161 KARENA AKU BERJUANG SETIAP DARI ANDA... 2018 01:48:54,161 --> 01:48:56,030 DI DUMP BURUK INI. 2019 01:48:59,300 --> 01:49:02,770 SETIAP SATU DARI ANDA. 2020 01:49:02,770 --> 01:49:03,805 KIRI, KANAN, KIRI, KANAN. 2021 01:49:03,805 --> 01:49:05,973 KIRI, KIRI, KIRI, KANAN, KIRI. 2022 01:49:05,973 --> 01:49:07,575 KIRI, KIRI. 2023 01:49:07,575 --> 01:49:09,577 KAMU TELAH MEMILIKI AKU UNTUK TENTARA. 2024 01:49:09,577 --> 01:49:11,312 TIDAK AKAN MENDAPATKAN SAYA MASUK ANAK LAKI-LAKI SETELAH ITU. 2025 01:49:11,312 --> 01:49:12,714 DIAM, Nak! 2026 01:49:12,714 --> 01:49:14,716 RAJA, PERHATIAN! 2027 01:49:14,716 --> 01:49:17,985 TN. HARRIS, ANDA BISA MENGATAKAN TUAN KOMANDAN 2028 01:49:17,985 --> 01:49:20,321 BAPAK ITU. RAJA JACKO AKAN MELIHAT DIA SEKARANG. 2029 01:49:20,321 --> 01:49:22,590 HA HA HA HA HA. 2030 01:49:22,590 --> 01:49:24,592 HEI, RAJA, BENAR? 2031 01:49:24,592 --> 01:49:26,861 HA HA--[Mendengus] 2032 01:49:36,203 --> 01:49:38,205 GRRR! GRRR! 2033 01:49:38,205 --> 01:49:39,607 KEMBALI BEKERJA! 2034 01:49:39,607 --> 01:49:40,775 AAAAHHH! AAAAHHH! 2035 01:49:40,775 --> 01:49:43,377 HA HA HA HA HA. 2036 01:49:43,377 --> 01:49:45,479 AAAAHHHH! AAAAHHHH! 2037 01:49:45,479 --> 01:49:47,081 AAAAHHHH! 2038 01:49:47,081 --> 01:49:49,216 [Mendengus] 2039 01:49:55,222 --> 01:49:57,558 OOHH! HA HA HA. 2040 01:49:57,558 --> 01:49:59,627 HA HA HA HA HA. 2041 01:50:06,500 --> 01:50:07,902 HORACE, DUDUK. 2042 01:50:07,902 --> 01:50:09,036 JANGAN BERDIRI UNTUK SAYA. 2043 01:50:09,036 --> 01:50:11,372 AKU SUDAH BERGERAK DI PERINGKAT SAYA. 2044 01:50:13,374 --> 01:50:16,644 Ahhh! 2045 01:50:23,050 --> 01:50:25,820 SAYA MEREKOMENDASIKAN MEREK INI, 2046 01:50:25,820 --> 01:50:26,988 TAPI AKU TIDAK BISA MEREKOMENDASIKAN 2047 01:50:26,988 --> 01:50:29,256 HOTEL ANDA, HORACE. 2048 01:50:29,256 --> 01:50:31,258 LAYANAN SANGAT BURUK. 2049 01:50:31,258 --> 01:50:33,527 STAF. 2050 01:50:33,527 --> 01:50:35,930 PAK! DIA BULAT BENDA, Pak. 2051 01:50:35,930 --> 01:50:38,733 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA APA SAJA DENGAN DIA. 2052 01:50:42,670 --> 01:50:46,674 JADI, KAMU TIDAK SEPERTI HOTELNYA? 2053 01:50:46,674 --> 01:50:49,744 BUKAN SEJAK SALAH SATU TAMU MENINGGAL, TIDAK. 2054 01:50:49,744 --> 01:50:51,746 STAF, DAPATKAN ORANG GILA INI KELUAR. 2055 01:50:51,746 --> 01:50:53,214 KIRIM R.S.M. UNTUK SAYA. 2056 01:50:53,214 --> 01:50:55,616 DIA MEMBUAT PENGATURAN PEMAKAMAN, SIR. 2057 01:50:55,616 --> 01:50:56,718 APA? 2058 01:50:56,718 --> 01:50:58,285 STEVENS MENINGGAL, PAK. 2059 01:50:58,285 --> 01:50:59,821 KENAPA AKU TIDAK DIBERITAHU? 2060 01:50:59,821 --> 01:51:01,122 KAMU TIDAK DI SINI. 2061 01:51:01,122 --> 01:51:04,692 KIRIM R.S.M. UNTUK SAYA MENIT DIA KEMBALI. 2062 01:51:04,692 --> 01:51:06,193 SIAPA YANG MENINGGAL? 2063 01:51:06,193 --> 01:51:08,730 GEORGE STEVENS! 2064 01:51:08,730 --> 01:51:10,097 WILLIAM MEMBUNUH DIA! 2065 01:51:10,097 --> 01:51:13,434 DAPATKAN INI MANIAK KELUAR! KELUAR! 2066 01:51:13,434 --> 01:51:14,836 PAK! 2067 01:51:14,836 --> 01:51:17,438 RAJA, KELUAR GANDA, ANAK! DOBEL! 2068 01:51:17,438 --> 01:51:18,806 DOBEL! 2069 01:51:24,712 --> 01:51:26,180 DOBEL! 2070 01:51:28,315 --> 01:51:29,751 HORA... 2071 01:51:31,853 --> 01:51:35,322 WILLIAM STEVENS YANG DIBUNUH. 2072 01:51:35,322 --> 01:51:37,324 JANGAN LUPA ITU. 2073 01:51:37,324 --> 01:51:39,393 DIA MEMBUNUH DIA. 2074 01:51:59,180 --> 01:52:01,983 Baiklah, KEMBALI KE DETAIL ANDA. 2075 01:52:08,389 --> 01:52:10,191 BAIKLAH! PESTA, BERHENTI! 2076 01:52:10,191 --> 01:52:13,394 DAPATKAN TAHANAN ITU KELUAR DARI SINI, STAF HARRIS. 2077 01:52:13,394 --> 01:52:15,396 TENTANG MENGHIDUPKAN! 2078 01:52:15,396 --> 01:52:17,398 GANDA MARET! 2079 01:52:22,203 --> 01:52:25,472 ROBERTS BAYANGKAN ITU DIA DIaniaya. 2080 01:52:28,209 --> 01:52:29,811 BAYANGKAN DIA DIHANCURKAN 2081 01:52:29,811 --> 01:52:33,414 OLEH SALAH SATU STAF, APAKAH DIA? 2082 01:52:33,414 --> 01:52:35,016 BAHKAN ITU. 2083 01:52:35,883 --> 01:52:37,484 JADI DIA. 2084 01:52:38,485 --> 01:52:40,421 APA YANG ANDA KATAKAN? 2085 01:52:40,421 --> 01:52:42,023 JADI DIA. 2086 01:52:42,824 --> 01:52:45,659 KAMU SADAR AKU AKAN HARUS MELAPORKAN ITU. 2087 01:52:45,659 --> 01:52:48,429 SEMOGA ANDA MELAKUKANNYA. 2088 01:52:48,429 --> 01:52:49,831 JIKA BENAR. 2089 01:52:49,831 --> 01:52:51,265 ANDA TAHU ITU BENAR. 2090 01:52:51,265 --> 01:52:56,437 YA, HARRIS, TAPI KAMU AKAN KATAKAN KEPADA PERINTAH BAHWA? 2091 01:52:56,437 --> 01:52:58,172 YA. YA, SAYA AKAN. 2092 01:52:58,172 --> 01:53:00,174 SAYA AKAN. 2093 01:53:00,174 --> 01:53:02,844 AKAN ADA MENJADI PERTANYAAN. 2094 01:53:02,844 --> 01:53:04,078 ANDA HARUS BERIKAN BUKTI. 2095 01:53:04,078 --> 01:53:06,247 YA, SAYA TAHU, TAPI ANDA ADALAH SATU-SATUNYA BUKTI 2096 01:53:06,247 --> 01:53:08,449 PENGADILAN AKAN MENGAMBIL SERIUS. 2097 01:53:08,449 --> 01:53:09,851 SETELAH KESAKSIAN R.S.M 2098 01:53:09,851 --> 01:53:11,953 BAHWA AKU TIDAK BERGUNA SEBAGAI PETUGAS PENJARA, 2099 01:53:11,953 --> 01:53:14,255 DIIKUTI OLEH SETIAP SEKRUP DIA BISA MENGUMPULKAN DAN WILLIAMS-- 2100 01:53:14,255 --> 01:53:16,423 TENTU SAJA SAYA BUTUH BUKTI, 2101 01:53:16,423 --> 01:53:17,224 TAPI PRIA INI ADA DI SINI 2102 01:53:17,224 --> 01:53:19,260 UNTUK MENYEDIAKAN SEORANG PETUGAS. 2103 01:53:19,260 --> 01:53:21,863 MEREKA AKAN MEMILIKI SANGAT KASUS KUAT, HARRIS. 2104 01:53:21,863 --> 01:53:23,264 BUKTI? JIKA ANDA TIDAK SEGERA BERGERAK, 2105 01:53:23,264 --> 01:53:24,832 ANDA AKAN MEMILIKI SEMUANYA BUKTI YANG ANDA BUTUHKAN-- 2106 01:53:24,832 --> 01:53:26,200 peti matinya. 2107 01:53:26,200 --> 01:53:28,870 KALIAN BERDUA DAPATKAN KITMU. KAMU AKAN MENJADI SOLITARY. 2108 01:53:28,870 --> 01:53:30,271 TENTANG MENGHIDUPKAN! GANDAKAN! 2109 01:53:30,271 --> 01:53:33,607 KIRI, KANAN! KIRI, KANAN! KIRI, KANAN! KIRI, KANAN! 2110 01:53:33,607 --> 01:53:34,876 AYO! PINDAHKAN! 2111 01:53:34,876 --> 01:53:37,278 PRIA TIDAK UNTUK DATANG KE SINI, STAF. 2112 01:53:37,278 --> 01:53:38,880 BAIK, PESANAN SAYA, PAK, ADA-- 2113 01:53:38,880 --> 01:53:40,281 AKU MEMBERI ORDER SEKARANG, 2114 01:53:40,281 --> 01:53:43,484 DAN SAYA PUNYA SANGAT KELUHAN SERIUS 2115 01:53:43,484 --> 01:53:44,886 TERHADAP ANDA, WILLIAM. 2116 01:53:44,886 --> 01:53:46,487 DARI ROBERTS, Pak? 2117 01:53:46,487 --> 01:53:48,255 DAN STAF HARRIS. 2118 01:53:49,090 --> 01:53:50,491 HARINYA DIHITUNG. 2119 01:53:50,491 --> 01:53:53,494 Aku baru saja bicara DENGAN KOMANDAN, 2120 01:53:53,494 --> 01:53:54,896 DAN SAYA AKAN MENJAWAB SETIAP PERTANYAAN 2121 01:53:54,896 --> 01:53:56,898 BAGAIMANA SAYA MEMPERLAKUKAN TAHANAN 2122 01:53:56,898 --> 01:53:58,265 DI PENGADILAN PERTANYAAN, Pak. 2123 01:53:58,265 --> 01:54:00,234 AKU AKAN MELIHAT YANG LAIN TAHANAN SEKARANG. 2124 01:54:00,234 --> 01:54:01,268 DALAM KEADILAN, Pak, KIRIM R.S.M. SEBELUM ANDA-- 2125 01:54:01,268 --> 01:54:04,505 AKU AKAN MELAKUKAN INI CARA SAYA SENDIRI. 2126 01:54:04,505 --> 01:54:05,907 APAKAH ANDA ADA KELUHAN? 2127 01:54:05,907 --> 01:54:07,909 PAK, SAYA INGIN ANDA UNTUK MEMPERBAIKINYA UNTUK SAYA 2128 01:54:07,909 --> 01:54:09,043 UNTUK DIKIRIM KELUAR DARI SEL INI, SIR. 2129 01:54:09,043 --> 01:54:10,077 SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL LEBIH BANYAK DARI TERIAK INI. 2130 01:54:10,077 --> 01:54:13,514 KELUARKAN SAYA DARI SINI, PAK. 2131 01:54:13,514 --> 01:54:16,317 KAMU... KAMU, ADA KELUHAN? 2132 01:54:21,322 --> 01:54:23,324 SAYA SALAH MENGAKUI KEPADA KOMANDAN 2133 01:54:23,324 --> 01:54:25,326 BAHWA SAYA SETENGAH MENGALAHKAN ROBERT, 2134 01:54:25,326 --> 01:54:27,528 DAN ITULAH KENAPA SAYA AKAN MENYENANG. 2135 01:54:27,528 --> 01:54:28,395 AKU MEMBERITAHUMU 2136 01:54:28,395 --> 01:54:29,897 TENTARA MEMILIKI AKU UNTUK TENTARA 2137 01:54:29,897 --> 01:54:31,565 JIKA ADA TIDAK SELESAI TENTANG INI. 2138 01:54:31,565 --> 01:54:33,000 BENAR. BERLANGSUNG. 2139 01:54:33,000 --> 01:54:35,569 AKU BELUM SELALU MELIHAT MATA DENGAN MATA DENGAN ANDA, 2140 01:54:35,569 --> 01:54:38,940 ROBERT, TAPI SELAMAT BERUNTUNG. 2141 01:54:38,940 --> 01:54:41,075 McGRATH, HATI-HATI UNTUK DIRI SENDIRI. 2142 01:54:41,075 --> 01:54:43,677 MENGAPA PRIA INI PAKAIAN TIDAK BENAR? 2143 01:54:43,677 --> 01:54:47,248 MENOLAK UNTUK MEMAKAI SERAGAM RAJA. 2144 01:54:48,649 --> 01:54:50,051 BERDIRI UNTUK PERHATIAN. 2145 01:54:50,051 --> 01:54:53,087 OH, TIDAK. TIDAK, Bung. 2146 01:54:53,955 --> 01:54:55,957 SAYA TIDAK MENGAKUI TENTARA 2147 01:54:55,957 --> 01:54:57,959 ATAU PETUGAS. saya BERHENTI. 2148 01:54:57,959 --> 01:55:00,962 SAYA BILANG BERDIRI UNTUK PERHATIAN. 2149 01:55:00,962 --> 01:55:02,964 ANDA BERBICARA DENGAN SEORANG SIPIL, CUTHBERT. 2150 01:55:02,964 --> 01:55:05,366 BERIKAN DIA KEPADA SAYA, PAK. AKU AKAN MENGAJARNYA. 2151 01:55:05,366 --> 01:55:07,969 JOE, KAU BERITAHU AKU JAM KUNJUNGAN ANDA, 2152 01:55:07,969 --> 01:55:09,470 AKU AKAN DATANG DAN sampai ketemu lagi. 2153 01:55:09,470 --> 01:55:11,472 HARRIS, AMBILLAH LUNATIS INI KE KORIDOR 2154 01:55:11,472 --> 01:55:13,140 DAN TETAPKAN DIA DI SANA SAMPAI AKU SIAP UNTUK DIA. 2155 01:55:13,140 --> 01:55:16,510 YA, Pak. SETELAH ANDA, Tn. RAJA. 2156 01:55:17,611 --> 01:55:19,380 Sampai jumpa nanti, JOE. 2157 01:55:19,380 --> 01:55:21,015 Oke, Bpk. RAJA. 2158 01:55:21,015 --> 01:55:22,383 KELUAR GANDA! 2159 01:55:23,684 --> 01:55:25,186 DOBEL! 2160 01:55:26,988 --> 01:55:29,056 BARTLETT, PINDAHKAN! 2161 01:55:30,391 --> 01:55:33,694 ANDA MELIHAT APA KAMI MELAWAN, Pak? 2162 01:55:33,694 --> 01:55:35,362 JIKA ANDA MUDAH PADA MEREKA, 2163 01:55:35,362 --> 01:55:37,698 KAMI TIDAK AKAN MAMPU MELAKUKANNYA SIALAN DENGAN MEREKA, 2164 01:55:37,698 --> 01:55:40,134 APAKAH KAMI, PAK? 2165 01:55:40,134 --> 01:55:41,969 APA-APAAN APAKAH ORANG INI MELAKUKANNYA? 2166 01:55:41,969 --> 01:55:42,970 BERmalas-malasan DI SINI DI KORIDOR? 2167 01:55:42,970 --> 01:55:43,971 PESANAN, Pak. 2168 01:55:43,971 --> 01:55:44,972 PESANAN SIAPA? 2169 01:55:44,972 --> 01:55:45,973 M.O. 2170 01:55:45,973 --> 01:55:47,008 APA YANG TERJADI DI SINI, Tuan? 2171 01:55:47,008 --> 01:55:48,109 AKU MEMBERIKAN ORANG-ORANG INI MEDIS. 2172 01:55:48,109 --> 01:55:50,077 TENTANG LAPORAN SAKIT, APAKAH MEREKA? MENGAPA? 2173 01:55:50,077 --> 01:55:51,578 INI BUKAN TEMPAT ANDA UNTUK MEMPERTANYAKAN SAYA, 2174 01:55:51,578 --> 01:55:52,646 SERSAN MAYOR. 2175 01:55:52,646 --> 01:55:54,448 SEGERA SETELAH ANDA MELALUINYA COCOK, SAYA INGINNYA, Pak. 2176 01:55:54,448 --> 01:55:56,950 SAYA SUDAH ADA KELUHAN TENTANG PENGOBATAN WILLIAMS-- 2177 01:55:56,950 --> 01:55:58,952 TAHANAN MENGELUH? KITA MENDAPATKAN ITU TERKADANG. 2178 01:55:58,952 --> 01:55:59,987 RAJA BARU SAJA MENCOBANYA. BERJALAN MASUK. 2179 01:55:59,987 --> 01:56:01,022 BERJALAN MASUK, INGATLAH, 2180 01:56:01,022 --> 01:56:02,023 PADA KOMANDAN SETENGAH TELANJANG, 2181 01:56:02,023 --> 01:56:03,790 HANYA DI DALAMNYA BULU SUKU. 2182 01:56:03,790 --> 01:56:05,026 JENIS APA DARI ORANG BODOH BERDARAH 2183 01:56:05,026 --> 01:56:07,028 APAKAH ANDA MENCOBA UNTUK MEMBUAT SAYA, PAK? 2184 01:56:07,028 --> 01:56:08,629 KELUHAN MELAWAN WILLIAM 2185 01:56:08,629 --> 01:56:10,231 DATANG DARI STAF HARRIS. 2186 01:56:14,635 --> 01:56:16,270 HARRIS. 2187 01:56:19,040 --> 01:56:20,641 APA YANG TELAH KAU KATAKAN DIA? 2188 01:56:20,641 --> 01:56:22,609 SAYA MENGATAKAN YANG SEJATINYA, SIR. 2189 01:56:22,609 --> 01:56:23,544 KEBENARAN? 2190 01:56:23,544 --> 01:56:24,978 APA ITU KAU BICARA TENTANG? 2191 01:56:24,978 --> 01:56:26,947 INI BUKAN SALAH ANDA, PAK. ITU WILLIAM. 2192 01:56:26,947 --> 01:56:27,948 INI AKU! AKU! 2193 01:56:27,948 --> 01:56:30,051 SIAPA SIAPA MENJALANKAN TEMPAT INI? 2194 01:56:30,051 --> 01:56:32,219 Tarik Kembali SEMUA YANG ANDA PUNYA KATAKAN, CHARLIE! 2195 01:56:32,219 --> 01:56:34,288 TEMPATKAN JARI ANDA PADA DIA, BERT. DAPATKAN DIA. 2196 01:56:34,288 --> 01:56:35,289 KAU MEMBERITAHUKU LAGI BAGAIMANA CARA BERJALAN 2197 01:56:35,289 --> 01:56:36,757 TEMPAT INI, Benarkah? 2198 01:56:36,757 --> 01:56:38,692 DI LUAR, STAF! 2199 01:56:39,860 --> 01:56:41,828 SSERSAN MAYOR, 2200 01:56:41,828 --> 01:56:43,497 ROBERT AKAN BERJALAN KE RUMAH SAKIT. 2201 01:56:43,497 --> 01:56:45,466 TETAPKAN DIA DI SINI, TUAN, DALAM SEL. 2202 01:56:45,466 --> 01:56:47,634 JADILAH LEBIH BAIK JIKA ANDA HADIRI DIA DI SINI, SIR. 2203 01:56:47,634 --> 01:56:49,503 SERSAN MAYOR-- 2204 01:56:49,503 --> 01:56:50,437 DALAM 25 TAHUN, 2205 01:56:50,437 --> 01:56:52,439 AKU TIDAK PERNAH TAHU BOLA SEPERTI ITU! 2206 01:56:52,439 --> 01:56:54,908 MULAI SEKARANG, AKU MEMERIKSA SETIAP ORANG, 2207 01:56:54,908 --> 01:56:57,078 SETIAP TAHANAN, SETIAP STAF! 2208 01:56:57,078 --> 01:56:58,279 STAF HARRIS. 2209 01:56:58,279 --> 01:56:59,313 PAK! 2210 01:56:59,313 --> 01:57:01,282 LAPORAN TENTANG SAUDARAMU PETUGAS, YA? 2211 01:57:01,282 --> 01:57:03,884 COBA DAN BURUK KEWENANGAN SAYA, EH? 2212 01:57:03,884 --> 01:57:05,886 ARTIKEL YANG TIDAK BERGUNA SEPERTI ANDA? 2213 01:57:05,886 --> 01:57:08,322 HARRIS, KAMU DI BAWAH TUTUP PENANGKAPAN! 2214 01:57:08,322 --> 01:57:10,257 TIDAK. JANGAN dorong aku terlalu keras. KAMU-- 2215 01:57:10,257 --> 01:57:12,426 AKU MENGHANCURKANMU! 2216 01:57:13,394 --> 01:57:16,797 SEKARANG, SEBELUM ANDA TERKURUNG KE KUARTAL ANDA, 2217 01:57:16,797 --> 01:57:18,332 LAKUKAN SESUATU YANG BERMANFAAT. 2218 01:57:18,332 --> 01:57:20,033 SIAPKAN SEL UNTUK ROBERT. 2219 01:57:20,033 --> 01:57:22,103 TIDAK. BANTU ROBERT DENGAN KITNYA. 2220 01:57:22,103 --> 01:57:23,404 DIA AKAN KE RUMAH SAKIT. 2221 01:57:23,404 --> 01:57:25,506 SAYA BERTANGGUNG JAWAB DISIPLIN DI SINI, Pak! 2222 01:57:25,506 --> 01:57:27,074 ANDA MENJAGA DEPARTEMEN ANDA, 2223 01:57:27,074 --> 01:57:28,309 DAN AKU AKAN MENJAGA PUNYAKU. 2224 01:57:28,309 --> 01:57:30,277 JANGAN MENCOBA DAN MEMBATALKAN PESANAN SAYA! 2225 01:57:30,277 --> 01:57:31,678 AKU MEMILIKI KATA TERAKHIR 2226 01:57:31,678 --> 01:57:33,580 DIMANA KESEHATAN PRIA SANGAT KHAWATIR. 2227 01:57:39,120 --> 01:57:41,422 MUNGKIN SAYA TERCEPAT. 2228 01:57:43,724 --> 01:57:45,726 AKU SUDAH PUNYA HARI INI. 2229 01:57:45,726 --> 01:57:47,294 YA. BEGITULAH ROBERT. 2230 01:57:47,294 --> 01:57:49,130 DIA AKAN KE RUMAH SAKIT. 2231 01:57:49,130 --> 01:57:51,098 KASIH ANDA TIDAK MELAKUKANNYA TETAPKAN ROBERT 2232 01:57:51,098 --> 01:57:53,567 DAN STEVENS TUGAS RINGAN, Pak. 2233 01:57:53,567 --> 01:57:55,269 APA? 2234 01:57:55,269 --> 01:57:58,305 SAYA PIKIR STEVENS TAMPAK HALUS, 2235 01:57:58,305 --> 01:58:00,040 TAPI ITU TIDAK KEKHAWATIRAN SAYA, Benarkah? 2236 01:58:00,040 --> 01:58:02,209 APA KAMU MENGEMUDI DI? 2237 01:58:02,209 --> 01:58:03,810 YA, APAKAH MEREKA COCOK? 2238 01:58:03,810 --> 01:58:05,512 MARI MULAI DENGAN STEVENS. 2239 01:58:05,512 --> 01:58:06,347 APAKAH DIA COCOK? 2240 01:58:06,347 --> 01:58:07,848 JIKA SAYA MEMAHAMI ANDA DENGAN BENAR, 2241 01:58:07,848 --> 01:58:10,784 DEMI TUHAN, KAMU AKAN MENJADI DALAM MASALAH SERIUS. 2242 01:58:10,784 --> 01:58:12,153 ANDA MEMBERI DIA MEDIS? 2243 01:58:12,153 --> 01:58:14,555 DIA TIDAK MELAKUKANNYA. AKU ADA DI SANA, BUKAN? 2244 01:58:14,555 --> 01:58:16,523 LULUS DIA A-1 FIT UNTUK HUKUMAN. 2245 01:58:16,523 --> 01:58:18,592 AKU MENGHUKUM DIA DI SAMPING ROBERT, 2246 01:58:18,592 --> 01:58:20,327 RAJA, BARTLETT, DAN McGRATH. 2247 01:58:20,327 --> 01:58:21,728 BAIK, DIA MATI. 2248 01:58:21,728 --> 01:58:23,164 KElelahan PANAS. 2249 01:58:23,164 --> 01:58:24,831 SINAR MATAHARI DAN-- 2250 01:58:24,831 --> 01:58:25,832 STEVENS ADALAH ORANG YANG SAKIT, 2251 01:58:25,832 --> 01:58:26,833 DAN SAYA HANYA TERTANGKAP 2252 01:58:26,833 --> 01:58:27,834 KAPAN ITU TERLALU TERLAMBAT. 2253 01:58:27,834 --> 01:58:29,069 AKU AKAN BERSUMPAH. 2254 01:58:29,069 --> 01:58:30,237 PENGABAIKAN ANDA MENYATAKAN SAYA 2255 01:58:30,237 --> 01:58:31,672 DENGAN ORANG MATI. 2256 01:58:31,672 --> 01:58:34,408 SEKARANG, ANDA MENEMPATKAN ROBERTS KE RUMAH SAKIT 2257 01:58:34,408 --> 01:58:36,710 DAN BERIKAN AKU KESEMPATAN UNTUK MENGHANCURKAN ANDA. 2258 01:58:36,710 --> 01:58:37,578 SERSAN MAYOR-- 2259 01:58:37,578 --> 01:58:39,146 JANGAN BIARKAN MEREKA MENJALANINYA. 2260 01:58:39,146 --> 01:58:40,747 SSERSAN MAYOR, DIA MENCOBA PEMERAS. 2261 01:58:40,747 --> 01:58:41,582 ANDA MENDENGAR DIA. 2262 01:58:41,582 --> 01:58:43,850 AKU MENEMPATKAN ROBERT DALAM SEL. 2263 01:58:43,850 --> 01:58:47,087 LIHAT, SAYA MEMBERI PERINTAH. 2264 01:58:47,087 --> 01:58:48,589 DAPATKAN ROBERT KE RUMAH SAKIT, Pak. 2265 01:58:48,589 --> 01:58:51,024 PENGADILAN BENIH AKAN PECAH ANDA, Tuan, BUKAN WILLIAM. 2266 01:58:51,024 --> 01:58:52,693 TUTUP PERANGKATMU, HARRIS. 2267 01:58:52,693 --> 01:58:54,161 KOMANDAN PUNYA UNTUK MEMERIKSA BANYAK INI SEKARANG. 2268 01:58:54,161 --> 01:58:55,562 AKU TIDAK AKAN LAMBAT DALAM MENGATAKAN DIA. 2269 01:58:55,562 --> 01:58:57,030 AKULAH AKU YANG AKAN MELAKUKANNYA hancurkan kamu, BERT. SAYA MINTA MAAF. 2270 01:58:57,030 --> 01:58:59,300 AKU AKAN GANDAKAN HARRIS KE RUANGNYA. 2271 01:58:59,300 --> 01:59:00,301 ITU BUKAN JENIS PENGGANDAAN 2272 01:59:00,301 --> 01:59:02,203 ANDA AKAN MELAKUKANNYA. 2273 01:59:02,203 --> 01:59:03,270 KELUARKAN ROBERT. 2274 01:59:03,270 --> 01:59:05,272 AKU. AKU MENJALANKAN TEMPAT INI. 2275 01:59:05,272 --> 01:59:06,607 KAMU TIDAK BERJALAN TEMPAT INI, BERT! 2276 01:59:06,607 --> 01:59:07,541 WILLIAM ADALAH! 2277 01:59:07,541 --> 01:59:10,377 LIHAT DIA! DIA MENGAMBIL LEBIH DARI HARI YANG LALU! 2278 01:59:10,377 --> 01:59:11,778 KAMU MASIH BELUM TERTANGKAP! 2279 01:59:11,778 --> 01:59:13,947 SAYA MELAPORKAN SEMUANYA ITU TERJADI DI SINI. 2280 01:59:13,947 --> 01:59:15,182 ITULAH KAMU, AKU KECEWA, 2281 01:59:15,182 --> 01:59:16,183 TAPI AKU TIDAK AKAN KHAWATIR TERLALU BANYAK 2282 01:59:16,183 --> 01:59:18,084 JIKA ANDA TURUN BERSAMA DIA. 2283 01:59:18,084 --> 01:59:19,486 SAYA MENELEPON UNTUK AMBULAN. 2284 01:59:19,486 --> 01:59:21,222 ROBERT ADALAH PERGI KE RUMAH SAKIT. 2285 01:59:21,222 --> 01:59:23,624 KEMUDIAN AKU AKAN MELIHAT KOMANDAN DAERAH. 2286 01:59:23,624 --> 01:59:26,227 COBA DAN PEMERAS SAYA, APAKAH ANDA, WILLIAM? 2287 01:59:26,227 --> 01:59:28,462 BAIK, COBALAH. BERLANGSUNG. COBALAH. 2288 01:59:29,563 --> 01:59:31,698 APAKAH ANDA ADA YANG LAINNYA UNTUK DIKATAKAN? 2289 01:59:31,698 --> 01:59:34,668 YA, Pak. ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LEBIH BAIK DARI STEVENS 2290 01:59:34,668 --> 01:59:36,270 DI BUKIT ITU. 2291 01:59:37,438 --> 01:59:39,540 APA-APAAN APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 2292 01:59:39,540 --> 01:59:40,341 KEMBALI. 2293 01:59:40,341 --> 01:59:41,542 APAKAH KAMU MENDENGAR AKU? 2294 01:59:41,542 --> 01:59:44,345 AKU MEMBERIMU SEBUAH PESANAN. 2295 01:59:44,345 --> 01:59:45,912 PERGI DARI PINTU ITU. 2296 01:59:45,912 --> 01:59:48,282 BERGERAK, LADS. 2297 01:59:53,554 --> 01:59:55,256 TERIMA KASIH BANYAK PAK. 2298 01:59:55,256 --> 01:59:56,857 TERIMA KASIH, PAK. 2299 02:00:00,261 --> 02:00:01,328 BENAR, BARTLET. 2300 02:00:01,328 --> 02:00:03,864 AKU MENEMPATKANMU DI SEL LAIN. 2301 02:00:03,864 --> 02:00:05,466 IKUTI SAYA. 2302 02:00:06,267 --> 02:00:08,869 AKU TAHU AKU BISA PERCAYALAH ANDA, STAF. 2303 02:00:08,869 --> 02:00:10,304 ITU MENDAPATKAN SANGAT DICEY 2304 02:00:10,304 --> 02:00:11,505 DI SANA, STAF. 2305 02:00:11,505 --> 02:00:13,106 ROBERTS, DAPATKAN KIT ANDA. 2306 02:00:13,106 --> 02:00:15,876 AKU PINDAHKAN KAMU KE DALAM SEL KESENIAN. 2307 02:00:15,876 --> 02:00:17,878 OH, KENAPA KAU TAK TANGKAP? 2308 02:00:18,712 --> 02:00:21,882 HARI-HARI ANDA MENGUBAH PRIA MENJADI TENTARA MAINAN 2309 02:00:21,882 --> 02:00:22,916 SUDAH BERAKHIR. 2310 02:00:22,916 --> 02:00:24,285 AKU MENJALANKAN TEMPAT INI. AKU. 2311 02:00:24,285 --> 02:00:26,687 SAYA KATAKAN APA YANG TERJADI DAN APA YANG TIDAK PERGI. 2312 02:00:26,687 --> 02:00:29,290 WILLIAM, aku sudah bilang padamu KETIKA ANDA DATANG KE SINI 2313 02:00:29,290 --> 02:00:30,691 SAYA BERDIRI DENGAN STAF SAYA. 2314 02:00:30,691 --> 02:00:32,859 KAMU TIDAK AKAN MENDAPATKAN AKU KE DALAM KEkacauan BERDARAH LAINNYA 2315 02:00:32,859 --> 02:00:33,660 SEPERTI INI LAGI. 2316 02:00:33,660 --> 02:00:34,661 AKU MENEMPATKANMU DI GERBANG. 2317 02:00:34,661 --> 02:00:36,196 DENGARKAN, HARRIS DAN M.O.-- 2318 02:00:36,196 --> 02:00:38,299 KAMU TERLALU PANAS, BAHKAN UNTUK SAYA. 2319 02:00:38,299 --> 02:00:39,866 KAMU TAMPAKNYA UNTUK MEMAHAMI. 2320 02:00:39,866 --> 02:00:40,867 KAMI BERDIRI BERSAMA. 2321 02:00:40,867 --> 02:00:41,735 KAMU BEKERJA DI SAMPINGKU, 2322 02:00:41,735 --> 02:00:43,370 DAN AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU BAGAIMANA INI DILAKUKAN. 2323 02:00:43,370 --> 02:00:44,471 ANDA TIDAK MENGIKAT MEREKA DALAM PERMAINAN INI. 2324 02:00:44,471 --> 02:00:45,872 KAMU MENGHANCURKAN MEREKA, HANCURKAN MEREKA DENGAN LEMBUT. 2325 02:00:45,872 --> 02:00:48,309 KEMUDIAN ANDA MEMBANGUN MEREKA LAGI MENJADI PRIA, MENJADI TENTARA. 2326 02:00:48,309 --> 02:00:50,311 DENGARKAN, KAMI BUANG SEMUANYA KE HARRIS DAN M.O. 2327 02:00:50,311 --> 02:00:52,313 ORANG MENDENGARKAN SAYA SAAT SAYA BERBICARA! 2328 02:00:52,313 --> 02:00:54,381 APAKAH KAMU DIAM SEBUAH MENIT? 2329 02:00:54,381 --> 02:00:55,416 MEMPERHATIKAN. 2330 02:00:55,416 --> 02:00:56,717 AKU SUDAH CUKUP DI PIRING SAYA-- 2331 02:00:56,717 --> 02:00:59,252 ANDA MENCOBA UNTUK MEMBERI SAYA PESANAN?! 2332 02:00:59,252 --> 02:01:00,854 TIDAK ADA YANG MELAKUKAN ITU! 2333 02:01:09,930 --> 02:01:11,732 AKU MENJALANKAN TEMPAT INI. AKU. 2334 02:01:11,732 --> 02:01:14,935 SAYA KATAKAN APA YANG TERJADI DAN APA YANG TIDAK PERGI. 2335 02:01:16,337 --> 02:01:19,340 MESKIPUN ANDA PERGI KEPADA KOMANDAN, 2336 02:01:19,340 --> 02:01:20,941 BERPIKIR DIA AKAN MENDENGARKAN? 2337 02:01:20,941 --> 02:01:22,343 DIA MENGATAKAN YA KEPADA SAYA 2338 02:01:22,343 --> 02:01:25,346 SEBELUM AKU BERJALAN MELALUI PINTU. 2339 02:01:25,346 --> 02:01:28,349 SEKARANG DAPATKAN TEMPAT INI DIBERSIHKAN. 2340 02:01:28,349 --> 02:01:30,417 ITU AYAH BABI. 2341 02:01:33,354 --> 02:01:34,955 LANJUTKAN, STAF. 2342 02:01:35,956 --> 02:01:37,358 DALAM 25 TAHUN, 2343 02:01:37,358 --> 02:01:40,361 AKU TIDAK PERNAH TAHU APA SAJA SEPERTI ITU. 2344 02:01:40,361 --> 02:01:41,362 TIDAK PERNAH. 2345 02:01:41,362 --> 02:01:43,964 BUKAN DALAM 25 TAHUN. TIDAK PERNAH. 2346 02:01:45,198 --> 02:01:48,469 KAMU SENDIRI SEKARANG, WILLIAM. 2347 02:01:51,372 --> 02:01:54,375 TIDAK, KAMU MASIH BERSAMA SAYA, ROBERT. 2348 02:01:54,375 --> 02:01:57,811 HANYA KAMU DAN AKU KALI INI. 2349 02:02:01,014 --> 02:02:02,349 JANGAN SENTUH DIA. 2350 02:02:02,349 --> 02:02:04,651 JANGAN MEMBUATNYA, ANAK-ANAK. 2351 02:02:06,920 --> 02:02:08,789 AAH! 2352 02:02:08,789 --> 02:02:09,990 [BERJUANG] 2353 02:02:09,990 --> 02:02:11,992 ANDA AKAN MENGHANCURKANNYA. 2354 02:02:11,992 --> 02:02:13,394 JANGAN SENTUH DIA. 2355 02:02:13,394 --> 02:02:15,396 KAMI TELAH MENANG! 2356 02:02:15,396 --> 02:02:16,797 KAMI TELAH MENANG! 2357 02:02:17,598 --> 02:02:19,633 ANDA AKAN MENGHANCURKANNYA! 2358 02:02:20,467 --> 02:02:23,336 [BERJUANG DAN BERTERIAK] 2359 02:02:33,279 --> 02:02:40,721 Pria: AYO! AYO! AYO! AYO! 2360 02:02:42,456 --> 02:02:44,858 [PINTU LOGAM TERTUTUP] 2361 02:02:47,260 --> 02:02:49,663 [Langkah Kaki Memudar] 2362 02:03:03,043 --> 02:03:05,546 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 2363 02:03:05,546 --> 02:03:08,014 DIKENAL OLEH NASIONAL LEMBAGA CAPTIONING 2364 02:03:08,014 --> 02:03:10,016 --www.ncicap.org--